Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Замужняя дева" (также известная как "Легкомысленные жены") – американский немой драматический фильм 1918 года с Верой Сиссон, Кэтлин Киркхэм и Рудольфом Валентино (в титрах – Родольфо ди Валентина) в главных ролях. В начале своей карьеры Валентино часто исполнял роли злодеев или отрицательных персонажей, и его роль в фильме "Замужняя дева" соответствует этому амплуа.
The Married Virgin (also known as Frivolous Wives) is a 1918 American silent drama film starring Vera Sisson, Kathleen Kirkham and Rudolph Valentino (credited as Rodolfo di Valentina). During the early part of his career, Valentino was often cast as a villain or "heavy", his part in The Married Virgin reflects this typecasting.
Синопсис
Мэри Макмиллан (Сисон) — дочь магната Джона Макмиллана (Джобсон). Она глубоко влюблена в Дугласа Макки (Ньюбург), перспективного молодого юриста. Мэри терзает мрачная "злая мачеха" Этель (Киркхэм), которая заводит роман с коварным графом Роберто ди Сан-Фраччини (Валентино). Джон Макмиллан мучается чувством вины из-за причастности к жестокой перестрелке, в которой был убит человек. Хотя Макмиллан не несёт ответственности за убийство, он стрелял в ходе схватки и опасается, что может быть вовлечён. Он прячет пистолет, которым пользовался, в сейфе в своём кабинете. Этель знает секрет и делится им с Роберто. Они организуют кражу оружия из кабинета и вымогают у Макмиллана деньги за его безопасное возвращение. Макмиллан встречается с Роберто, но отказывается платить. Влюблённые переходят к плану Б, в котором фигурирует добродетельная Мэри. Они замышляют заставить Мэри выйти замуж за Роберто и использовать приданое, чтобы бежать вместе в Аргентину. Мэри, естественно, противится этому плану, но в конце концов соглашается, чтобы спасти отца от пожизненного заключения. Она пишет Дугласу, расторгая помолвку, с тяжёлым сердцем выходит замуж за Роберто и уходит жить в несчастливый дом. Роберто поначалу обещает не приближаться к Мэри, пока она сама не проявит к нему расположение. Но когда становится ясно, что Мэри не желает иметь с ним ничего общего, он пытается проникнуть в её комнату и изнасиловать её. Она спасена лишь благодаря вмешательству доброй служанки Энни (Лейтон). Этель всё больше завидует вниманию, пусть и нежелательному, которое Роберто оказывает Мэри. Во время поездки по холмам она достаёт флакон с ядом и угрожает использовать его, если Роберто не уплывёт с ней на следующем корабле в Южную Америку. Роберто пытается выхватить флакон, завязывается борьба, и машина срывается с обрыва, убив Этель. Тем временем Дуглас неустанно работает над оправданием Макмиллана и спасением Мэри. Он встречается с Роберто, который соглашается навсегда уехать, забрав с собой деньги приданого. У него и Мэри происходит счастливое примирение. В конечном итоге Макмиллан полностью оправдан. Брак Мэри с Роберто аннулирован, поскольку он так и не был завершён, и она свободна выйти замуж за Дугласа.
Mary McMillan (Sisson) is the daughter of tycoon John McMillan (Jobson). She is deeply in love with Douglas McKee (Newburg), a promising young lawyer. Mary's dour "evil stepmother", Ethel (Kirkham) is carrying on an affair with the diabolical Count Roberto di San Fraccini (Valentino). John McMillan is wracked with guilt over his involvement in a violent skirmish, in which a man was killed. While McMillan was not responsible for the murder, he did fire a weapon in the scuffle, and fears he could be implicated. He keeps the gun he used locked away in a safe in his office. Ethel knows the secret, and shares it with Roberto. They arrange to have the weapon stolen from the office and extort McMillan for money for its safe and quiet return. McMillan meets with Roberto, but refuses his demands for money. The lovers move on to Plan B, which involves the virtuous Mary. They plot to force Mary to marry Roberto, and use the dowry to escape to Argentina together. Mary is understandably reluctant to go along with the plan, but eventually acquiesces to save her father from a life sentence in prison. She writes to Douglas, calling off their engagement, sadly marries Roberto and retires to an unhappy existence in her home. Roberto, at first, promises to stay away from Mary until she comes to him of her own free will. Eventually, when it is apparent Mary wants nothing to do with him, he attempts to break into her room and rape her. She is saved only through the intervention of the kindly family servant, Annie (Leighton). Ethel grows increasingly jealous of the attention, albeit unwanted, that Mary is receiving from Roberto. On a drive through the hills, she brandishes a bottle of poison and threatens to use it unless Roberto takes the next boat to South America with her. Roberto attempts to take the bottle away from her, a struggle ensues, and the car loses control and tumbles off a cliff, killing Ethel. Meanwhile, Douglas works tirelessly to clear McMillan and save Mary. He meets with Roberto, who agrees to permanently leave, dowry money in hand. He and Mary have a happy reconciliation. Eventually, McMillan is completely exonerated. Mary's marriage to Roberto is annulled because the marriage was never consummated, and she is free to marry Douglas.
Производство
Фильм был снят в отеле "Дель Коронадо".
The film was shot at the Hotel del Coronado.
Релиз
General Film Company объявила о планах выпустить фильм в декабре 1918 года, но фильм, возможно, был отложен в производство. Права на фильм затем были приобретены компанией Fidelity Pictures Company в 1920 году. "Женитая девственница" впоследствии была перемонтирована (с семи на шесть бобин) и выпущена под своим оригинальным названием, а также под новым названием "Легкомысленные жены". После того, как Валентино стал звездой в 1921 году, режиссер фильма Джо Максвелл повторно выпустил перемонтированную версию, чтобы воспользоваться его славой. Специалист по сохранению фильмов Дэвид Шепард позже обнаружил кадры, которые предположительно были вырезаны из оригинального выпуска, в Бельгии, Люксембурге и в Библиотеке Конгресса. Шепард добавил эти кадры к отредактированной копии, чтобы воссоздать оригинальную версию фильма "Женитая девственница".
General Film Company announced plans to release the film in December 1918 but the film may have been shelved. The rights to the film were then acquired by Fidelity Pictures Company in 1920. The Married Virgin was subsequently re edited (from seven reels to six reels) and released under the title its original title and under the new title Frivolous Wives. After Valentino became a star in 1921, the film's director Joe Maxwell released the re edited version again to capitalize on Valentino's fame. Film preservationist David Shepard later discovered the footage believed to have been cut from the original release in Belgium, Luxembourg, and at the Library of Congress. Shepard re added the footage to the edited print to recreate the original print of The Married Virgin.
Состояние сохранности
Печать фильма «Женившаяся дева» сохранилась до наших дней и находится в Библиотеке Конгресса. Фильм демонстрировался на различных кинофестивалях и был выпущен на VHS и DVD для широкой публики.
A print of The Married Virgin still survives and is held at the Library of Congress. The film has been screened at various film festivals, and has been made available to the public on both VHS and DVD.