Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аргентинский футболист
Argentine footballer
Родольфо Мартин Арруабаррена (родился 20 июля 1975 года) — аргентинский профессиональный футбольный тренер и бывший игрок, последний раз занимавший должность главного тренера национальной сборной Объединённых Арабских Эмиратов. Выступал в основном как левый защитник и большую часть карьеры провёл в клубе «Бока Хуниорс», где и начал профессиональную карьеру, а также в испанском клубе «Вильярреал».
Rodolfo Martín Arruabarrena (born 20 July 1975) is an Argentine professional football manager and former player, who was most recently the head coach of the United Arab Emirates national team. A left back, he spent most of his career with Boca Juniors, where he began his professional career, and Spanish club Villarreal.
Аргентина
"Эль Васко" Арруабаррена (Баск) дебютировал в профессиональном футболе в 1993 году в "Бока Хуниорс", где играл до 2000 года, за исключением "Апертуры" 1996 года, когда он был отдан в аренду в "Росарио Сентраль" на шесть месяцев. Вернувшись в "Бока", он закрепился в основном составе. Выступая за "Бока Хуниорс", Родольфо Арруабаррена выиграл турниры "Апертура" 1998 и "Клаусура" 1999 годов в аргентинской Примере, а также Кубок Либертадорес 2000 года. Всего за "Бока" во всех соревнованиях он сыграл 178 матчей и забил 7 голов.
"El Vasco" Arruabarrena (The Basque) debuted professionally in 1993 with Boca Juniors, where he played until 2000, except for the Apertura 1996, when he was lent to Rosario Central for six months. After returning to Boca, he gained a place in the regular squad. While with Boca, Rodolfo Arruabarrena won the Apertura in 1998 and the Clausura in 1999 Argentine first division tournaments, as well as the Copa Libertadores 2000. He played a total of 178 games for Boca in all competitions, scoring 7 goals.
Вильярреал
Из "Боки" он перешёл в испанский "Вильярреал" в середине 2000 года. Благодаря своей надёжности на позиции левого защитника он неоднократно был капитаном команды. Он является рекордсменом "Вильярреала" по количеству матчей в Ла Лиге, сыграв 178 игр в высшем дивизионе за "Эль Субмарино Амарильо" (по состоянию на 9 декабря 2005 года). Голы Аруабаррены в Лиге чемпионов УЕФА 2005/06 помогли "Вильярреалу" пройти шотландский "Рейнджерс" и итальянский "Интер", выйдя в полуфинал в дебютном для клуба сезоне в этом турнире. В составе "Вильярреала" он выиграл Кубок Интертото УЕФА в 2003 и 2004 годах и провёл 200 матчей в составе испанской команды в лиге и международных соревнованиях (по состоянию на 10 сентября 2006 года).
From Boca he moved to Spanish Villarreal in mid 2000. Because of his reliability while playing as the team's left back, he has been the team's captain in several occasions. He holds Villarreal's record of appearances in La Liga, with 178 first division matches with El Submarino Amarillo (as of 9 December 2005). Arruabarrena's goals in the 2005–06 UEFA Champions League helped to eliminate Scottish club Rangers F. C. and Italians Inter Milan to reach the semi finals in the club's first ever season in the competition. With Villarreal CF he won the UEFA Intertoto Cup in 2003 and 2004, and played 200 league and international matches for the Spanish team (as of 10 September 2006).
Аэк Афины
3 мая 2007 года Эль Васко подписал трехлетний контракт с вице-чемпионом греческой Суперлиги, АЭК Афины, на сумму 800 000 евро в год в течение двух лет с возможностью продления на третий год. По словам Арруабаррены, важную роль в его решении продолжить карьеру в Греции сыграли Лоренцо Серра Феррер (тренер АЭК) и Демис Николаидис (бывший звездный игрок и впоследствии президент клуба, который выступал за «Атлетико Мадрид» в сезоне 2003–2004). В дебютном матче Ривальдо за АЭК Арруабаррена сделал голевую передачу, позволив бразильской легенде забить головой. Арруабаррена также ассистировал Исмаэлю Бланко при забитом голе в матче Кубка УЕФА против «Хетафе». За один сезон Арруабаррена провел 25 матчей за АЭК, но в середине сезона получил серьезную травму. 29 июля 2008 года тренер АЭК Афины Джоргос Донис сообщил прессе, что Арруабаррена больше не входит в планы команды.
On 3 May 2007, El Vasco signed a three year contract with Greek Super League runners up AEK Athens for €800,000 per year for two years, extendable for a third. According to Arruabarrena, an important role for his decision to continue his career in Greece was played by Lorenzo Serra Ferrer (AEK manager) and Demis Nikolaidis (former star player and later president of his new club who played for Atlético Madrid in 2003–04). In Rivaldo's debut with AEK Arruabarrena set up the Brazilian legend to score on a header. Arruabarrena also set up Ismael Blanco to score against Getafe in a UEFA Cup match. Arruabarrena managed to have 25 appearances for AEK in one season but halfway through the season he suffered a serious injury. On 29 July 2008, AEK Athens manager Giorgos Donis announced to the press that Arruabarrena was no longer in the team's plans.
Международная карьера
Эль Васко сыграл пять матчей за национальную сборную Аргентины, а также несколько за молодежную сборную. Аруабаррена дебютировал в составе сборной в матче против Чили в 1994 году. Он также провел несколько матчей в 1995 году и один против Англии 23 февраля 2000 года. До сентября 2006 года Аруабаррена больше не вызывался в сборную, когда Альфио Базиле пригласил его на товарищеский матч против Испании, а затем в феврале 2007 года – на еще один товарищеский матч против Франции. Аруабаррена также был вызван на товарищеский матч против Чили 18 апреля 2007 года, но остался в числе запасных.
El Vasco played five matches with the Argentina national team, as well as several with the youth team. Arruabarrena made his first cap against Chile in 1994. He also played some matches in 1995 and one against England on 23 February 2000. Arruabarrena was not called up again for national team duty until September 2006, when Alfio Basile called him for a friendly match against Spain, and then again in February 2007 for another friendly against France. Arruabarrena was also called up for another friendly match against Chile on 18 April 2007 but he was left on the substitutes' bench.