Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английские натуралисты и фотографы дикой природы Ричард Киртон (2 января 1862 – 8 февраля 1928) и Черри Киртон (8 июля 1871 – 27 сентября 1940), братья, были британскими натуралистами и одними из первых фотографов дикой природы в мире. Они разработали новаторские методы фотографирования животных в их естественной среде обитания и в 1895 году опубликовали первую книгу по естественной истории, полностью проиллюстрированную фотографиями диких животных. Ричард был удостоен звания члена Лондонского зоологического общества и Королевского фотографического общества. Позже Черри стал режиссером документальных фильмов о дикой природе и новостях, а также другом Теодора Рузвельта. Королевское географическое общество учредило медаль и премию имени Черри Киртона в его честь.
English naturalists and wildlife photographers
Richard Kearton FZS, FRPS (2 January 1862 – 8 February 1928) and Cherry Kearton (8 July 1871 – 27 September 1940), brothers, were a pair of British naturalists and some of the world's earliest wildlife photographers. They developed innovative methods to photograph animals in the wild and, in 1895, published the first natural history book to be entirely illustrated by wild photographs. Richard was made a Fellow of the Zoological Society of London and Royal Photographic Society. Cherry later became a wildlife and news filmmaker, and friend to Theodore Roosevelt. The Royal Geographical Society created the Cherry Kearton Medal and Award in his honour.
Биографии
Ричард и Черри родились в деревне Твейт, Северный Райдинг Йоркшира, Англия, вторым и четвертым сыновьями Мэри и Джона Киртонов. Их отец был фермером-землевладельцем. Братья получили образование в Мукере, а Ричард занимался фермерством в Свалдейле, Йоркшир, до 1882 года, затем работал менеджером отдела рекламы в издательстве Cassell & Co. до 1898 года. В 1889 году он женился на Эллен Роуз Коудри, у них было трое сыновей и две дочери. В 1900 году Черри женился на Мэри Бервуд Коутс, у них родился сын Эдвард Черри и дочь Мэри Нина, известная как Нина. Они развелись в 1920 году, а в 1923 году он женился на Аде Форрест, южноафриканской оперной певице (сопрано). Он умер в 1940 году. В его честь Королевским географическим обществом была учреждена медаль и премия имени Черри Киртона.
Richard and Cherry were born in the village of Thwaite, North Riding of Yorkshire, England, the second and fourth sons of parents Mary and John Kearton. Their father was a yeoman farmer. The brothers were educated in Muker and Richard was a farmer in Swaledale, Yorkshire, until 1882, then manager of a publicity department at the publishing house Cassell & Co. until 1898. He married Ellen Rose Cowdrey in 1889 and had three sons and two daughters. Cherry married Mary Burwood Coates in 1900, with whom he had a son, named Edward Cherry, and a daughter, Mary Nina, known as Nina. They divorced in 1920, and he married Ada Forrest, a South African soprano, in 1923. He died in 1940. The Royal Geographical Society's Cherry Kearton Medal and Award was created in his honour.
Фотография
Черри Киртон специализировался на фотографии животных, сделав первую фотографию птичьего гнезда с яйцами в 1892 году. Летом 1896 года он и его брат, натуралист, достигли островов Сент-Килда и многих других отдалённых мест. В 1898 году их знаменитая книга «С природой и камерой», иллюстрированная 160 фотографиями, была опубликована в Лондоне издательством Касселл. Черри Киртон предоставил фотографии для семнадцати книг Ричарда Киртона, а также самостоятельно написал и проиллюстрировал ещё семнадцать книг. Он сделал первую фонографическую запись пения птиц (соловья и зарянки) в дикой природе в 1900 году; снял первый фильм о Лондоне, сделанный с воздуха, в 1908 году, и первые кадры боевых действий во время Первой мировой войны в Антверпене в 1914 году. Черри и Ричард Киртон, пожалуй, наиболее известны разработкой натуралистических фотоукрытий, включая полый бык 1900 года и чучело овцы 1901 года.
Cherry Kearton specialised in animal photography, having taken the first ever photograph of a bird's nest with eggs in 1892. In the summer of 1896 he and his brother, a naturalist, reached the Outer Hebridean islands of St Kilda and many other remote places. In 1898 their famous book, With Nature and a Camera, illustrated by 160 photographs, was published in London by Cassell. Cherry Kearton contributed photographs to seventeen of Richard Kearton's books, and wrote and illustrated a further seventeen titles of his own. He made the first phonograph recording of birds (a nightingale and a song thrush) singing in the wild in 1900; took the first film of London from the air in 1908, and the first footage of hostilities in the First World War at Antwerp in 1914. Cherry and Richard Kearton are perhaps best remembered for the development of naturalistic photographic hides, including the hollow ox of 1900 and the stuffed sheep of 1901.
Фильмы
Черри и Ричард Киртон сняли несколько короткометражных фильмов о птицах и животных для Чарльза Урбана в 1905–1908 годах. С 1909 года Черри занялся созданием документальных фильмов о дикой природе, снимая их во время поездок в Африку, Индию, Борнео, США, Канаду, Австралию и Новую Зеландию. Он поставил более тридцати фильмов для своих кинокомпаний Cherry Kearton Ltd и Cherry Kearton Films Ltd.
Cherry and Richard Kearton shot a number of 'shorts' of birds and animals for Charles Urban in the years 1905–1908. From 1909, Cherry moved into the field of wildlife documentary film making, shot on visits to Africa, India, Borneo, the US, Canada, Australia and New Zealand. He directed more than thirty films for his film companies Cherry Kearton Ltd and Cherry Kearton Films Ltd.,