Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Национальный парк на Филиппинах
National park in the Philippines
Национальный парк подземной реки Пуэрто-Принцесса – охраняемая природная территория на Филиппинах. Парк расположен в горном хребте Святого Павла на западном побережье острова Палаван, примерно в к северу от города Пуэрто-Принцесса, и включает в себя Подземную реку Пуэрто-Принцесса (также известную как Подземная река Пуэрто-Принцесса). С 1992 года управляется городским правительством Пуэрто-Принцессы. В 1999 году был включен в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, а в 2012 году признан одним из новых семи чудес природы. В 2012 году также получил статус объекта Рамсарской конвенции. Являясь популярным туристическим направлением, парк в основном посещают, добираясь по дороге в прибрежную деревню Сабанг, откуда посетителей на бангках (каяках) доставляют в парк.
The Puerto Princesa Subterranean River National Park is a protected area in the Philippines. The park is located in the Saint Paul Mountain Range on the western coast of the island of Palawan, about north of the city of Puerto Princesa, and contains the Puerto Princesa Subterranean River (also known as the Puerto Princesa Underground River). It has been managed by the Puerto Princesa city government since 1992. It was listed as a UNESCO World Heritage Site in 1999, and voted as a New7Wonders of Nature in 2012. It also became a Ramsar Wetland Site in 2012. A major tourist destination, it is mostly accessed through road trips to the seaside village of Sabang from where one of the many Bangkas (Kayaks) take visitors to the park
История
В 2010 году группа экологов и геологов обнаружила, что подземная река имеет второй ярус, что означает наличие небольших водопадов внутри пещеры. Они также обнаружили пещерный купол, возвышающийся над подземной рекой, скальные образования, крупных летучих мышей, глубокую воронку в реке, дополнительные русла реки и еще одну глубокую пещеру, а также морских обитателей и многое другое. Более глубокие участки подземной реки практически невозможно исследовать из-за недостатка кислорода. 11 ноября 2011 года Подземная река Пуэрто-Принцесса была предварительно выбрана в качестве одного из Новых семи чудес природы. Этот выбор был официально подтвержден 28 января 2012 года. Река судоходна на участке вплоть до моря. Пещера включает в себя крупные образования сталактитов и сталагмитов, а также несколько больших камер, в том числе Камеру итальянцев объемом около 2,5 миллионов кубических метров. Это одна из самых больших пещерных комнат в мире. Нижний участок реки, простирающийся до моря, подвержен влиянию приливов. До открытия в 2007 году подземной реки на полуострове Юкатан в Мексике, Подземная река Пуэрто-Принцесса считалась самой длинной в мире. Данная территория также является местом обитания, важным для сохранения биоразнообразия. Здесь представлена полная экосистема от гор до моря, и расположены одни из важнейших лесов Азии. Объект был включен ЮНЕСКО в список Всемирного наследия 4 декабря 1999 года.
In 2010, a group of environmentalists and geologists discovered that the underground river has a second floor, which means that there are small waterfalls inside the cave. They also found a cave dome measuring above the underground river, rock formations, large bats, a deep water hole in the river, more river channels, and another deep cave, as well as marine creatures and more. Deeper areas of the underground river are almost impossible to explore due to oxygen deprivation. On November 11, 2011, Puerto Princesa Underground River was provisionally chosen as one of the New 7 Wonders of Nature. This selection was officially confirmed on January 28, 2012. and is navigable by boat up to from the sea. The cave includes major formations of stalactites and stalagmites, and several large chambers, including the Italian's Chamber with approximate 2.5 million square meters volume. It is one of the largest cave rooms in the world. The lower portion of the river up to from the sea, is subject to tidal influences. Until the 2007 discovery of an underground river in Mexico's Yucatán Peninsula, the Puerto Princesa Subterranean River was reputed to be the world's longest underground river. The area also represents a habitat for biodiversity conservation. The site contains a full mountain to the sea ecosystem and has some of the most important forests in Asia. It was inscribed by UNESCO as a World Heritage Site on December 4, 1999.
Флора
В парке представлен ряд лесных формаций, включающий тринадцать типов лесов, характерных для тропической Азии, а именно: лес на ультрамафических почвах, лес на известняковых почвах, горный лес, пресноводный болотистый лес, низменные вечнозеленые тропические леса, приречный лес, прибрежный лес и мангровые заросли. Исследователи идентифицировали более 800 видов растений, относящихся к 300 родам и 100 семействам. Среди них не менее 295 видов деревьев, в которых доминируют диптерокарповые. В низменных лесах часто встречаются крупные деревья, такие как дао (Dracontomelon dao), ипил (Intsia bijuga), дита (Alstonia scholaris), амугис (Koordersiodendron pinnatum) и апитонг (Dipterocarpus gracilis). К видам прибрежного леса относятся битаог (Calophyllum inophyllum), Pongamia pinnata и Erythrina orientalis. Другие виды растений включают альмасигу (Agathis philippinensis), камагонг (Diospyros pulganensis), пандан (Pandanus sp.), анибонг и ратан (Calamus sp.).
The park has a range of forest formations, the thirteen forest types found in tropical Asia, namely forest over ultramafic soils, forest over limestone soils, montane forest, freshwater swamp forest, lowland evergreen tropical rainforest, riverine forest, beach forest, and mangrove forest. Researchers have identified more than 800 plant species from 300 genera and 100 families. These include at least 295 trees dominated by the dipterocarp species. In the lowland forest, large trees including the dao (Dracontomelon dao), ipil (Intsia bijuga), dita (Alstonia scholaris), amugis (Koordersiodendron pinnatum), and apitong (Dipterocarpus gracilis) are common. Beach forest species include bitaog (Calophyllum inophyllum), Pongamia pinnata, and Erynthia orientalis. Other plant species include almaciga (Agathis philippinensis), kamagong (Diospyros pulganensis) pandan (Pandanus sp.) anibong, and rattan (Calamus sp. ).
Фауна
Птицы составляют самую многочисленную группу позвоночных, обитающих в парке. Из 252 видов птиц, известных на Палаване, в парке зарегистрировано в общей сложности 165 видов. Это составляет 67% от общего числа птиц и всех 15 эндемичных видов птиц Палавана. Среди заметных видов, встречающихся в парке, – синешапочный попугай (Tanygnathus lucionensis), табонская куропатка (Megapodius cumunigii), горный майна (Gracula religiosa), палаванский рогонос (Anthracoceros marchei) и белогрудый орлан (Haliaeetus leucogaster). Также зарегистрировано около 30 видов млекопитающих. Чаще всего в кронах деревьев и вдоль береговой линии, во время отлива, можно наблюдать длиннохвостого макака (Macaca fascicularis) – единственный вид приматов, обитающий в этом районе. К другим видам млекопитающих, встречающимся в парке, относятся палаванский бородавчатый кабан (Sus ahoenobarbus), бинтуронг (Arctictis binturong), палаванский скунсовый барсук (Mydaus marchei) и палаванский дикобраз (Hystrix pumila). Идентифицировано 19 видов рептилий, восемь из которых являются эндемичными. 11 ноября 2011 года он был предварительно выбран в качестве одного из Новых семи чудес света, наряду с тропическими лесами Амазонки, бухтой Халонг, водопадами Игуасу, островом Чеджу, островом Комодо и Столовой горой. 28 января 2012 года Малаканьян выразил радость по поводу официального включения Подземной реки Пуэрто-Принцессы (PPUR) в список Новых семи чудес природы мира. «Подтверждение того, что Подземная река Пуэрто-Принцессы является одним из Новых семи чудес природы, – действительно отличная новость. На протяжении всей кампании филиппинцы из всех слоев общества вкладывали время, энергию и ресурсы», – заявил пресс-секретарь президента Эдвин Ласьерда. Представитель Министерства туризма и помощник секретаря Бенито Бенгсон-младший заявил, что подземная эстуария вошла в число Новых семи чудес природы после процесса проверки, проведенного Фондом New7Wonders в прошлом году. Голосование подверглось критике, особенно филиппинское голосование. Ничто в процедуре голосования New7Wonders не запрещало повторное голосование, что делало результаты зависимыми от государственных и туристических кампаний, направленных на частое голосование за местные объекты с финансовым стимулом в виде увеличения туризма. Президент Филиппин Бениньо Симеон Акино III в своей речи во время официального запуска объявления о Подземной реке Пуэрто-Принцессы в качестве одного из 28 финалистов призвал 80 миллионов абонентов мобильной связи страны проголосовать за PPUR посредством SMS-сообщений. 30 июня 2019 года Подземная река Пуэрто-Принцессы была отмечена Google Doodle.
Birds comprise the largest group of vertebrates found in the park. Of the 252 bird species known to occur in Palawan, a total of 165 species of birds were recorded in the park. This represents 67% of the total birds and all of the 15 endemic bird species of Palawan. Notable species seen in the park are the blue naped parrot (Tanygnathus lucionensis), Tabon scrub fowl (Megapodius cumunigii), hill myna (Gracula religiosa), Palawan hornbill (Anthracoceros marchei), white breasted sea eagle (Haliaeetus leucogaster). There are also some 30 mammal species that have been recorded. Most often observed in the forest canopy and along the shoreline feeding during low tide is the long tailed macaque (Macaca fascicularis), the only primate found in the area. Other mammal species in the park are the Palawan bearded pig (Sus ahoenobarbus), bearcat (Arctictis binturong), Palawan stink badger (Mydaus marchei) and the Palawan porcupine (Hystrix pumila). 19 species of reptiles have been identified, eight of which are endemic. On November 11, 2011 it was provisionally chosen as one of the New7Wonders, together with the Amazon rainforest, Halong Bay, Iguazu Falls, Jeju Island, Komodo Island, and Table Mountain. On January 28, 2012, Malacañang expressed elation over the official inclusion of the Puerto Princesa Underground River (PPUR) in the world's New Seven Wonders of Nature. "Confirmation that the Puerto Princesa Underground River is one of the New Seven Wonders of Nature is welcome news indeed. Throughout the competition, Filipinos from all walks of life have given time, energy, and resources to this campaign," Presidential Spokesperson Edwin Lacierda said. Department of Tourism spokesman and Assistant Secretary Benito Bengzon Jr. said the underground estuary made it into the world's New Seven Wonders of Nature after the validation process conducted by the New7Wonders Foundation last year. The voting was criticized, especially the Philippine voting. Nothing in the New7Wonders voting procedure prohibited repetitive voting, making the results subject to government and tourism industry campaigns to vote often for local sites with the financial incentive of increased tourism. Philippine President Benigno Simeon Aquino III, in his speech during the official proclamation launch of the Puerto Princesa Underground River as one of the 28 finalists, urged the country's 80 million cellphone subscribers to vote PPUR via text. On June 30, 2019, Puerto Princesa underground river was celebrated with a Google Doodle.