Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Форт Сан-Андрес – последнее сохранившееся укрепление периода испанской оккупации Тринидада, завершившейся в 1797 году с захватом острова британцами. Еще в 1733 году было запланировано строительство форта Сан-Андрес взамен редута из фашин и земли, который был единственной защитой Порт-оф-Испании. Однако строительство было завершено лишь в 1787 году. Редут располагался примерно на месте, где сейчас находится Королевский банк. Порт-оф-Испания, или Пуэрто-де-лос-Испаньолес, как его называли испанцы, изначально ограничивался несколькими улицами к востоку от реки Сент-Энн или Трагарет, которая в то время протекала на запад вдоль современной Парк-стрит и на юг к берегу, через нынешнюю площадь Вудфорд и улицу Чакон. Река Сент-Энн, ныне более известная как Сухая река, была изменена в своем русле испанским губернатором Чаконом и работы были завершены в 1787 году. Новый форт был построен в виде мола, соединенного с материком деревянным мостом. Форт был вооружен пятью пушками и служил для "поддержания порядка среди судов, стоящих на якоре у берега". В 1845 году городской совет Порт-оф-Испании одобрил засыпку набережной Порт-оф-Испании до северной стороны форта Сан-Андрес. В конце XIX века береговая линия была засыпана до нынешней линии, полностью отрезав форт от моря. Форт пришел в запустение, а позднее на его месте было возведено здание для размещения капитана порта и различных других государственных учреждений, включая отделение дорожной полиции. В 1995 году здание было отреставрировано и преобразовано в музей города Порт-оф-Спейн. Несколько оригинальных пушек сохранились, а на фундаменте выгравирована дата 1785 года.
Fort San Andres is the last surviving fortification from the period of the Spanish Occupation of Trinidad, which came to an end in 1797 with the capture of the island by the British. As early as 1733, a fortification called Fort San Andres was planned to replace a redoubt of fascines and earth, which was the only defense to Port of Spain. This however was not completed until 1787. The redoubt was located more or less where Royal Bank now stands. Port of Spain or as it was known to the Spanish, Puerto de los Hispanioles, initially was restricted to a few streets east of the St. Ann's or Tragarete River which at that time ran west along what is now Park Street and south to the foreshore through what is now Woodford Square and Chacon Street. St. Ann's River, now better known as the Dry River, was diverted to its present course by the Spanish Governor Chacón and completed in 1787. The new fort was constructed as a mole linked to the mainland by a wooden bridge. The fort mounted five cannon and was "useful in maintaining good order among shipping anchored off shore". In 1845, the Port of Spain Town council approved the filling of the Port of Spain waterfront to the northern side of Fort San Andres. Late in the nineteenth century the shoreline was again filled to its present line, completely land locking the Fort. The Fort fell into disuse and later a structure was built on the old fort to house the Harbour Master and various other government offices, including the Police Service Traffic Branch. In 1995 the building was restored and converted to a museum of the City of Port of Spain. Several of the original cannons survive and the foundations bear the date 1785.