История французского языка: от истоков до современности

Введение

Обзор истории французского языка – история и эволюция французского языка.

Французский язык относится к романской группе (то есть происходит преимущественно от вульгарной латыни) и конкретно классифицируется как галло-романский язык. Изучение истории языка обычно разделяют на «внешнюю историю», описывающую этнические, политические, социальные, технологические и другие изменения, повлиявшие на язык, и «внутреннюю историю», описывающую фонетические и грамматические изменения, которые претерпел сам язык.

Норманны и термины из Нидерландов

В 1204 году нашей эры герцогство Нормандия было интегрировано в земли короны Франции, и многие слова были заимствованы во французский язык из норманнского, среди которых около 150 слов скандинавского происхождения до сих пор употребляются. Большинство из них связаны с морем и мореплаванием: abraquer, alque, bagage, bitte, cingler, équiper (снаряжать), flotte, fringale, girouette, guichet, hauban, houle, hune, mare, marsouin, mouette, quille, raz, siller, touer, traquer, turbot, vague, varangue, varech. Другие относятся к сельскому хозяйству и повседневной жизни: accroupir, amadouer, bidon, bigot, brayer, brette, cottage, coterie, crochet, duvet, embraser, fi, flâner, guichet, haras, harfang, harnais, houspiller, marmonner, mièvre, nabot, nique, quenotte, raccrocher, ricaner, rincer, rogue. Аналогично, большинство слов, заимствованных из голландского, связаны с торговлей или имеют морской характер: affaler, amarrer, anspect, bar (морской окунь), bastringuer, bière (пиво), blouse (бугор), botte, bouée, bouffer, boulevard, bouquin, cague, cahute, caqueter, choquer, diguer, drôle, dune, équiper (отправляться в плавание), frelater, fret, grouiller, hareng, hère, lamaneur, lège, manne, mannequin, maquiller, matelot, méringue, moquer, plaque, sénau, tribord, vacarme, а также слова из нижненемецкого: bivouac, bouder, homard, vogue, yole, и из английского языка того периода: arlequin (от итал. arlecchino < норм. hellequin < ст.-англ. *Herla cyning), bateau, bébé, bol (значение 2 ≠ bol < лат. bolus), bouline, bousin, cambuse, cliver, chiffe/chiffon, drague, drain, est, groom, héler, lac, merlin, mouette, nord, ouest, potasse, rade, rhum, sonde, sud, turf, yacht.

Язык масла

Средневековый итальянский поэт Данте в своей латинской книге De vulgari eloquentia классифицировал романские языки на три группы по их соответствующим словам для "да": Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil, "Ибо одни говорят ок, другие – си, а третьи – оил". Оильские языки (от латинского hoc ille, "то есть это") занимали север Франции, ок-языки (от латинского hoc, "то есть это") – южную Францию, а си-языки (от латинского sic, "так") – итальянский и Пиренейский полуостров. Современные лингвисты обычно добавляют третью группу во Франции вокруг Лиона, "арпитанский" или "франко-провансальский язык", современное слово которого для "да" – ouè. Галло-романская группа на севере Франции, langue d'oïl, такая как пикардийский, валлонский и франсианский, подверглась влиянию германских языков, на которых говорили франкские захватчики. С времен Кловиса I франки распространили свое господство на северную Галлию. Со временем французский язык развился либо из языка оиль, распространенного вокруг Парижа и Иль-де-Франс (теория франсианского происхождения), либо из стандартного административного языка, основанного на общих характеристиках, присущих всем языкам оиль (теория лингва франка). Langue d'oc использовала oc или òc для обозначения "да" и является языковой группой юга Франции и крайнего севера Испании. Такие языки, как гасконский и провансальский, испытали относительно небольшое влияние франков. В Средние века на диалекты Франции также оказывали влияние другие языковые группы. Современный французский язык, который в основном произошел от langue d'oïl, заимствовал слово si для выражения несогласия с отрицательными утверждениями или ответа на отрицательные вопросы из родственных форм "да" в испанском и каталонском (sí), португальском (sim) и итальянском (sì). С IV по VII века бриттские народы из Корнуолла, Девона и Уэльса пересекали Ла-Манш по причинам торговли и бегства от англосаксонских вторжений в Англию. Они обосновались в Арморике, и их язык в более поздние века превратился в бретонский, который дал французскому bijou ("драгоценность") (< бретонский bizou от biz "палец") и menhir ("менгир") (< бретонский maen "камень" и hir "длинный"). С времен Юлия Цезаря некельтский народ, говоривший на языке, родственном баскскому, населял Новемпопуланию (Аквитания Терция) на юго-западе Франции, но язык постепенно уступал позиции расширяющемуся романскому языку на протяжении большей части Раннего Средневековья. Протобаскский язык оказал влияние на формирующийся латинский язык, на котором говорили в районе между Гаронной и Пиренеями, что в конечном итоге привело к появлению диалекта окситанского языка, известного как гасконский. Его влияние прослеживается в таких словах, как boulbène и cargaison. Скандинавские викинги вторгались во Францию с IX века и обосновались в основном в том, что впоследствии стало Нормандией. Норманны переняли langue d'oïl, распространенный там, но нормандский французский оставался под сильным влиянием древнескандинавского языка и его диалектов. Они также внесли множество слов во французский язык, связанных с мореплаванием (mouette, crique, hauban, hune и т. д.) и сельским хозяйством. После норманнского завоевания Англии в 1066 году язык норманнов превратился в англо-нормандский, который служил языком правящих классов и торговли в Англии до Столетней войны, когда влияние французского языка распространилось по всему английскому обществу. Примерно в то же время многие слова из арабского (или из персидского через арабский) вошли во французский язык, в основном косвенно через средневековую латынь, итальянский и испанский. Существуют слова, обозначающие предметы роскоши (élixir, orange), специи (camphre, safran), товары для торговли (alcool, bougie, coton), науки (alchimie, hasard) и математику (algèbre, algorithme). Только после развития французских колоний в Северной Африке в XIX веке французский язык начал заимствовать слова непосредственно из арабского языка (toubib, chouia, mechoui).

The medieval Italian poet Dante, in his Latin De vulgari eloquentia, classified the Romance languages into three groups by their respective words for "yes": Nam alii oc, alii si, alii vero dicunt oil, "For some say oc, others say si, others say oïl". The oïl languagesfrom Latin hoc ille, "that is it"occupied northern France, the oc languagesfrom Latin hoc, "that"southern France, and the si languagesfrom Latin sic, "thus"the Italian and Iberian peninsulas. Modern linguists typically add a third group within France around Lyon, the "Arpitan" or "Franco Provençal language", whose modern word for "yes" is ouè. The Gallo Romance group in the north of France, the langue d'oïl like Picard, Walloon and Francien, were influenced by the Germanic languages spoken by the Frankish invaders. From the time period of Clovis I, the Franks extended their rule over northern Gaul. Over time, the French language developed from either the Oïl language found around Paris and Île de France (the Francien theory) or from a standard administrative language based on common characteristics found in all Oïl languages (the lingua franca theory). Langue d'oc used oc or òc for "yes" and is the language group in the south of France and northernmost Spain. The languages, such as Gascon and Provençal, have relatively little Frankish influence. The Middle Ages also saw the influence of other linguistic groups on the dialects of France. Modern French, which was derived mainly from the langue d'oïl, acquired the word si to contradict negative statements or respond to negative questions, from cognate forms of "yes" in Spanish and Catalan (sí), Portuguese (sim), and Italian (sì). From the 4th to the 7th centuries, Brythonic speaking peoples from Cornwall, Devon and Wales travelled across the English Channel for reasons of trade and of flight from the Anglo Saxon invasions of England. They established themselves in Armorica, and their language became Breton in more recent centuries, which gave French bijou "jewel" (< Breton bizou from biz "finger") and menhir (< Breton maen "stone" and hir "long"). Attested since the time of Julius Caesar, a non Celtic people who spoke a Basque related language inhabited the Novempopulania (Aquitania Tertia) in southwestern France, but the language gradually lost ground to the expanding Romance during a period spanning most of the Early Middle Ages. Proto Basque influenced the emerging Latin based language spoken in the area between the Garonne and the Pyrenees, which eventually resulted in the dialect of Occitan called Gascon. Its influence is seen in words like boulbène and cargaison. Vikings from Scandinavia invaded France from the 9th century onwards and established themselves mostly in what would be called Normandy. The Normans took up the langue d'oïl spoken there, but Norman French remained heavily influenced by Old Norse and its dialects. They also contributed many words to French related to sailing (mouette, crique, hauban, hune etc.) and farming. After the 1066 Norman conquest of England, the Normans' language developed into Anglo Norman, which served as the language of the ruling classes and commerce in England until the Hundred Years' War, when the use of French influenced English had spread throughout English society. Around then, many words from Arabic (or from Persian via Arabic) entered French, mainly indirectly through Medieval Latin, Italian and Spanish. There are words for luxury goods (élixir, orange), spices (camphre, safran), trade goods (alcool, bougie, coton), sciences (alchimie, hasard), and mathematics (algèbre, algorithme). It was only after the 19th century development of French colonies in North Africa that French borrowed words directly from Arabic (toubib, chouia, mechoui).

Современный французский

В период до 1300 года некоторые лингвисты называют языки оиль в совокупности древнефранцузским (ancien français). Самый ранний сохранившийся текст на французском языке — Страсбургские клятвы 842 года. Древнефранцузский стал литературным языком с песнями о деяниях (chansons de geste), которые рассказывали истории о рыцарях Карла Великого и героях крестовых походов. Первый нотариально заверенный документ на современном французском языке был составлен в Аосте в 1532 году, когда в Париже все еще использовалась латынь. Первым государственным органом, принявшим современный французский язык в качестве официального, стала долина Аосты в 1536 году, за три года до самой Франции. В 1539 году король Франциск I издал Ордонанс Виллер-Котре, согласно которому французский язык стал официальным языком администрации и судебных разбирательств во Франции, вытеснив латынь, которая использовалась ранее. С навязыванием стандартизированного канцелярского диалекта и утратой системы склонений, диалект стали называть среднефранцузским (moyen français). Первое грамматическое описание французского языка, «Трактат о грамматике французского языка» (Tretté de la Grammaire française) Луи Магре, было опубликовано в 1550 году. Многие из 700 слов современного французского языка, заимствованных из итальянского, были введены в этот период, включая несколько, обозначающих художественные концепции (сценарий, пианино), предметы роскоши и продукты питания. В этот период была написана ранняя история французского языка и литературы: «Сборник об истоках французского языка и поэзии» (Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise) Клода Фоше, опубликованный в 1581 году. После периода унификации, регулирования и очистки, французский язык XVII и XVIII веков иногда называют классическим французским (français classique), но многие лингвисты просто называют французский язык с XVII века до наших дней современным французским (français moderne). Основание Французской академии (Académie française) в 1634 году кардиналом Ришелье создало официальный орган, целью которого было очищение и сохранение французского языка. Группа из 40 членов известна как Бессмертные, не потому, что они избираются на протяжении всей своей жизни (как ошибочно полагают некоторые), а из-за надписи, выгравированной на официальной печати, данной им основателем Ришелье: «À l'immortalité» («К бессмертию [французского языка]»). Фонд существует до сих пор и способствует контролю за языком и адаптации иностранных слов и выражений. Некоторые недавние изменения включают замену термина «программное обеспечение» на logiciel, «пакетбот» на paquebot и «верховая шуба» на redingote. Слово ordinateur для «компьютер», однако, было создано не Академией, а лингвистом, назначенным IBM (см.:fr:ordinateur). С XVII по XIX век Франция была ведущей сухопутной державой в Европе; вместе с влиянием эпохи Просвещения французский язык стал лингва франка образованной Европы, особенно в области искусства, литературы и дипломатии. Монархи, такие как Фридрих II Прусский и Екатерина Великая из России, говорили и писали на прекрасном французском языке. Русские, немецкие и скандинавские дворы использовали французский язык как основной или официальный язык и считали свои национальные языки языком крестьян. Распространению французского языка в другие европейские страны способствовала эмиграция преследуемых гугенотов. В XVII и XVIII веках французский язык окончательно закрепился в Америке. Существуют академические дебаты о том, насколько свободно колонисты Новой Франции владели французским языком. Менее 15% колонистов (25% женщин — в основном filles du roi — и 5% мужчин) были из парижского региона и, предположительно, говорили по-французски, но большинство остальных прибыли из северо-западных и западных регионов Франции, где французский язык не был обычным родным языком. Неизвестно, сколько из этих колонистов понимали французский как второй язык и сколько из них, почти все из которых говорили на языке оиль, могли понимать и быть понятыми теми, кто говорил по-французски из-за межъязыковой схожести. В любом случае, произошло лингвистическое объединение всех групп, прибывших из Франции (либо во Франции, на кораблях, либо в Канаде), в результате чего многие источники отмечали, что все «канадцы» говорили по-французски (королевский французский) к концу XVII века, задолго до того, как объединение было завершено во Франции. Сегодня французский язык является языком около 10 миллионов человек (не считая креольских языков, на которых также говорят около 10 миллионов человек) в Америке. Благодаря Академии, государственному образованию, многовековому официальному контролю и средствам массовой информации был создан унифицированный официальный французский язык, но и сегодня сохраняется большое разнообразие в плане региональных акцентов и слов. Для некоторых критиков «лучшим» произношением французского языка считается произношение в Турени (около Тура и долины Луары), но подобные оценочные суждения сопряжены с проблемами, и с постоянной утратой связи с конкретным регионом и растущей важностью национальных средств массовой информации будущее конкретных «региональных» акцентов часто трудно предсказать. Французское национальное государство, возникшее после Французской революции 1789 года и империи Наполеона I, объединило французский народ, в частности, посредством консолидации использования французского языка. Таким образом, по словам историка Эрика Хобсбаума, «французский язык был необходим для концепции «Франции», хотя в 1789 году 50% французов вообще не говорили на нем, и только 12–13% говорили на нем «довольно хорошо» — на самом деле, даже в зонах языка оиль, за пределами центрального региона, он обычно не использовался, кроме как в городах и даже там не всегда в предместьях. Почти никто не говорил по-французски ни на севере, ни на юге Франции». Хобсбаум подчеркнул роль призыва в армию, изобретенного Наполеоном, и законов об общественном образовании 1880-х годов, которые позволили смешать различные группы Франции в националистическую форму, создавшую французского гражданина и его осознание принадлежности к общей нации, и различные «патуа» постепенно исчезли.

For the period until around 1300, some linguists refer to the oïl languages collectively as Old French (ancien français). The earliest extant text in French is the Oaths of Strasbourg from 842; Old French became a literary language with the chansons de geste that told tales of the paladins of Charlemagne and the heroes of the Crusades. The first notarized document in Modern French was redacted in Aosta in 1532, when in Paris Latin was still in use. The first government authority to adopt Modern French as official was the Aosta Valley in 1536, three years before France itself. By the Ordinance of Villers Cotterêts in 1539 King Francis I made French the official language of administration and court proceedings in France, which ousted Latin, which had been used earlier. With the imposition of a standardised chancery dialect and the loss of the declension system, the dialect is referred to as Middle French (moyen français). The first grammatical description of French, the Tretté de la Grammaire française by Louis Maigret, was published in 1550. Many of the 700 words of Modern French that originate from Italian were introduced in this period, including several denoting artistic concepts (scenario, piano), luxury items and food. The earliest history of the French language and its literature was also written in this period: the Recueil de l'origine de la langue et poesie françoise, by Claude Fauchet, published in 1581. Following a period of unification, regulation and purification, the French of the 17th and the 18th centuries is sometimes referred to as Classical French (français classique), but many linguists simply refer to French language from the 17th century to today as Modern French (français moderne). The foundation of the Académie française (French Academy) in 1634 by Cardinal Richelieu created an official body whose goal has been the purification and preservation of the French language. The group of 40 members is known as the Immortals, not, as some erroneously believe, because they are chosen to serve for the extent of their lives (which they are), but because of the inscription engraved on the official seal given to them by their founder Richelieu: "À l'immortalité" ("to [the] Immortality [of the French language]"). The foundation still exists and contributes to the policing of the language and to the adaptation of foreign words and expressions. Some recent modifications include the change from software to logiciel, packet boat to paquebot, and riding coat to redingote. The word ordinateur for computer, however was created not by the Académie but by a linguist appointed by IBM (see :fr:ordinateur). From the 17th to the 19th centuries, France was the leading land power in Europe; together with the influence of the Enlightenment, French was therefore the lingua franca of educated Europe, especially with regards to the arts, literature and diplomacy. Monarchs like Frederick II of Prussia and Catherine the Great of Russia spoke and wrote in excellent French. The Russian, German and Scandinavian courts spoke French as their main or official language and regarded their national languages as the language of the peasants. The spread of French to other European countries was also aided by emigration of persecuted Huguenots. In the 17th and the 18th centuries, French established itself permanently in the Americas. There is an academic debate about how fluent in French the colonists of New France were. Less than 15% of colonists (25% of the women – chiefly filles du roi – and 5% of the men) were from the Paris region and presumably spoke French, but most of the rest came from north western and western regions of France in which French was not the usual first language. It is not clearly known how many among those colonists understood French as a second language, and how many among them, nearly all of whom natively spoke an oïl language, could understand and be understood by those who spoke French because of interlinguistic similarity. In any case, such a linguistic unification of all the groups coming from France happened (either in France, on the ships, or in Canada) that many sources noted that all "Canadiens" spoke French (King's French) natively by the end of the 17th century, well before the unification was complete in France. Today, French is the language of about 10 million people (not counting French based creoles, which are also spoken by about 10 million people) in the Americas. Through the Académie, public education, centuries of official control and the media, a unified official French language has been forged, but there remains a great deal of diversity today in terms of regional accents and words. For some critics, the "best" pronunciation of the French language is considered to be the one used in Touraine (around Tours and the Loire Valley), but such value judgments are fraught with problems, and with the ever increasing loss of lifelong attachments to a specific region and the growing importance of the national media, the future of specific "regional" accents is often difficult to predict. The French nation state, which appeared after the 1789 French Revolution and Napoleon I's empire, unified the French people in particular through the consolidation of the use of the French language. Hence, according to the historian Eric Hobsbawm, "the French language has been essential to the concept of 'France', although in 1789 50% of the French people did not speak it at all, and only 12 to 13% spoke it 'fairly' – in fact, even in oïl language zones, out of a central region, it was not usually spoken except in cities, and, even there, not always in the faubourgs [approximatively translatable to "suburbs"]. In the North as in the South of France, almost nobody spoke French." Hobsbawm highlighted the role of conscription, invented by Napoleon, and of the 1880s public instruction laws, which allowed to mix the various groups of France into a nationalist mold, which created the French citizen and his consciousness of membership to a common nation, and the various "patois" were progressively eradicated.

Проблемы

В современной Франции ведутся споры о сохранении французского языка и влиянии английского языка (см. Franglais), особенно в отношении международного бизнеса, науки и популярной культуры. Были приняты законы (см. Закон Тубона), требующие, чтобы вся печатная реклама и наружная реклама с иностранными выражениями содержали французский перевод, а также устанавливали квоты на французские песни (не менее 40%) на радио. В разной степени также ощущается давление со стороны некоторых регионов и политических или культурных меньшинств, требующих признания и поддержки их региональных языков. Когда-то являясь ключевым международным языком в Европе, языком дипломатии с XVII по середину XX века, французский язык в XX веке, особенно после Второй мировой войны и с подъемом Соединенных Штатов как доминирующей мировой сверхдержавы, утратил большую часть своего международного значения в пользу английского. Водоразделом стал Версальский договор, завершивший Первую мировую войну и написанный как на французском, так и на английском языках. Небольшое, но растущее число крупных транснациональных корпораций, базирующихся во Франции, используют английский язык в качестве рабочего даже в своих французских подразделениях. Кроме того, для достижения международного признания французские ученые часто публикуют свои работы на английском языке. Эти тенденции встречают определенное сопротивление. В марте 2006 года президент Жак Ширак на короткое время покинул саммит ЕС после того, как Эрнест Антуан Сейльер начал выступление на саммите на английском языке. В феврале 2007 года Международный франкофонный форум начал организовывать протесты против «лингвистической гегемонии» английского языка во Франции и в поддержку права французских работников использовать французский язык в качестве рабочего. Французский язык остается вторым по популярности изучаемым иностранным языком в мире после английского и является лингва-франка в некоторых регионах, особенно в Африке. Наследие французского языка как живого языка за пределами Европы неоднозначно: он почти исчез в некоторых бывших французских колониях (Юго-Восточная Азия), но в заморских департаментах Франции в Вест-Индии язык трансформировался в креольские, диалектные или пиджин-формы, хотя местное население обучается стандартному французскому языку. С другой стороны, многие бывшие французские колонии приняли французский язык в качестве официального, и общее число франкоговорящих увеличилось, особенно в Африке. В канадской провинции Квебек с 1970-х годов различные законы способствуют использованию французского языка в администрации, бизнесе и образовании. Например, закон 101 обязывает большинство детей, чьи родители не посещали англоязычные школы, получать образование на французском языке. Также предпринимаются усилия, например, со стороны Office québécois de la langue française, по сокращению вариативности французского языка, на котором говорят в Квебеке, и сохранению самобытности квебекского французского языка. Французская эмиграция в США, Австралию и Южную Америку привела к тому, что потомки этих иммигрантов настолько ассимилировались, что лишь немногие из них до сих пор говорят по-французски. В Соединенных Штатах предпринимаются усилия по сохранению французского языка в Луизиане (см. CODOFIL) и в некоторых частях Новой Англии (особенно в штате Мэн).

There is some debate in today's France about the preservation of the French language and the influence of English (see Franglais), especially with regard to international business, the sciences and popular culture. There have been laws (see Toubon law) enacted to require all print ads and billboards with foreign expressions to include a French translation and to require quotas of French language songs (at least 40%) on the radio. There is also pressure, in differing degrees, from some regions as well as minority political or cultural groups for a measure of recognition and support for their regional languages. Once the key international language in Europe, being the language of diplomacy from the 17th to the mid 20th centuries, French lost most of its international significance to English in the 20th century, especially after World War II, with the rise of the United States as a dominant global superpower. A watershed was the Treaty of Versailles, which ended World War I and was written in both French and English. A small but increasing number of large multinational firms headquartered in France use English as their working language even in their French operations. Also, to gain international recognition, French scientists often publish their work in English. Those trends have met some resistance. In March 2006, President Jacques Chirac briefly walked out of an EU summit after Ernest Antoine Seilliere began addressing the summit in English. In February 2007, Forum Francophone International began organising protests against the "linguistic hegemony" of English in France and in support of the right of French workers to use French as their working language. French remains the second most studied foreign language in the world, after English, and is a lingua franca in some regions, notably in Africa. The legacy of French as a living language outside Europe is mixed: it is nearly extinct in some former French colonies (Southeast Asia), but the language has changed to creoles, dialects or pidgins in the French departments in the West Indies even though its people are educated in Standard French. On the other hand, many former French colonies have adopted French as an official language, and the total number of French speakers has increased, especially in Africa. In the Canadian province of Quebec, different laws have promoted the use of French in administration, business and education since the 1970s. Bill 101, for example, obliges most children whose parents did not attend an English speaking school to be educated in French. Efforts are also made such as by the Office québécois de la langue française to reduce the variation of French spoken in Quebec and to preserve the distinctiveness of Quebec French. There has been French emigration to the United States, Australia and South America, but the descendants of those immigrants have been so assimilated that few of them still speak French. In the United States, efforts are ongoing in Louisiana (see CODOFIL) and parts of New England (particularly Maine) to preserve French there.

Голосные

В вульгарной латыни, лежащей в основе французского и большинства других романских языков, было семь гласных в ударных слогах (похожих на гласные американского английского *pat/pot, pet, pate, peat, caught, coat, coot* соответственно), и пять в безударных слогах. Португальский и итальянский в значительной степени сохранили эту систему, а испанский претерпел лишь изменения в преобразовании в и в , что привело к простой системе из пяти гласных. Однако во французском языке многочисленные звуковые изменения привели к системе с 12–14 устными гласными и 3–4 носовыми гласными (см. Французская фонология). Пожалуй, наиболее заметной особенностью истории французских гласных является развитие сильного ударения, которое обычно связывают с влиянием германских языков. Это привело к исчезновению большинства безударных гласных и к повсеместным различиям в произношении ударных гласных в слогах, которые были открытыми или закрытыми (под закрытым слогом здесь понимается слог, за которым в вульгарной латыни следовало два или более согласных, а под открытым – не более одного согласного). Обычно считается, что ударные гласные в открытых слогах удлинялись, а большинство долгих гласных затем превращались в дифтонги. Потеря безударных гласных, особенно после ударного слога, в конечном итоге привела к тому, что в современном французском языке ударение единообразно приходится на последний слог слова. (В отличие от этого, в современном французском языке ударение довольно слабое, и разница между произношением ударных и безударных гласных незначительна.)

Назовые гласные

Латынь, за которой после выпадения гласных в безударных слогах не следовала гласная, в конечном итоге ассимилировалась предыдущей гласной, что привело к образованию ряда носовых гласных. Эти изменения довольно сложны (особенно когда в той же группе присутствует палатализованный элемент, как, например, в "point, dot" > point). Различают два отдельных случая, в зависимости от того, стояла ли эта латынь изначально между гласными или рядом с согласной (то есть, развивался ли предшествующий ударный гласный в открытом или закрытом слоге, соответственно). Полные сведения можно найти в статье о фонологической истории французского языка.

Длинные гласные

Латинские гласные перед согласными в конечном итоге ассимилировались предшествующим гласным, образуя долгий гласный (что обозначается в современной французской орфографии с помощью циркумфлекса). В большинстве случаев долгие гласные больше не произносятся как отчетливо долгие в современном французском языке (хотя долгий ê все еще различается в квебекском варианте французского). В большинстве случаев бывший долгий гласный произносится идентично бывшему краткому гласному (mur "стена" и mûr "зрелый" произносятся одинаково), но некоторые пары различаются по своему качеству (o и ô). Отдельный, более поздний процесс удлинения гласных действует аллофонически в современном французском языке и удлиняет гласные перед конечными звонкими фрикативными (например, paix "мир" и pair "пара" произносятся по-разному).

Влияние

В старофранцузском языке l перед согласной превращалась в u и порождала новые дифтонги, которые со временем редуцировались до монофтонгов: "false" > fausse. Подробности см. в статье о фонологической истории французского языка.

Согласные

Изменения звуков, затрагивающие согласные, менее выражены, чем изменения, затрагивающие гласные. Во многих отношениях французский язык на самом деле довольно консервативен. Например, он сохраняет начальные сочетания pl, fl, cl, в отличие от испанского, португальского и итальянского: "to rain" > pleuvoir (испанский llover, португальский chover, итальянский piovere).

Изменения в окончательных согласных

В результате потери большинства финальных гласных в дофранцузском языке все согласные могли появляться на конце слова, за исключением [ʁ] и [l], за которыми всегда следовал по крайней мере шва, происходящий либо из финального, либо из поддерживающего гласного. Однако в древнефранцузском языке все исходные звонкие смычные и фрикативные произносились глухими на конце слова. Это отчетливо отразилось в древнефранцузском правописании: прилагательные *froit* «холодный» (женский род *froide*), *vif* «живой» (женский род *vive*), *larc* «широкий» (женский род *large*) и глаголы *je doif* «я должен» против *ils doivent* «они должны», *je lef* «я могу мыться» против *ils levent* «они (могут) мыться». Большинство этих чередований с тех пор исчезло (частично из-за морфологической перестройки и частично из-за изменения написания после потери большинства конечных согласных, как описано ниже), но чередование *vif* – *vive* (и аналогично для других прилагательных на *-f*) сохранилось. В среднефранцузском языке большинство конечных согласных постепенно утрачивалось. Это происходило поэтапно:

Сначала происходила потеря конечных согласных перед другим словом, начинающимся с согласного. Этот этап сохранился в словах *six* и *dix*, которые произносятся [si] и [di] сами по себе, но [siks] и [diks] перед словом, начинающимся с согласного, и [siɡ] и [diɡ] перед словом, начинающимся с гласного. Если слово заканчивалось ударным гласным, за которым следовал /s/ (например, во множественном числе), то, по-видимому, действовал тот же процесс, что и в других случаях, когда /s/ предшествовал согласный, в результате чего гласный удлинялся. (Подобная ситуация все еще встречается, например, в Jèrriais, диалекте нормандского языка, который сохраняет долгие гласные и имеет слова, заканчивающиеся гласным, удлиняющим этот гласный во множественном числе.) Затем происходила потеря конечных согласных перед паузой. Это привело к двустороннему произношению большинства слов: конечные согласные произносились перед следующим словом, начинающимся с гласного, но не в других случаях, и является источником современного явления лиэзона. Наконец, происходила потеря конечных согласных при любых обстоятельствах. Этот процесс все еще продолжается, что приводит к постепенной потере лиэзона, особенно в разговорной речи, за исключением определенных ограниченных контекстов и устойчивых выражений. Конечные согласные [p], [t], [k], иногда [f] и [s], редко [v] (в *clé* < ранее и иногда *clef*) обычно подвергаются потере. Согласные [m] и [n] обычно сохранялись, но [b], [d], [ɡ] не встречались (звонкие смычные). Однако более поздняя противоположная тенденция – восстановление некоторых ранее потерянных конечных согласных, как в *sens*, которое теперь произносится [sɑ̃], но ранее [sɑ̃], как все еще встречается в выражениях *sens dessus dessous* «вверх дном» и *sens devant derrière* «шиворот-навыворот». Восстановленный согласный может быть обусловлен произношением в лиэзоне или написанием и служит для устранения двусмысленности. Например, [sɑ̃] также является произношением *cent* «сто», *sang* «кровь» и *sans* «без» (среди прочих).