Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Розвадов (Roßhaupt) — муниципалитет и деревня в районе Тахов, Пльзенский край, Чехия. Население составляет около 800 человек. Расположенный на чешско-германской границе, муниципалитет известен одним из самых загруженных автомобильных пограничных переходов в стране. Розвадов также известен казино King's Casino Rozvadov, одним из крупнейших казино в Центральной Европе.
Rozvadov (Roßhaupt) is a municipality and village in Tachov District in the Plzeň Region of the Czech Republic. It has about 800 inhabitants. Located on the Czech German border, the municipality is known for one of the busiest road border crossings in the country. Rozvadov is also known for King's Casino Rozvadov, one of the largest casinos in Central Europe.
Административные части
Деревни Диана, Милире, Новые Домки, Розцести и Свата Катерина являются административными частями Розвадова.
The villages of Diana, Milíře, Nové Domky, Rozcestí and Svatá Kateřina are administrative parts of Rozvadov.
Этимология
Название происходит от личного имени Розвад, означающего «суд Розвада».
The name is derived from the personal name Rozvad, meaning "Rozvad's (court)".
География
Розвадов расположен примерно в 32 км к юго-западу от Тахова, в 65 км к западу от Пльзени, на границе с Германией. Он находится в центральной части Верхнего Пфальцского леса. Самая высокая точка муниципалитета находится ниже вершины холма Яворны-врх, на высоте 528 метров над уровнем моря.
Rozvadov is located about southwest of Tachov, west of Plzeň, on the border with Germany. It lies in the central part of the Upper Palatine Forest. The highest point of the municipality is below the summit of the hill Javorný vrch, at .
История
Первое письменное упоминание о Розвадове относится к 1581 году. Таможенный пост впервые упоминается в 1613 году. Современное здание таможни было построено в 1934 году. До выселения немцев после Второй мировой войны большинство жителей муниципалитета говорили на немецком языке.
The first written mention of Rozvadov is from 1581. The customs office is first mentioned in 1613. The current customhouse is a building from 1934. Before the expulsion of Germans in the wake of World War II, the municipality had a German speaking majority.
Экономика
Здесь находится казино King's Casino Rozvadov, и по состоянию на 2021 год оно располагает самой большой покерной комнатой в Европе.
King's Casino Rozvadov is located here and as of 2021, it contains the largest poker room in Europe.
Транспорт
Розвадов известен своим важным дорожным пограничным переходом с Германией Розвадов / Вайдхаус, расположенным на автомагистрали D5.
Rozvadov is known for its important road border crossing with Germany Rozvadov / Waidhaus, located on the D5 motorway.
Достопримечательности
Самым ценным памятником является церковь Святой Екатерины в Свате-Катерине. Она была построена в стиле барокко в первой половине 18 века на месте готической пробстской церкви с часовней Девы Марии. Церковь Посещения Девы Марии находится в Новых Домках. Это редкий пример церкви, построенной исключительно в стиле ампир. Она датируется 1836 годом. Здание находится в запущенном состоянии и не используется, но постепенно реставрируется. Деревня Диана известна замком Диана. Это барочный охотничий замок, построенный до 1732 года и перестроенный в неоклассическом стиле. Он был построен для семьи Коловратов и назван в честь Дианы, богини охоты. Рядом с замком расположен парк. Сегодня здание находится в частной собственности и не используется.
The most valuable monument is the Church of Saint Catherine in Svatá Kateřina. It was built in the Baroque style in the first half of the 18th century, on the site of a Gothic provostship with the chapel of the Virgin Mary. The Church of the Visitation of the Virgin Mary is located in Nové Domky. It is a rare example of a church built purely in the Empire style. It dates from 1836. The building is dilapidated and unused, but is gradually repaired. The village of Diana is known for Diana Castle. It is a Baroque hunting lodge built before 1732 and modified in the Neoclassical style. It was built for the Kolowrat family and named after Diana, the goddess of hunters. Next to the castle is a park. Today the building is privately owned and unused.