Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский драматург Маргарет Айер Барнс (8 апреля 1886, Чикаго, Иллинойс – 25 октября 1967, Кембридж, Массачусетс) – американская драматург, романистка и автор коротких рассказов. Она была удостоена Пулитцеровской премии.
American dramatist
Margaret Ayer Barnes (April 8, 1886, Chicago, Illinois – October 25, 1967, Cambridge, Massachusetts) was an American playwright, novelist, and short story writer. She was awarded the Pulitzer Prize.
Биография
Маргарет Айер выросла младшей из четырех детей в Чикаго, штат Иллинойс. В детстве она проявляла живой интерес к театру и чтению. Она подружилась с Эдвардом Шелдоном, драматургом, который много лет спустя побудил её стать писателем. Айер училась в колледже Брин-Мор, где в 1907 году получила степень бакалавра. В 1936 году она получила почетную степень доктора литературы в Университете Оглеторпа. В 1910 году она вышла замуж за Сесила Барнса и родила троих сыновей. В 1920 году Барнс была избрана директором по связям с выпускниками Брин-Мора и проработала на этой должности три года. В качестве директора она помогла организовать Летнюю школу Брин-Мора для работающих женщин, которая предлагала альтернативную образовательную программу для женщин-работниц в рамках традиционного учебного заведения. Летняя программа, состоявшая в основном из молодых, незамужних иммигранток с небольшим или отсутствующим академическим опытом, предлагала курсы по прогрессивному образованию, гуманитарным наукам и экономике. Участниц программы поощряли развивать уверенность в себе как ораторов, писателей и лидеров на рабочем месте. В 1926 году, в возрасте 40 лет, Барнс сломала позвоночник в автомобильной аварии. Поощряемая другом и драматургом Эдвардом Шелдоном, она занялась писательством, чтобы занять себя. В период с 1926 по 1930 год она написала несколько рассказов, которые были опубликованы в журналах, а затем собраны в сборник под названием «Преобладающие ветры», и три пьесы. Её первая пьеса, адаптация романа Эдит Уортон «Эпоха невинности» (1920), была приобретена Кэтрин Корнелл в 1928 году. Гилберт Миллер поставил её на Бродвее, режиссером был Гатри МакКлинтик, муж Корнелл; пьеса выдержала 207 представлений. Затем Корнелл сыграла главную роль в бродвейской постановке «Обезчещенная леди» (1930), пьесе, написанной Барнс совместно с Шелдоном на основе знаменитого дела Мадлен Смит. Это была популярная мелодрама, которая шла 16 недель на Бродвее, а затем продолжилась длительным гастрольным туром. Пьеса Барнса «Дженни» (1929) также была написана в соавторстве с Шелдоном. Комедия была поставлена на Бродвее с Джейн Коул в главной роли. В 1931 году Барнс получила Пулитцеровскую премию за свой первый роман «Годы благодати». В 1936 году был подан иск против Metro Goldwyn Mayer за нарушение авторских прав, в котором утверждалось, что сценарий, использованный MGM для фильма «Летти Линтон» (1932), был плагиатом материала из пьесы «Обезчещенная леди» Эдварда Шелдона и Барнс. Из-за этого иска фильм до сих пор недоступен.
Margaret Ayer grew up the youngest of four siblings in Chicago, Illinois. As a child, she had a keen interest in theater and reading. She befriended Edward Sheldon, a playwright who would encourage her to become a writer many years later. Ayer attended Bryn Mawr College, where she earned an A. B. degree in 1907. In 1936, she received an honorary degree in Doctor of Letters from Oglethorpe University. She married Cecil Barnes in 1910, and had three sons. In 1920, Barnes was elected alumnae director of Bryn Mawr and served three years. As director, she helped to organize the Bryn Mawr Summer School for Women Workers in Industry, which offered an alternative educational program for women workers within a traditional institution. Consisting mainly of young, single immigrant women with little to no academic background, the summer program offered courses in progressive education, liberal arts and economics. Women in the program were encouraged to develop confidence as speakers, writers and leaders in the workplace. In 1926, at age 40, Barnes broke her back in a traffic accident. With the encouragement of friend and playwright Edward Sheldon, she took up writing as a way to occupy her time. Between 1926 and 1930 she wrote several short stories — all of them published by magazines and later collected in a volume titled Prevailing Winds — and three plays. Her first play, an adaptation of Edith Wharton's 1920 novel The Age of Innocence, was purchased by Katharine Cornell in 1928. Gilbert Miller produced it on Broadway with Cornell's husband Guthrie McClintic directing; the play ran for 207 performances. Cornell next starred in a Broadway production of Dishonored Lady (1930), a play that Barnes wrote with Sheldon based on the famous case of Madeleine Smith. It was a popular melodrama that ran 16 weeks on Broadway followed by a long tour. Barnes' 1929 play Jenny was also written in collaboration with Sheldon. The comedy was produced on Broadway starring Jane Cowl. In 1931 Barnes won the Pulitzer Prize for her first novel, Years of Grace. A 1936 lawsuit against Metro Goldwyn Mayer for copyright infringement claimed that the script MGM used for the motion picture Letty Lynton (1932) plagiarized material from the play Dishonored Lady by Edward Sheldon and Barnes. The film is still unavailable today because of this lawsuit.
Личная жизнь
Барнс была женой известного чикагского адвоката Сесила Барнса, с которым у нее было трое сыновей, включая известного архитектора Эдварда Ларраби Барнса. Ее старшая сестра была суфражисткой и писательницей Джанет Эйер Фэрбанк; ее племянница Джанет Фэрбанк – известная оперная певица. Барнс умерла 25 октября 1967 года в своем доме в Кембридже, штат Массачусетс, в возрасте 81 года.
Barnes was the wife of a prominent Chicago attorney, Cecil Barnes, with whom she had three sons including noted architect Edward Larrabee Barnes. Her older sister was suffragette and fellow author Janet Ayer Fairbank; her niece Janet Fairbank was a well known operatic singer. Barnes died October 25, 1967, at her home in Cambridge, Massachusetts, aged 81.