Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная федерация баскетбола на колясках (IWBF) является международным управляющим органом этого вида спорта. Международный паралимпийский комитет (МПК) признает IWBF единственным компетентным органом по баскетболу на колясках во всем мире. Международная федерация баскетбола (FIBA) признала IWBF в соответствии со статьей 53 своего Устава.
Governing body for wheelchair basketball
The International Wheelchair Basketball Federation (IWBF) is the international governing body for the sport of Wheelchair Basketball. IWBF is recognized by the International Paralympic Committee (IPC) as the sole competent authority in wheelchair basketball worldwide. International Basketball Federation (or FIBA) has recognized IWBF under Article 53 of its General Statutes.
История
Первые игры в инвалидных колясках в Сток-Мандевилле, состоявшиеся в 1947 году, насчитывали всего несколько участников (26) и включали в себя лишь несколько дисциплин (толкание ядра, метание копья, метание булавы и стрельба из лука). Количество соревнований на инвалидных колясках и участников быстро росло. Нетбол на инвалидных колясках был представлен на Играх 1948 года. В 1952 году сборную Нидерландов пригласили соревноваться с британской командой. Это положило начало первым Международным играм в Сток-Мандевилле (ISMG), которые проводятся ежегодно с тех пор. Баскетбол на инвалидных колясках в том виде, в котором мы знаем его сегодня, впервые был сыгран на Международных играх в Сток-Мандевилле в 1956 году. Команда США "Pan Am Jets" выиграла турнир. В 1973 году Международная федерация игр в Сток-Мандевилле (ISMGF) учредила первое подразделение по баскетболу на инвалидных колясках. В то время ISMGF являлась всемирной управляющей организацией для всех видов спорта на инвалидных колясках. В 1989 году ISMGF приняла название Международной федерации баскетбола на колясках (IWBF) для своего бывшего подразделения. Этот шаг ознаменовал начало пути баскетбола на инвалидных колясках к полной независимости, и в 1993 году IWBF была учреждена как всемирная федерация баскетбола на инвалидных колясках с полной ответственностью за развитие этого вида спорта. В течение следующих пяти лет членство в IWBF увеличилось, и федерация была структурирована в 4 географические зоны.
The Stoke Mandeville Wheelchair Games, held in 1947, were the first games to be held and included only a handful of participants (26), and few events (shot put, javelin, club throw, and archery). The number of wheelchair events and participants grew quickly. Wheelchair netball was introduced in the 1948 Games. In 1952, a team from the Netherlands was invited to compete with the British team. This became the first International Stoke Mandeville Games (ISMG), an event that has been held annually ever since. Wheelchair basketball, as we know it now, was first played at the 1956 International Stoke Mandeville Games. The US "Pan Am Jets" team won the tournament. In 1973, the International Stoke Mandeville Games Federation (ISMGF) established the first Sub section for wheelchair basketball. At that time ISMGF was the world governing body for all wheelchair sports. In 1989, ISMGF accepted the name International Wheelchair Basketball Federation (IWBF) for its former sub section. With this step wheelchair basketball began its journey for full independence and in 1993 IWBF was established as the world body for wheelchair basketball with full responsibility for development of the sport. Over the next five years IWBF membership grew in size and the federation configured itself into 4 geographical zones.
Исполнительный совет
IWBF управляется Исполнительным советом, который избирается на Всемирном конгрессе каждые четыре года. Филипп Крейвен (Великобритания), который с 1988 года являлся председателем секции баскетбола на колясках ISMGF, был избран в 1993 году первым президентом IWBF. В 2001 году Брендан Хэнкок был избран на должность президента Международного паралимпийского комитета (МПК) и сложил с себя полномочия президента IWBF на Всемирном конгрессе в 2002 году. Морин Орчард (Канада) была избрана вторым президентом IWBF на том же Всемирном конгрессе, проходившем в 2002 году в Китакиусу, Япония.
IWBF is governed by an Executive Council that is elected at the World Congress every four years. Philip Craven (Great Britain) who had served as Chairperson of the ISMGF wheelchair basketball Section since 1988 was elected in 1993 as the first President of IWBF. In 2001, Brendan Hancock was elected to the position of President of the International Paralympic Committee (IPC) and retired as president of IWBF at the World Congress in 2002. Maureen Orchard (Canada) was elected as only the second president of IWBF at that same World Congress in Kitakyushu, Japan in 2002.
Национальные организации по баскетболу на инвалидных колясках по всему миру
Национальные организации по баскетболу на колясках развивались по-разному. Большинство из них начинали как подразделения национальных организаций по спорту на колясках, подобно IWBF. По мере развития IWBF развивались и многие из ее организаций-членов, и сейчас IWBF поддерживает несколько различных моделей организации в рамках своего членства. В Мексике организации по баскетболу на колясках входят в состав Национального паралимпийского комитета (НПК). Австралия является частью Australian Wheelchair Athletes Ltd., другие же находятся под эгидой Национальной федерации людей с инвалидностью, как, например, Бахрейн, входящий в Бахрейнскую федерацию спорта инвалидов. В Нидерландах баскетбол на колясках полностью интегрирован в Nederlandse Basketball Bond, а в Канаде Канадская ассоциация баскетбола на колясках является полностью независимой. Во всех случаях, когда организация-член является частью более крупной федерации, IWBF признает только ту часть федерации, которая отвечает за баскетбол на колясках.
Wheelchair basketball national organizations have developed in a variety of ways. Most started out the same way as IWBF, as a sub section of a national wheelchair sport organization. As IWBF matured so did many of its member organizations and now there are several models that IWBF embraces within its membership. In Mexico the wheelchair basketball organizations are a part of their National Paralympic Committee(NPC). Australia is part of the Australian Wheelchair Athletes Ltd., and others are under the umbrella of a National Disabled Federation such as Bahrain who are part of the Bahrain Disabled Sports Federation. In the Netherlands wheelchair basketball is fully integrated into the Nederlandse Basketball Bond and in Canada the Canadian Wheelchair Basketball Association is fully independent. In all cases where a member is part of a larger federation the IWBF only recognizes the part of that federation responsible for wheelchair basketball.