Дхана Нанда: Последний правитель династии Нандов и восхождение империи Маурьев.
Dhana Nanda
Дхана Нанда: последний царь династии Нандов в Древней Индии. Поражение от Чандрагупты Маурьи положило конец империи Нандов и начало эпохи Маурьев. История из буддийских и джайнских текстов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дхана Нанда (ум. ок. 321 г. до н.э.), согласно буддийскому тексту «Махабодхивамса», был последним правителем династии Нанда в древней Индии. Он был младшим сыном Махападмы Нанды. Чандрагупта Маурья собрал армию, которая в конечном итоге завоевала столицу Нандов Паталипутру и разгромил его. Это поражение ознаменовало падение империи Нанда и рождение империи Маурья. Джайнистская традиция излагает схожую легенду о последнем императоре Нанда, однако называет императора просто «Нандой» и утверждает, что ему было позволено покинуть свою столицу живым после поражения. Пураны приводят другой рассказ, описывая последнего императора Нанда как одного из восьми сыновей основателя династии, которого они именуют Махападмой. Греко-римские источники называют современником Александра в Индии Аграммеса или Ксандрама, которых современные историки отождествляют с последним императором Нанда. Согласно этим сведениям, солдаты Александра взбунтовались, столкнувшись с перспективой войны с его могущественной армией.
Dhana Nanda (died c. 321 BCE), according to the Buddhist text Mahabodhivamsa, was the last ruler of the Nanda dynasty of ancient India. He was the youngest son of Mahapadma Nanda. Chandragupta Maurya raised an army that eventually conquered the Nanda capital Pataliputra and defeated him. This defeat marked the fall of the Nanda Empire and the birth of the Maurya Empire. The Jain tradition presents a similar legend about the last Nanda emperor, although it simply calls the emperor "Nanda", and states that the emperor was allowed to leave his capital alive after being defeated. The Puranas give a different account, describing the last Nanda emperor as one of eight sons of the dynasty's founder, whom they call Mahapadma. The Greco Roman accounts name Alexander's contemporary ruler in India as Agrammes or Xandrames, whom modern historians identify as the last Nanda emperor. According to these accounts, Alexander's soldiers mutinied when faced with the prospect of a war with this emperor's powerful army.
В буддийской традиции
Буддийский текст Махавамса называет 9 царей Нанды, которые были братьями и правили последовательно в течение 22 лет. Первым из этих царей был Уграсена, а последним – Дхана Нанда.
The Buddhist text Mahāvaṃsa names 9 Nanda kings, who were all brothers, and ruled in succession for a total of 22 years. The first of these kings was Ugrasena, and the last was Dhana Nanda:
Буддийская традиция гласит, что Дхана Нанда оскорбил Чанакью за его неприглядную внешность во время церемонии раздачи милостыни в Пуппапуре (Пушпапура), приказав выгнать его из собрания. Чанакья тогда проклял царя, который приказал его арестовать. Чанакья бежал и сблизился с сыном царя Паббатой, подстрекая принца захватить трон. С помощью печатного кольца, данного принцем, Чанакья скрылся из дворца Нанды. Решившись свергнуть Дхана Нанду, он накопил богатство для создания армии, используя секретный метод, позволявший превращать 1 монету в 8. Чанакья остановил свой выбор на двух кандидатах на место Дхана Нанды: Паббате и Чандрагупте, происходившем из прежней царской семьи. Чтобы испытать их, он дал каждому амулет на шерстяной нити, который нужно было носить на шее. Однажды, когда Чандрагупта спал, он попросил Паббату снять шерстяную нить с Чандрагупты, не порвав её и не разбудив его. Паббата не справился с этой задачей. Вскоре, когда Паббата спал, Чанакья предложил Чандрагупте выполнить ту же задачу. Чандрагупта извлек шерстяную нить, отрубив голову Паббате. В течение следующих семи лет Чанакья обучал и наставлял Чандрагупту. Когда Чандрагупта повзрослел, Чанакья собрал армию, используя свои богатства. Армия вторглась в столицу Дхана Нанды, но потерпела сокрушительное поражение и была распущена. Впоследствии Чандрагупта и Чанакья собрали новую армию и начали захватывать приграничные деревни. Постепенно они продвинулись к столице Нандов Паталипутте (Паталипутра) и убили Дхану Нанду. Чанакья обнаружил сокровищницу Дхана Нанды с помощью рыбака и назначил Чандрагупту новым царем.
The Buddhist tradition states that Dhana Nanda insulted the Chanakya for his ugly appearance during an alms giving ceremony at Pupphapura (Pushpapura), ordering him to be thrown out of the assembly. Chanakya then cursed the king, who ordered his arrest. Chanakya escaped and befriended the king's son Pabbata, instigating the prince to seize the throne. With help of a signet ring given by the prince, Chanakya fled the Nanda palace. Determined to overthrow Dhana Nanda, he acquired wealth to raise an army by using a secret technique that allowed him to turn 1 coin into 8 coins. Chanakya narrowed down two candidates to replace Dhana Nanda: Pabbata, and Chandragupta, who belonged to a former royal family. To test them, he gave each of them an amulet to be worn around the neck with a woolen thread. One day, while Chandragupta was asleep, he asked Pabbata to remove Chandragupta's woolen thread without breaking it and without waking up Chandragupta. Pabbata failed to accomplish this task. Some time later, when Pabbata was sleeping, Chanakya challenged Chandragupta to complete the same task. Chandragupta retrieved the woolen thread by cutting off Pabbata's head. Over next seven years, Chanakya trained and mentored Chandragupta. When Chandragupta became an adult, Chanakya assembled an army using his wealth. The army invaded Dhana Nanda's capital, but was decisively defeated and disbanded. Subsequently, Chandragupta and Chanakya raised a new army, and started capturing the border villages. Gradually, they advanced to the Nanda capital Pataliputta (Pataliputra), and killed Dhana Nanda. Chanakya found the treasure of Dhana Nanda through a fisherman, and appointed Chandragupta as the new king.
Джайновская традиция
В джайнистской традиции содержится легенда, имеющая несколько сходств с буддийской легендой, но не упоминающая имя "Дхана Нанда": джайнистские тексты просто называют соперника Чанакьи "Нанда". Согласно джайнистской традиции, Чанакья посетил столицу Нанды Паталипутру, чтобы просить милостыню у царя, но почувствовал себя оскорбленным слугой царя. После этого он дал клятву свергнуть династию Нанда. Он обнаружил и воспитал Чандрагупту, а затем собрал армию, которая после первоначального поражения победила войска Нанды. Однако, в отличие от буддийской традиции, джайнистская традиция утверждает, что царю Нанде было позволено покинуть свою столицу живым после поражения. Дочь царя влюбилась в Чандрагупту и вышла за него замуж. Имя этой дочери не упоминается, хотя позже мать сына Чандрагупты, Биндусары, называется Дурдхара. Главным министром Нанды был Сакадала, у которого было два сына: Стулабхадра (297–198 гг. до н. э.) и Шрикая. Шрикая стал личным телохранителем царя. Стулабхадра любил королевскую танцовщицу Рупакосу и прожил с ней 12 лет. Сакадала был убит в результате заговора своего политического противника Варичи, после чего его сын Шрикая был назначен главным министром.
The Jain tradition contains a legend that has several similarities with the Buddhist legend, but does not mention the name "Dhana Nanda": the Jain texts simply call Chanakya's rival king "Nanda". According to the Jain tradition, Chanakya visited the Nanda capital Pataliputra to seek donations from the king, but felt insulted by a servant of the king. He then vowed to overthrow the Nanda dynasty. He discovered and mentored Chandragupta, and raised an army that defeated the Nanda forces after an initial debacle. However, unlike the Buddhist tradition, the Jain tradition states that the Nanda king was allowed to leave his capital alive after being defeated. The king's daughter fell in love with Chandragupta and married him. This daughter is not named, although later, the mother of Chandragupta's son Bindusara is named Durdhara. Nanda's chief minister was Sakadala who had two sons, Sthulabhadra (297 198 BCE) and Srikaya. Srikaya became the king's personal bodyguard. Sthulabhadra loved the royal dancer Rupakosa and lived for 12 years with her. Sakadala was killed in a plot of his political opponent Varichi, after which, his son Srikaya was made the chief minister.
Пураны
Как и в буддийской традиции, Пураны также утверждают, что было девять царей династии Нанда. Однако они называют первым из этих царей Махападму и сообщают, что следующие восемь царей были его сыновьями. В Пуранах упоминается лишь один из этих сыновей – Сукалпа. Дхундхираджа, комментатор Пуран XVIII века, утверждает, что Чандрагупта Маурья был внуком царя Нанды по имени Сарватха-сиддхи, хотя это утверждение не встречается в самих Пуранах.
Like the Buddhist tradition, the Puranas also state that there were 9 Nanda kings. However, they name the first of these kings as Mahapadma, and state that the next 8 kings were his sons. The Puranas name only one of these sons: Sukalpa. Dhundhi raja, an 18th century Puranic commentator, claims that Chandragupta Maurya was the grandson of a Nanda king called Sarvatha siddhi, although this claim does not occur in the Puranas themselves.
Греко-римские счета
В греческих источниках имя современного правителя Александра в Индии называется Аграммесом или Ксандрамесом, которого современные историки отождествляют с последним царем династии Нанда. "Аграммес" мог быть греческой транскрипцией санскритского слова "Ауграсаинья" (буквально "сын или потомок Уграсены", Уграсена – имя основателя династии согласно буддийской традиции). Греко-римская традиция предполагает, что у этой династии было всего два правителя: по словам Курция, основатель династии был парикмахером, ставшим царем; его сын был свергнут Чандрагуптой Маурьей. Индийские цари Порус и Фегелес (Бхагала) сообщили Александру о непопулярности Аграммеса среди его подданных. По свидетельству римского историка Квинта Курция Руфа, его армия насчитывала 200 000 пехотинцев, 20 000 всадников, 2 000 четырехколесных колесниц и 3 000 слонов. В греческих источниках Аграммес описывается как правитель Гангаридов (долины Ганга) и Прасиев (вероятно, транскрипция санскритского слова "прачьяс", буквально "восточные"). Столкнувшись с перспективой сражения с могущественной армией Нанда, солдаты Александра взбунтовались, вынудив его отступить из Индии. Все исторические источники сходятся в том, что последний царь Нанда был непопулярен среди своего народа. По словам Диодора, Порус сказал Александру, что современный царь Нанда был человеком "недостойного характера" и не пользовался уважением подданных, поскольку считался низкого происхождения. Курций также утверждает, что, по словам Поруса, царь Нанда презирался своими подданными. Согласно Плутарху, который утверждает, что Андрокотт (отождествляемый с Чандрагуптой) встречался с Александром, Андрокотт позже заявил, что Александр мог легко завоевать территорию Нанда (Гангаридов и Прасиев), поскольку царь Нанда был ненавистен и презираем своим народом из-за своей злобности и низкого происхождения. Шри-ланкийская буддийская традиция обвиняет Нандов в жадности и введении притеснительных налогов. Индийские Пураны характеризуют Нандов как адхармиков, указывая на то, что они не следовали нормам дхармы, то есть праведного поведения.
The Greek accounts name Alexander's contemporary ruler in India as Agrammes or Xandrames, whom modern historians identify as the last Nanda king. "Agrammes" may be a Greek transcription of the Sanskrit word "Augrasainya" (literally "son or descendant of Ugrasena", Ugrasena being the name of the dynasty's founder according to the Buddhist tradition). The Greco Roman tradition suggests that this dynasty had only two kings: according to Curtius, the dynasty's founder was a barber turned king; his son was overthrown by Chandragupta Maurya. Indian kings Porus and Phegeles (Bhagala) are said to have informed Alexander of the unpopularity of Agrammes among his subjects. According to the Roman historian Quintus Curtius Rufus, his army had as 200,000 infantry, 20,000 cavalry, 2,000 four horsed chariots and 3,000 elephants. The Greek accounts describe Agrammes as the ruler of the Gangaridai (the Ganges valley) and the Prasii (probably a transcription of the Sanskrit word prachyas, literally "easterners"). When faced with the prospect of facing the powerful army of Nanda, Alexander's soldiers mutinied, forcing him to retreat from India. All historical accounts agree that the last Nanda king was unpopular among his subjects. According to Diodorus, Porus told Alexander that the contemporary Nanda king was a man of "worthless character", and was not respected by his subjects as he was thought to be of low origin. Curtius also states that according to Porus, the Nanda king was despised by his subjects. According to Plutarch, who claims that Androkottos (identified as Chandragupta) met Alexander, Androkottos later declared that Alexander could have easily conquered the Nanda territory (Gangaridai and Prasii) because the Nanda king was hated and despised by his subjects, as he was wicked and of low origin. The Sri Lankan Buddhist tradition blames the Nandas for being greedy and for imposing oppressive taxation. The Puranas of India label the Nandas as adharmika, indicating that they did not follow the norms of dharma or righteous conduct.
В популярной культуре
Дхана Нанда предстает в роли главного антагониста почти во всех сериалах на индийском телевидении, рассказывающих о жизни Чанакьи или Чандрагупты Маурьи. В эпической исторической драме "Чанакья" (телесериал) роль Дханы Нанды исполнил Сурадж Чадда. В сериале "Чандрагупта Маурья" (2011) роль Дханы Нанды сыграл Сурадж Тапар. В телесериале "Чандра Нандини" роль Дханы Нанды исполнил Локеш Батта. В сериалах "Порус" и "Чандрагупта Маурья" роль Дханы Нанды сыграл Саураб Радж Джейн.
Dhana Nanda appears as the primary antagonist in almost every series on Indian television portraying the life of Chanakya or Chandragupta Maurya. In the epic historical drama Chanakya (TV series), Suraj Chaddha portrayed the role of Dhana Nanda. In Chandragupta Maurya (2011 TV series), Sooraj Thapar portrayed Dhana Nanda. In Chandra Nandini TV Serial, Lokesh Batta portrayed the role of Dhana Nanda. In Porus and Chandragupta Maurya, Saurabh Raj Jain essayed the role of Dhana Nanda.