Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий диджей и продюсер (род. 1964)
German DJ and producer (born 1964)
Свен Вет (род. 26 октября 1964) – немецкий диджей и продюсер электронной музыки. Он трижды становился лауреатом премии DJ Awards, а его карьера в электронной музыке насчитывает более 30 лет. Сингл "Electrica Salsa" с OFF положил начало его карьере в 1986 году. Его поклонники называют "Папа Свен", он владеет двумя ночными клубами в Германии и основал свою компанию Cocoon, включающую в себя букинг-агентство, звукозаписывающий лейбл и отдел организации мероприятий. Свен Вет известен тем, что развивал андеграундную электронную музыкальную сцену не только в Германии, но и на Ибице. Он является убежденным сторонником винила, используя для своих продолжительных диджейских сетов только два проигрывателя и микшер, самый длинный из которых длился 30 часов. Его родители поженились и воспитали троих сыновей, включая Свена, пока его отец продолжал заниматься живописью. Молодые душой, родители часто ходили танцевать, а отец мечтал открыть английский паб, что они и сделали. В пабе был небольшой танцпол, где Свен впервые познакомился с разнообразной музыкой – от рок-н-ролла до диско. Используя пособие по безработице, Вет автостопом добрался из Барселоны и провел три месяца на острове, спал на пляжных шезлонгах и раздавал листовки клубам, чтобы заработать на жизнь. Именно летом он решил стать диджеем, очаровавшись Ибицей и временем, проведенным там. Вернувшись в Германию, мать Свена спросила, не хотел бы он поработать диджеем в пабе родителей. Свен с радостью согласился. Ему тогда было 17 лет.
Sven Väth (born 26 October 1964) is a German DJ and electronic music producer. He is a three time DJ Awards winner, and his career in electronic music spans over 30 years. The single "Electrica Salsa" with OFF launched his career in 1986. Referred to as "Papa Sven" by his fans, running two night clubs in Germany, and starting his own company Cocoon, which encompasses a booking agency, record label, and a branch for events. He is recognized for cultivating the underground electronic music scene not just in Germany but in Ibiza as well, Sven Väth is a major proponent of vinyl, using only two decks and a mixer for his extensive DJ sets, his longest set having been 30 hours. The two of them married and had three sons, including Sven, while his father was still a painter. Young at heart, his parents would go dancing often and his father wished to open an English pub, which they did. The pub had a small dance floor, where Sven was introduced to a wide range of music, from rock’n’roll to disco. Using his job seeker's allowance money, Väth hitchhiked from Barcelona and ended up spending three months on the island, sleeping on beach chairs and distributing flyers for clubs in order to get by. It was that summer he decided that he wanted to become a DJ, after becoming enchanted with Ibiza and his time there. When he returned to Germany, Sven's mother asked if he would DJ at his parents' pub. Sven gladly accepted. He was 17 at the time.
Карьера
Только через год, в 1982 году, Свена Ветха пригласили на резиденство в клуб Dorian Gray во Франкфурте-на-Майне. Там он познакомился с Михаэлем Мюнцингом и Лукой Анзилоти и начал заниматься музыкальным производством. В 1985 году они объединились как Off (Organisation for Fun) и спродюсировали трек “Bad News”, который он взял с собой на Ибицу и предложил Альфредо, Пиппи и Сесару – популярным диджеям Ибицы того времени. В следующем году, в 1986 году, Off совершили прорыв с новой записью “Electrica Salsa” со своего дебютного альбома Organisation For Fun. Было продано миллион копий. Off выпустили серию синглов и второй альбом Ask Yourself в 1989 году. Их последний сингл "Move Your Body" вышел в 1990 году. Мюнцинг и Анзилоти перешли к своему новому проекту Snap!.
Only a year later, in 1982, Sven Väth was asked to play a residency at the club Dorian Gray in Frankfurt am Main. It was there that he met Michael Münzing and Luca Anziloti and got into music production. In 1985, the three came together as Off (Organisation for Fun) and produced the track “Bad News”, which he brought with him to Ibiza and proffered it to Alfredo, Pippi, and Cesar – Ibiza's popular DJs at the time. The following year, in 1986, Off broke ground with their new record, “Electrica Salsa” from their debut album, Organisation For Fun. It sold one million copies. Off released a series of singles and a second album, Ask Yourself, in 1989. Their final single, "Move Your Body" was released in 1990. Münzing and Anziloti moved on to their new project, Snap!.
Омен
В возрасте 24 лет, в 1988 году, Вет открыл танцевальный клуб “Omen” во Франкфурте вместе с Майклом Мюнцингом и Маттиасом Мартинсоном. Ранее клуб работал под названием “Vogue”, и Вет некоторое время был его резидентом. Новый клуб стал одним из лучших в Германии по версии журнала Groove и считается одним из мест зарождения техно-музыки в Германии. Короткометражный немецкий фильм длительностью двенадцать минут документирует подготовку клуба к очередной ночи, показывая сцены с танцпола и интервью с посетителями о клубе “Omen”. Спустя десять лет, в 1998 году, Свен с сожалением принял решение закрыть клуб. Это было связано, в частности, с проблемами во взаимоотношениях с арендодателями и городскими властями.
At the age of 24 in 1988, Väth opened the dance club “Omen” in Frankfurt with Michael Münzing and Mattias Martinsohn. Previously, it was open under the name “Vogue” and Väth had been its resident there as well for a stint. The new club became one of the best clubs in Germany, as voted by Groove Magazine and is considered to be one of the birthplaces of techno in Germany. A short German film of twelve minutes documents how the club prepares for another night with scenes of people on the dance floor interviewed for their thoughts on Omen. Ten years later with a heavy heart, Sven decided to close the club in 1998. The closure came in part due to problems faced with landlords and city authorities.
Eye Q & Harthouse Records (англ. "Око Q" и "Хартхаус Рекордс")
Eye Q была основана в 1991 году Ватом, Хайнцем Ротом и Маттиасом Хоффманом, и выпустила два самых известных альбома Вата: Accident in Paradise (1992) (который Mixmag назвал одним из 50 лучших танцевальных альбомов всех времен) и The Harlequin, the Robot, and the Ballet Dancer (1994). В 1992 году Свен также основал лейбл Harthouse Records, на котором он записывался под псевдонимом Barbarella. В 1997 году Свен прекратил сотрудничество с этими двумя лейблами и переключился на другие проекты.
Eye Q was started in 1991 with Väth, Heinz Roth, and Matthias Hoffmann, which released of two of Väth's best known albums: Accident in Paradise (1992) (which Mixmag named one of the 50 best dance albums of all time) and The Harlequin, the Robot, and the Ballet Dancer (1994). In 1992, Sven also started the label Harthouse Records, on which he recorded under the alias Barbarella. Separation from the two labels came in 1997, when Sven moved on to work on other projects.
Дева
В 1998 году Свен Вет подписал контракт на выпуск трех альбомов с крупным лейблом Virgin Records. Вышли альбомы «Контакт» (2000) и «Огонь» (2002). С альбомом «Fusion» Ветх совершил мировое турне, представляя свое звучание в стилях техно, электро и трип-хоп. Альбом также был ремикширован различными артистами и выпущен в специальном шестипластинчатом виниловом издании. В 2000 году Virgin Records также выпустила сборник лучших работ Вэта, созданных на лейбле Eye Q Records.
Sven Väth signed a 3 album contract with major record label Virgin Records in 1998. Contact (2000), and Fire (2002). With the Fusion album, Väth toured worldwide his sound of techno, electro, and trip hop. The album was also remixed by various artists and released in a special six record vinyl edition. Virgin also released a compilation in 2000 of some of Väth's best work at Eye Q Records.
Кокон
Кокон начал свою историю в 1996 году как серия вечеринок, в которые Свен вкладывал все свои сбережения. Название возникло после того, как Свен увидел La Fura dels Baus в 1994 году в Берлине на Темподроме. Он гастролировал с этой концепцией по Германии и даже Северной Америке. Несмотря на финансовые трудности и неполный успех, Ветх решил возродить проект в 1999 году, начав с букинг-агентства. В его состав вошли Мэтт Джон, Dubfire и сам Свен Вет. Сегодня агентство продолжает организовывать выступления для таких артистов, как Тоби Нейманн, Онур Озер, Raresh и многих других. Cocoon Recordings стало трамплином для карьеры многих известных диджеев. На лейбле выходили треки таких артистов, как Мартин Баттрих, Loco Dice, Роман Флюгель и Гай Гербер. Каждый год лейбл выпускает компиляцию, название которой соответствует букве алфавита (например, Cocoon Compilation A), чтобы представить работы своих артистов. После тестового периода из четырех вечеринок, вечеринки Cocoon проходили четырнадцать понедельников подряд в 2000 году и еще тринадцать лет. Ночи отличались впечатляющим составом лучших диджеев электронной музыки, включая Касси, Карла Крейга, Джоша Уинк, Адама Бейера и Рикардо Виллалобоса. Понедельничные вечеринки Ветха в Amnesia поддерживали андеграундное звучание Ибицы в то время, когда транс и коммерческая музыка начали доминировать на острове. Йоханнес Голлер, давний друг Свена, с самого начала руководил командой, обеспечивая успех каждого сезона. Cocoon также известен своими афтерпати, которые проходили в различных местах на Ибице и Форментере, часто нелегально и иногда прерывались полицией. Вечеринки Cocoon также создали культ “Героев Cocoon” (тема 12-го сезона), таких как Ричи Хоутин, Loco Dice, Dubfire и Касси, которые вместе со Свеном собирались по понедельникам, чтобы играть продолжительные сеты на террасе и в главном зале клуба. Cocoon Mondays в Amnesia успешно продолжались до 2018 года. В 2018 году Cocoon переехал в Pacha.
Cocoon began in 1996 as a series of parties that Sven would pour his savings into. The name came about after Sven saw La Fura dels Baus in 1994 in Berlin at the Tempodrom. He toured with the concept throughout and Germany and even North America. Although the parties strained him monetarily and were not entirely successful, Väth decided to reopen the project in 1999, this time by starting off with a booking agency. Matt John, Dubfire and Sven Väth himself. Today it continues to provide bookings for artists such as Tobi Neumann, Onur Özer, Raresh, and many others. Cocoon Recordings has been the launchpad for many of today's famous DJs’ careers. Artists such as Martin Buttrich, Loco Dice, Roman Flügel, and Guy Gerber have all released tracks on Cocoon. Each year the record label releases a compilation named by a letter of the alphabet (i. e. Cocoon Compilation A) in order to showcase signed artist work. After a trial period of four parties, Cocoon parties continued for fourteen Mondays in 2000 and for the next thirteen years. The night has featured a spectacular array of the world's best DJs in electronic music, with artists such as Cassy, Carl Craig, Josh Wink, Adam Beyer, and Ricardo Villalobos Väth's Monday parties at Amnesia fostered the underground sound of Ibiza at a time when trance and commercial music started dominating the island. Johannes Goller, a long time friend of Sven's, has led the team since the beginning in producing each successful season. Cocoon is also famous for throwing after parties in various locations throughout Ibiza and Formentera that were often illegal, and sometimes closed down by the police. The Cocoon parties also cultivated “Cocoon Heroes” (the theme for the 12th season) such as Richie Hawtin, Loco Dice, Dubfire, and Cassy alongside Sven, all of them gathering on Mondays to play long sets in the terrace and main room of the club. Cocoon Mondays at Amnesia continued strong until 2018. In 2018 Cocoon was moved to Pacha.
Кокон Франкфурт
В 2004 году Вет открыл клуб “Cocoon” во Франкфурте. Считавшийся продолжением начинаний Свена в клубе Omen, клуб “Cocoon” также пользовался большой популярностью. Там выступали артисты, играющие техно, хаус и транс, среди наиболее известных – Ричи Хоутин, Рикардо Виллалобос, Армин ван Бюрен и Above & Beyond. В число резидентов входили сам Вет, DJ Karotte, Тони Риос, C Rock и Сидни Спейт. В здании располагались два ресторана под руководством известного шеф-повара, лаунж-зоны и оригинальная архитектура с нишами в форме “коконов” для отдыха. В ноябре 2012 года Свен закрыл клуб Cocoon в связи с банкротством.
In 2004, Väth opened the club “Cocoon” in Frankfurt. Considered the successor for Sven's endeavor at Omen, Cocoon club was also very popular. Techno, house, and trance acts were known to play there, some of the better known being Richie Hawtin, Ricardo Villalobos, Armin van Buuren, and Above & Beyond. Some of the resident DJs included Väth himself, DJ Karotte, Toni Rios, C Rock, and Sidney Spaeth. The building contained two restaurants run by a celebrity chef, lounges, and interesting architecture featuring “cocoon” niches for people to hang out in. In November 2012, Sven closed down Cocoon club due to bankruptcy.
Семья
У Свена Ветха двое детей. У него есть дочь, родившаяся в 1989 году. Они поженились в Таиланде, проведя буддийскую церемонию в 2008 году, а через три года у них родился сын Тига в Вене 26 июля 2011 года. Ветт дружит с известным канадским диджеем и продюсером Тигой и назвал своего сына в его честь. В 2012 году Ветт и Питер расстались. У Свена два брата: один – арт-директор и диджей, а другой – владелец цветочного магазина. По мере взросления он проводил летние месяцы на Ибице, а остальное время года – во Франкфурте, между гастролями по миру. Сейчас у Ветта есть дом на Ибице, где он обычно проводит от шести до восьми месяцев в году, включая летний сезон для своих вечеринок Cocoon в Amnesia. В 2013 году он решил переехать в Лондон, чтобы вновь ощутить его культуру, искусство и ночную жизнь. С октября по январь (в межсезонье) он строго придерживается аюрведической диеты, исключающей мясо, сахар и алкоголь. После рождения дочери он прекратил употреблять кокаин, а спустя несколько лет и бросил курить. Когда он узнал о прекращении производства знаменитых проигрывателей Technics SL 1200, он сравнил это с тем, как пианисту сообщили о прекращении выпуска роялей.
Sven Väth has two children. He has a daughter who was born in 1989. They married in Thailand with a Buddhist ceremony in 2008, and three years later, their son Tiga was born in Vienna on July 26, 2011. Väth is good friends with the renowned Canadian DJ/producer Tiga and named his son after him. In 2012, Väth and Peter separated. Sven has two brothers, one of whom is an art director and DJ, and the other a flower shop owner. As he grew older, he would spend his summers in Ibiza and the rest of the year in Frankfurt, in between world tours. Now, Väth has a home in Ibiza, where he tends to spend six to eight months of the year, including the summer season for his Cocoon parties at Amnesia. In 2013, he decided to move to London to re experience its culture, art, and parties. From October to January (off season) he strictly follows a regimen of Ayurvedic eating with no meat, sugar, or alcohol. When his daughter was born, he ceased his use of cocaine and a few years later quit smoking as well. When he heard that Technics were discontinuing manufacture of their renowned SL 1200 turntables he likened it to a pianist being told there would be no more grand pianos made.