Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дрюмоак ( /d//r//ə/'/m//oʊ//k/, Druim M'Aodhaig) – Шотландияның Абердиншир графтығындағы Солтүстік Дизсайд аймағында, Питеркултер мен Банчори арасында орналасқан ауыл. Дрюмоак Ди өзеніне жақын орналасқан, ал жергілікті Парк есімді көпір – өзенді кесіп өтуге арналған жергілікті өткел. Парк есімді иелік бұрын теміржол инженері сэр Роберт Уильямсқа тиесілі болған; сэр Роберт Дрюмоакта жерленген. Ауылда шіркеу, шағын дүкен (Паркте орналасқан), боулинг алаңы және бұрынғы Ирвин Армс мейрамханасы (13 ғасырдағы Драм қамалына ие болған Ирвин отбасының құрметіне аталған) бар, бірақ қазір бұл мейрамхана бұзылған. Драм қамалын Шотландияның Ұлттық қоры басқарады және ол келушілерге ашық. Мұнда Ирвин отбасының мүсіндері мен портреттері сақталады, ал Роберт Брюс оны Уильям де Ирвинге сыйлаған. Дрюмоакта бірнеше тұрғын үйлер салынуда; 100-ден астам оқушыға арналған жаңа бастауыш мектеп пен балабақша ауылға қызмет көрсетеді. Ди өзенінің құм-қиыршықтары екі жағалауда да құмдастыру жұмыстарын қамтамасыз етеді. 1638 жылы Дрюмоак Манседе дифракциялық торларды ашқан, Ньютонның призмалық тәжірибелерінен бір жыл кейін, және 1663 жылы Грегориан телескопының дизайнын ойлап тапқан Джеймс Грегори дүниеге келді. Бұл дизайн әлі де қолданылып келеді, мысалы, 1997 жылы Грегориандық дизайнға жаңартылған Аресибо радиотелескобында, бұл Аресибоға бұрын болмаған икемділікті сыйлады. Оның үлкен ағасы Дэвид те 1620 жылы осы жерде дүниеге келген. Дрюмоак пен Питеркултер арасында римдік Нормандике лагерінің орны орналасқан.
Drumoak (/d//r//ə/'/m//oʊ//k/, Druim M'Aodhaig, ) is a village situated between Peterculter and Banchory in North Deeside, Aberdeenshire, Scotland. Drumoak is proximate to the River Dee, with Park Bridge, named for the local Park Estate, being a local crossing; Park Estate, was formerly owned by the railway engineer Sir Robert Williams; Sir Robert is interred at Drumoak. There is a church, small shop (located in Park), bowling green and the, now demolished, Irvine Arms restaurant pub (aptly named after the family that owned the 13th century Drum Castle). Drum Castle is run by the National Trust for Scotland and is open to visitors. Relics and portraits of the Irvine family are kept here, and it was conferred by Robert the Bruce onto William de Irvine. There are a number of housing developments progressing; a new primary school and nursery with over 100 pupils serves Drumoak. The Dee River gravels also attract gravel extraction on both sides of the river. Drumoak Manse in 1638 was the birthplace of James Gregory, discoverer of diffraction gratings a year after Newton's prism experiments, and inventor of the Gregorian telescope design in 1663. The design is still used today in telescopes such as the Arecibo Radio Telescope upgraded to a Gregorian design in 1997 giving Arecibo a flexibility it had not previously possessed. His older brother David was also born there in 1620. Between Drumoak and Peterculter is the site of a Roman encampment Normandykes
Тарих
2000 жылы Друмоак шіркеуінің Кирк сессиясы екінші мыңжылдыққа толуына орай Друмоак тарихын жазуды тапсырды. Бұл тарих Робин Джексон қаламынан туып, "Друмоак приходы" деп аталды.
A history of Drumoak was commissioned by the Kirk Session of Drumoak Parish Church in 2000 in order to commemorate the second millennium. It was entitled The Parish of Drumoak and was written by Robin Jackson.