Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бренд средств для горла
Brand of throat remedies
Strepsils — это бренд леденцов для горла, производимый британско-голландской компанией Reckitt Benckiser. Леденцы для горла Strepsils используются для облегчения дискомфорта, вызванного инфекциями полости рта и горла.
Strepsils is a brand of throat lozenges manufactured by British Dutch company Reckitt Benckiser. Strepsils throat lozenges are used to relieve discomfort caused by mouth and throat infections.
Ингредиенты
Основными действующими веществами являются дихлорбензиловый спирт и амильметакрезол, а некоторые препараты содержат аскорбиновую кислоту (витамин С). Вспомогательные вещества включают ментол, винную кислоту и пропиленгликоль. Леденцы для горла Strepsils были представлены в 1958 году. Strepsils был одним из брендов Boots Healthcare, приобретенных компанией Reckitt Benckiser в 2006 году. Strepsils производятся с 1958 года и содержат два активных ингредиента, а именно: амильметакрезол и 2,4-дихлорбензиловый спирт. Эти ингредиенты являются мягкими антисептиками, способными уничтожать бактерии, связанные с инфекциями полости рта и горла. Однако, как указано на упаковке, исследования не продемонстрировали наличие антибактериального компонента, сокращающего продолжительность или тяжесть инфекции. Strepsils Extra содержит гексилрезорцинол в качестве активного ингредиента, а Strepsils для горла и носа содержит ментол 8 мг. Reckitt Benckiser также производит таблетки с повышенной дозировкой, которые ранее продавались под маркой Strepsils Intensive, а теперь продаются под маркой Strepfen, содержащей активный ингредиент флурбипрофен 8,75 мг.
The primary active ingredients are dichlorobenzyl alcohol and amylmetacresol, with some formulations containing ascorbic acid (vitamin C). Inactive ingredients include menthol, tartaric acid, and propylene glycol. Strepsils throat lozenges were introduced in 1958. Strepsils was one of the Boots Healthcare brands acquired by Reckitt Benckiser in 2006. Strepsils have been in production since 1958 and contain two active ingredients, namely: amylmetacresol and 2,4 dichlorobenzyl alcohol. These ingredients are mild antiseptics that can kill bacteria associated with mouth and throat infections. However, as indicated in the package, research has not demonstrated the presence of an antibacterial agent to reduce the duration or severity of an infection. Extra Strepsils contains hexylresorcinol as an active ingredient and strepsils sore throat and nose covered contains menthol 8 mg. Reckitt Benckiser also produces a higher resistance pill that used to be marketed under the Strepsils Intensive label, but is now marketed under the Strepfen brand, which contains the active ingredient flurbiprofen 8.75 mg.
В Италии Strepsils продаются под маркой Benagol. В Германии они продаются сейчас под марками Dobendan и Dobensana, а с 2009 по 2013 год продавались как Dobendan Strepsils. В Норвегии они продаются без активных ингредиентов под маркой Repsil.
Strepsils are sold in Italy under the Benagol brand. In Germany are sold now as Dobendan and Dobensana brand, from 2009 till 2013 were sold as Dobendan Strepsils. In Norway they are sold without active ingredients under the Repsil brand.
Доза
Рекомендуемая доза – одна таблетка каждые 2–3 часа для взрослых. Витамин С добавлен в состав Strepsils витамин C 100. Каждая таблетка Strepsils Vitamin C 100 содержит 1,2 мг 2,4-дихлорбензилового спирта, 0,6 мг амильметакрезола и 100 мг витамина С.
The recommended dose is a tablet every 2–3 hours for adults. Vitamin C is added for Strepsils vitamin C 100. Each Strepsils Vitamin C 100 pill contains 1.2 mg of 2,4 dichlorobenzyl alcohol, Amylmetacresol 0.6 mg and 100 mg of vitamin C.