Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Брукхаузен-Вильсен — муниципалитет в районе Дипхольц, в земле Нижняя Саксония, Германия. Он расположен к юго-востоку от Бремена. К Брукхаузен-Вильсен относятся близлежащие общины Берксен, Брюххофен, Брюхмюлен, Дилль, Гельберген, Хайлигенберг, Хомфельд, Ненндорф, Риетаузен, Штапельшорн, Вёпсе, Оердингхаузен, Шолен, Везелох, Зюштедт и Энгельн. Брукхаузен-Вильсен также является административным центром общины (Samtgemeinde) Брукхаузен-Вильсен.
Bruchhausen Vilsen is a municipality in the Diepholz district, in Lower Saxony, Germany. It is situated southeast of Bremen. The nearby communities of Berxen, Bruchhöfen, Bruchmühlen, Dille, Gehlbergen, Heiligenberg, Homfeld, Nenndorf, Riethausen, Stapelshorn, Wöpse, Oerdinghausen, Scholen, Weseloh, Süstedt and Engeln all belong to Bruchhausen Vilsen. Bruchhausen Vilsen is also the seat of the Samtgemeinde ("collective municipality") Bruchhausen Vilsen.
История
Бруххаузен Вильсен возник из трёх общин: Бруххаузен, Моор и Вильсен. Бруххаузен впервые упоминается в 1189 году, а Вильсен — в 1227 году. В 1870 году Моор и Бруххаузен были объединены. В 1929 году Бруххаузен и Вильсен объединились в общину Бруххаузен Вильсен. С 1974 года Бруххаузен Вильсен является административным центром Samtgemeinde Bruchhausen Vilsen. В 1976 году Бруххаузен Вильсен получил статус курорта.
Bruchhausen Vilsen originated from the 3 communities of Bruchhausen, Moor and Vilsen. Bruchhausen was first mentioned in 1189, and Vilsen in 1227. In 1870 Moor and Bruchhausen were united. In 1929 Bruchhausen and Vilsen were merged into the community of Bruchhausen Vilsen. Since 1974 Bruchhausen Vilsen has been the administrative center of the Samtgemeinde Bruchhausen Vilsen. In 1976 Bruchhausen Vilsen was recognized as a health resort.
Герб
Герб содержит медвежий коготь в правой половине, символизирующий графов Хойя, и сине-белый жирон в левой, символизирующий графов Брухгаузена. Герб возник в 1551 году в Бруххаузене и был сохранен при объединении Бруххаузена и Вильсена в 1928 году.
The coat of arms contain a bear claw in the right half, representing the counts of Hoya, and a blue and white gyron in the left, representing the counts of Bruchhausen. The arms originated in 1551 in Bruchhausen and were carried over when Bruchhausen and Vilsen united in 1928.
Служба Боргварда
В маленьком городке находится то, что считается единственным в мире сохранившимся гаражом/сервисным центром Borgward, которым управляет команда энтузиастов – отец и сын. Borgward был автомобильным производителем, базировавшимся в расположенном неподалеку Бремене, который прекратил свою деятельность в 1961 году при спорных обстоятельствах. Однако автомобили, особенно модель Isabella, стали знаковым символом экономического чуда Германии и продолжают вызывать восхищение, несмотря на то, что в мире, по оценкам (2014 год), сохранилось всего от 2000 до 3000 автомобилей Borgward. Сервисный центр Borgward в Бруххаузен-Вильзен располагается в помещениях, которые сознательно напоминают о славных днях Borgward в 1950-х годах. Компания заявляет о 70 постоянных клиентах и гордится тем, что использует "опыт вместо компьютерной диагностики", отмечая, что многие механические неисправности можно выявить, просто прислушиваясь к звуку двигателя ("Vieles kann man schon am Motorengeräusch hören").
The little town is home to what is claimed to be the world's only surviving Borgward garage/service centre, operated by a father and son team of enthusiasts. Borgward was an automobile manufacturer, based in nearby Bremen, which ceased trading under controversial circumstances in 1961, but the cars, notably the Isabella model became an iconic symbol of Germany's economic miracle, and continue to generate passion, even though only between 2,000 and 3,000 Borgwards are now (2014) thought to survive worldwide. The Borgward service centre in Bruchhausen Vilsen operates from premises that consciously hark back Borgward's own glory days in the 1950s. The business claims to have 70 regular customers and is proud to use "experience in place of a computer driven diagnostic centre", pointing out that a lot of mechanical diagnosis can be done simply by listening to the noise from the engine ("Vieles kann man schon am Motorengeräusch hören").
Церкви
Церковь Святого Сириака в Вильсене – церковь, построенная в романском стиле. Она впервые упоминается в 1227 году и принадлежала монастырю Хайлигенберг. В настоящее время это протестантская церковь. Церковь Святого Варфоломея в Бруххаузене была завершена в 1901 году. В её колокольне находится бронзовый колокол, отлитый во время Тридцатилетней войны (1618–1648) и использовавшийся в предыдущей церкви более двухсот лет.
St. Cyriakus Church in Vilsen is a Romanesque style church. It was first mentioned in 1227 and belonged to the Heiligenberg monastery. It is a Protestant church today. St. Bartholomew Church in Bruchhausen was completed in 1901. In the steeple hangs a bronze bell that was cast during the Thirty Years War (1618–1648) and was used in the previous church for over 200 years.
Мельницы
Мельница Бельмера: Мельница Бельмера – восьмиугольная двухэтажная постройка в голландском стиле, построенная в 1876 году мастером-мельником Гейсманом. В 1934 году она была восстановлена после серьезных повреждений от торнадо, а в 1988 году мельница была полностью отремонтирована. Помимо мельницы, для публики открыты ткацкий станок и другое сельскохозяйственное оборудование. Мельница Мартфельда: Мельница Мартфельда впервые упоминается в 1583 году. Первоначально построенная как блочная ветряная мельница, в 1840 году она была перестроена в трехэтажном голландском стиле. В 1851 году мельница сгорела дотла после удара молнии и была восстановлена в том же году. С 1992 по 1999 год мельница была полностью отремонтирована. Это самая старая ветряная мельница в этом районе. Мельница Фехсенфельдше: Построена в 1871 году в трехэтажном голландском стиле, мельница работала до 1971 года. В 1991 году мельница была восстановлена и теперь используется для проведения свадеб. Ветряная мельница Спракенер: Ветряная мельница Спракенер была возведена в 1856 году в трехэтажном голландском стиле и находилась в коммерческой эксплуатации до 1960 года. В период с 1991 по 1994 год была проведена внешняя реставрация, и в ближайшие годы планируется реставрация интерьера. Монастырская мельница Хелигенберга: Впервые упоминается в 1370 году, мельница и монастырь перешли в государственную собственность в 1543 году. В 1986 году мельница была восстановлена, а в 1996 году в ней были открыты ресторан и отель с выставочным залом. Водяная мельница Брухмюлен: Водяная мельница Брухмюлен была нижней мельницей монастыря Хелигенберг. Она расположена в нескольких сотнях метров от верхней мельницы. Впервые упоминается в 1532 году, в 1749 году были проведены масштабные земляные работы и ремонт мельничного здания. С 1886 года мельница находится в частной собственности семьи Хюнеке. Вода была восстановлена в мельнице в 1990/1991 годах, и начиная с весны 1996 года ежедневно перемалывалось около трех тонн зерна. Мельница Нолтеша: Мельница Нолтеша на Зюстедтер Бахе была построена как зерновая мельница в 1880 году, а три года спустя оснащена турбиной. В 1997 году мельница перешла в собственность муниципалитета Зюштедт, а реставрация была завершена в 1999 году. С 1998 года турбина используется для выработки электроэнергии.
Behlmer Mill: The Behlmer mill is an octagonal two story structure in the Dutch style, built in 1876 by the master miller Heusmann. In 1934 it was rebuilt after being severely damaged by a tornado and in 1988, the mill was completely renovated. In addition to the mill are a loom and other farm equipment open to the public. Martfeld Mill: The Martfeld mill was first mentioned in the year 1583. Originally built as a block windmill, in 1840 it was rebuilt in three story Dutch style. The mill burned to the ground after a lightning strike in 1851 and was rebuilt the same year. Between 1992 and 1999 the mill was completely renovated. The mill is the oldest windmill in the area. Fehsenfeldsche Mill: Built in 1871 in the three story Dutch style, the mill operated until 1971. In 1991 the mill was restored and is now used for weddings. Sprakener Windmill: The Sprakener windmill was erected in 1856 in the three story Dutch style and was in commercial operation until 1960. An exterior restoration was accomplished between 1991 and 1994, and there are plans to renovate the interior in the coming years. Heiligenberg Monastery Mill: First mention in 1370, the mill and the monastery came under state ownership in 1543. In 1986 the mill was restored and construction in 1996 opened a restaurant and a hotel with a gallery space in the mill. Bruchmühlen Watermill: The Bruchmühlen Watermill was the lower mill of the Heiligenberg Monastery. It is located a few hundred meters from the upper mill. Mentioned for the first time in the year 1532, creation of a massive ground work and the repair of the mill house was undertaken in 1749. Since 1886 the mill has been privately owned by the Hüneke family. Water was restored to the mill in 1990/1991, and starting in the spring of 1996, roughly three tons per day of cereal was being ground. Noltesche mill: The Noltesche mill at Süstedter Bach was built as a grain mill in 1880, and three years later equipped with a turbine. In 1997 the mill became the property of the Süstedt municipality and restoration was completed in 1999. Since 1998, the turbine has been used for power generation.