Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена русского поэта Александра Пушкина (1812–1863)
Wife of Russian poet Alexander Pushkin (1812–1863)
Наталья Николаевна Пушкина Ланская (Наталья Николаевна Пушкина Ланская; 8 сентября 1812 – 26 ноября 1863) (Гончарова) была женой русского поэта Александра Пушкина с 1831 года до его смерти в 1837 году на дуэли с Жоржем Дантесом. Наталья вышла замуж за генерал-майора Петра Петровича Ланского в 1844 году и оставалась с ним в браке до своей смерти в 1863 году.
Natalia Nikolayevna Pushkina Lanskaya (Наталья Николаевна Пушкина Ланская; 8 September 1812 – 26 November 1863) ( Goncharova) (Гончарова) was the wife of the Russian poet Alexander Pushkin from 1831 until his death in 1837 in a duel with Georges d'Anthès. Natalia was married to Major General Petr Petrovich Lanskoy from 1844 until her death in 1863.
Брак с Пушкиным
После многих колебаний Наталья в конце концов приняла предложение Пушкина о браке в апреле 1830 года, но лишь после того, как получила заверения, что царское правительство не намерено преследовать вольнолюбивого поэта. Они официально обручились 6 мая 1830 года и разослали приглашения на свадьбу. Из-за вспышки холеры и других обстоятельств свадьба была отложена на год. Церемония состоялась 18 февраля (по старому стилю) или 2 марта (по новому стилю) 1831 года в церкви Великого Вознесения на Большой Никитской улице в Москве. За шесть лет брака Наталья Пушкина родила четверых детей: Марию (род. 1832, которую предполагают прототипом Анны Карениной), Александра (род. 1833), Григория (род. 1835) и Наталью (род. 1836) (которая вышла замуж за Николауса Вильгельма Нассауского и стала графиней Меренберг). Поскольку семья долгое время жила в деревне, а Пушкин проводил большую часть времени в столицах, между Натальей и Пушкиным велась обширная переписка. Сохранилось семьдесят восемь писем Пушкина к Наталье; они часто написаны в легком, игривом тоне с оттенком флирта, но ни одно из них нельзя назвать любовными. Считается, что поэт посвятил ей несколько стихотворений, в том числе "Мадонну" (1830). Переписка Натальи с Пушкиным была утеряна, за исключением одного письма, написанного совместно с её матерью, Натальей Ивановной.
After many hesitations, Natalia eventually accepted a proposal of marriage from Pushkin in April 1830, but not until she had received assurances that the tsarist government did not intend to persecute the libertarian poet. They were officially engaged on 6 May 1830, and sent out wedding invitations. Because of the outbreak of cholera and other circumstances, the wedding was delayed for a year. The ceremony took place on 18 February (Old Style) or 2 March (New Style) 1831 in the Great Ascension Church on Bolshaya Nikitskaya Street in Moscow. During the six years of their marriage, Natalia Pushkina gave birth to four children: Maria (b. 1832, suggested as a prototype of Anna Karenina), Alexander (b. 1833), Grigory (b. 1835), and Natalia (b. 1836) (who married into the royal House of Nassau Weilburg to Nikolaus Wilhelm of Nassau and became Countess of Merenberg). As the family lived in the country for prolonged periods, while Pushkin spent most of his time in the capitals, there was a sizeable correspondence between Natalia and Pushkin. Seventy eight letters from Pushkin to Natalia remain; they are frequently written in a light hearted tone with touches of ribaldry, but none of them could be called love letters. It is believed that the poet dedicated several poems to her, including "Madonna" (1830). Natalya's correspondence with Pushkin was lost except for one letter, written together with her mother Natalia Ivanovna.
Считается, что у нее была интрижка с Д'Антесом.
В 1835 году Наталья встретила французского иммигранта Жоржа Шарля де Хикерен д’Антеса и оказалась вовлечена в светскую интригу, породившую слухи о романе с д’Антесом. Это привело к дуэли между Пушкиным и д’Антесом 27 января 1837 года, в которой Пушкин получил смертельное ранение. Современники расходятся во мнениях относительно уместности поведения Натальи в этой ситуации. Некоторые, в том числе Анна Ахматова и Марина Цветаева, прямо или косвенно возлагали вину за смерть Пушкина на неё, полагая, что она не осознавала его гения и не проявляла должного интереса к его творчеству. Кажется, она предпочитала светские развлечения его обществу, хотя и была в определенной степени вынуждена вести светскую жизнь отдельно от него; например, даже во время беременности ей часто приходилось сопровождать сестер при дворе, поскольку больше некому было это делать, и только через светское общество они могли найти себе мужей. Её постоянные требования денег на дорогие платья и украшения вынуждали поэта всё больше писать на заказ, а не по вдохновению. Однако современные исследования архивных материалов и мемуаров современников, включая воспоминания членов семьи (которые неизменно отзывались о Наталье Николаевне с теплотой и уважением), позволяют взглянуть на неё более сочувственно. Ей следует отдать должное за то, что она сохранила письма Пушкина к ней (что свидетельствует о её понимании ценности его литературного наследия), и впоследствии разрешила их опубликовать.
In 1835 Natalia met a French immigrant, Georges Charles de Heeckeren d'Anthès, and was involved in a society intrigue, which provoked rumours of an affair with D'Anthès. These resulted in a duel between Pushkin and D'Anthès on 27 January 1837, in which Pushkin was mortally wounded. Commentators disagree about the propriety of Natalia's behaviour in this situation. Some, including Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva, covertly or overtly blamed Pushkin's death on her, feeling that she did not understand his greatness and failed to take an appropriate interest in his art. It does seem that she preferred worldly pleasures to his company, though to some extent she was obliged to socialise separately from him; for example, even during her pregnancies, she often had to chaperone her sisters in the court, since there was no one else to do so, and only by going into society could they find husbands. Her constant demands for money for costly dresses and jewellery forced the poet to write increasingly for money rather than for pleasure. However, modern research into archival materials and contemporary memoirs, including those of family members (who always mentioned Natalia Nikolayevna with great warmth and respect), leads to a more sympathetic view. It stands to her credit that she preserved Pushkin's letters to her (which suggests that she had some idea of the significance of his written heritage), and subsequently she allowed them to be published.
Второй брак и смерть
В 1843 году Наталья познакомилась с Петром Петровичем Ланским (1799–1877), который служил в том же полку, что и её брат. За ней ухаживало множество достойных женихов, но Ланской покорил её сердце, пообещав заботиться о её детях как о своих собственных. Их свадьба состоялась в Стрельне 16 июля 1844 года. Ланской пользовался благосклонностью царя и до женитьбы сделал блестящую карьеру. После брака у Натальи родились три дочери: Александра (род. 1845), Елизавета (род. 1846) и София (род. 1848). Наталья умерла 26 ноября 1863 года и была похоронена на кладбище Александро-Невской Лавры.
In 1843, Natalia met Petr Petrovich Lanskoy (1799–1877), who served at the same regiment as her brother. She had been courted by many worthy suitors, but Lanskoy won her heart by promising to take care of her children as of his own ones. Their wedding was held in Strelna on 16 July 1844. Lanskoy was in favour with the tsar, and had had a remarkable career before his marriage. Following the marriage, Natalia gave birth to three daughters: Alexandra (b. 1845), Elizaveta (b. 1846) and Sophia (b. 1848). Natalia died on 26 November 1863 and was buried in the cemetery of the Alexander Nevsky Lavra.