Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дрюмоак (англ. Drumoak, гэльск. Druim M'Aodhaig) — деревня, расположенная между Питеркультером и Банчори в Северном Дизсайде, Абердиншир, Шотландия. Дрюмоак находится вблизи реки Ди, а мост Парк, названный в честь местного поместья Парк, служит местным переправой; поместье Парк ранее принадлежало железнодорожному инженеру сэру Роберту Уильямсу; сэр Роберт похоронен в Дрюмоаке. В деревне есть церковь, небольшой магазин (расположенный в Парке), площадка для боулинга и, ныне снесенный, ресторан-паб Irvine Arms (названный в честь семьи, владевшей замком Драм в XIII веке). Замок Драм находится под управлением Национального фонда Шотландии и открыт для посещения. Здесь хранятся реликвии и портреты семьи Ирвин, и он был пожалован Робертом Брюсом Уильяму де Ирвину. В Дрюмоаке реализуется несколько жилищных проектов; новая начальная школа и детский сад, в которых обучается более 100 учеников, обслуживают деревню. Гравий реки Ди привлекает добычу гравия по обе стороны реки. В Дрюмоак-Мансе в 1638 году родился Джеймс Грегори, открывший дифракционные решетки годом позже экспериментов Ньютона с призмами и изобретший конструкцию грегорианского телескопа в 1663 году. Эта конструкция до сих пор используется в телескопах, таких как радиотелескоп Аресибо, модернизированный до грегорианской конструкции в 1997 году, что придало Аресибо гибкость, которой он ранее не обладал. Его старший брат Дэвид также родился там в 1620 году. Между Дрюмоаком и Питеркультером находится место расположения римского лагеря Нормандикс.
Drumoak (/d//r//ə/'/m//oʊ//k/, Druim M'Aodhaig, ) is a village situated between Peterculter and Banchory in North Deeside, Aberdeenshire, Scotland. Drumoak is proximate to the River Dee, with Park Bridge, named for the local Park Estate, being a local crossing; Park Estate, was formerly owned by the railway engineer Sir Robert Williams; Sir Robert is interred at Drumoak. There is a church, small shop (located in Park), bowling green and the, now demolished, Irvine Arms restaurant pub (aptly named after the family that owned the 13th century Drum Castle). Drum Castle is run by the National Trust for Scotland and is open to visitors. Relics and portraits of the Irvine family are kept here, and it was conferred by Robert the Bruce onto William de Irvine. There are a number of housing developments progressing; a new primary school and nursery with over 100 pupils serves Drumoak. The Dee River gravels also attract gravel extraction on both sides of the river. Drumoak Manse in 1638 was the birthplace of James Gregory, discoverer of diffraction gratings a year after Newton's prism experiments, and inventor of the Gregorian telescope design in 1663. The design is still used today in telescopes such as the Arecibo Radio Telescope upgraded to a Gregorian design in 1997 giving Arecibo a flexibility it had not previously possessed. His older brother David was also born there in 1620. Between Drumoak and Peterculter is the site of a Roman encampment Normandykes
История
История Друмоака была заказана церковным советом прихода Друмоак в 2000 году в ознаменование второго тысячелетия. Она получила название «Приход Друмоак» и была написана Робином Джексоном.
A history of Drumoak was commissioned by the Kirk Session of Drumoak Parish Church in 2000 in order to commemorate the second millennium. It was entitled The Parish of Drumoak and was written by Robin Jackson.