Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Лавелл (родился 22 февраля 1974 года) — английский электронный музыкант, владелец звукозаписывающей компании и куратор. Он основал лейбл Mo'Wax в 1992 году и был единственным постоянным участником UNKLE. Он руководил фестивалем Meltdown на набережной Южного берега Лондона в 2014 году и курировал выставку "Daydreaming with Stanley Kubrick" в Somerset House в 2016 году. Он – главный герой документального фильма 2016 года "Человек из Mo'Wax".
the Australian footballer
James Lavelle (born 22 February 1974) is an English electronic musician, record label owner and curator. He founded the Mo'Wax record label in 1992, and has been the only constant member of UNKLE. He directed the 2014 edition of the Meltdown festival on London's South Bank, and curated the 2016 exhibition "Daydreaming with Stanley Kubrick" at Somerset House. He is the subject of 2016 documentary film The Man from Mo'Wax.
Карьера
Лавелл основал Mo' Wax в 1992 году. Лейбл не был основан Тимом Голдсворти совместно с ним, как часто сообщается. В 1996 году Mo' Wax выпустил один из самых известных альбомов электронной музыки, новаторский Endtroducing DJ Shadow. Вскоре после этого Лавелл начал работу над альбомом вместе с DJ Shadow под названием UNKLE. В результате вышел Psyence Fiction, в записи которого приняли участие Ричард Эшкрофт, Майк D, Badly Drawn Boy и Том Йорк. В 2003 году он выпустил продолжение Psyence Fiction под названием Never, Never, Land, однако в этом альбоме DJ Shadow был заменен Ричардом Файлом в качестве второго штатного участника UNKLE. В нем также приняли участие 3D из Massive Attack и Джош Хомм из Queens of the Stone Age и другие. Он является постоянным резидентом клуба Fabric в Лондоне, где записал первый микс-альбом Fabric Live. Он также сделал четыре DJ-микса для Global Underground. Он спродюсировал ряд саундтреков к фильмам, включая "Сексуальный зверь". Он также востребован как ремиксер, перерабатывая треки Garbage, The Verve, Beck и Massive Attack. В августовском интервью 2006 года журналу The Skinny Лавелл рассказал, что работает с Крисом Госсом и Autolux над продолжением Never, Never, Land под названием War Stories. О направлении альбома он сказал: "Он более сырой, чем Psyence Fiction и Never, Never, Land, хотя ближе к традиционному стилю автора-исполнителя. Если первый альбом был UNKLE делает хип-хоп, а второй – UNKLE делает электронику, то этот – как UNKLE делает рок, но, надеюсь, он сохранит преемственность". Лавелл спродюсировал заглавный трек для альбома Queens of the Stone Age 2013 года Like Clockwork, который достиг первого места в чарте Billboard 200, став первым альбомом Queens of the Stone Age, возглавившим чарт в США. Альбом был номинирован на три премии Grammy, включая "Лучший рок-альбом". В 2014 году его пригласили возглавить фестиваль Meltdown, сменив Дэвида Боуи, Пэтти Смит и Джарвиса Кокера. В его программу вошли концерты Джошуа Хомма, Макса Рихтера, Нене Черри, Голди и Марка Ленегана. Кульминацией мероприятия стал концерт UNKLE:Redux с гостевым участием бывшего участника DJ Shadow. Лавелл написал музыку к саундтреку антологии Дэнни Бойла "Доверие" с Дональдом Сазерлендом и Хиллари Суонк в главных ролях.
Lavelle founded Mo wax in 1992. The label was not co founded by Tim Goldsworthy, as is often reported. In 1996 Mo' Wax released one of electronic music's most celebrated albums, DJ Shadow's seminal Endtroducing Soon after this Lavelle started work on an album with DJ Shadow under the name UNKLE. The resulting release Psyence Fiction featured collaborations with Richard Ashcroft, Mike D, Badly Drawn Boy and Thom Yorke. In 2003, he released a follow up to Psyence Fiction, titled Never, Never, Land, though this album saw DJ Shadow replaced by Richard File as the second full time member of UNKLE. It featured collaborations with 3D of Massive Attack and Josh Homme of Queens of the Stone Age among others. He is a longtime resident at Fabric in London, mixing the inaugural Fabric Live mix album. He has also mixed four DJ mix albums for Global Underground. He has produced a number of film soundtracks, including Sexy Beast. Also an in demand remixer, he has reworked tracks by Garbage, The Verve, Beck and Massive Attack. In an August 2006 interview with The Skinny, Lavelle revealed that he was working with Chris Goss and Autolux on the follow up to Never, Never, Land, entitled War Stories. Of the album's direction, he said "It’s rawer than Psyence Fiction and Never, Never, Land although it’s more in the vein of the traditional singer/songwriter. If the first record was UNKLE does hiphop and the second record was UNKLE does electronic, then this one is like UNKLE does rock, but it’ll hopefully still have its continuity." Lavelle produced the title track for longtime collaborators Queens of the Stone Age's 2013 album Like Clockwork, which reached number one on the Billboard 200 making it the first Queens of the Stone Age album to top the chart in the United States. The album was nominated for three Grammy Awards, including Best Rock Album. In 2014 he was asked to direct the Meltdown festival, following in the footsteps of David Bowie, Patti Smith and Jarvis Cocker. His lineup included concerts by Joshua Homme, Max Richter, Neneh Cherry, Goldie and Mark Lanegan. The event culminated with a live UNKLE:Redux featuring an guest appearance from former member DJ Shadow. Lavelle has scored the soundtrack for Danny Boyle's anthology series Trust starring Donald Sutherland and Hilary Swank.
Цитаты
Я стал диджеем, потому что не умел делать брейк-данс и у меня плохо получалось граффити. "У меня есть цельная концепция, это целая сцена. Я полностью погружен в это. Мы играем хип-хоп и музыку, смешанную с другими стилями. Мы хотим попробовать себя в рок-хип-хопе. Мы собираемся создать безумную группу, сочетающую хип-хоп и трэш, что-то вроде молодых Beastie Boys. Меня привлекает вся энергия Beastie Boys и вся эта скейтборд-культура. Я хочу, чтобы эта энергия и полное безумие окружали всю эту идею". О Mo' Wax: "Мы выпустили 200 пластинок за 4 или 5 лет, и я не думаю, что когда-нибудь смогу повторить это. Я не думаю, что смогу снова работать в таком темпе, это было сумасшествие".
"I became a DJ because I couldn't breakdance and I was no good at graffiti." "I'm into a whole concept, it's a whole scene. I'm totally involved in it. We cover hip hop fused music. We want to do this rock hip hop thing. We are gonna launch a mad hip hop/thrash fused band, a young Beastie Boys kind of thing. I'm into the total energy of the Beasties and that whole kind of skate thing. I want that energy and total madness surrounding the whole idea." On Mo' Wax: "We put out 200 records in 4 or 5 years, I don’t think I’d ever be able to do that again. I don’t think I could ever work like that again, it was just insane."