Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Берг — бывший приход и муниципалитет, который теперь является частью муниципалитета Халден в фюльке Остфолд, Норвегия. Сельский муниципалитет (вместе с Иддом) был объединен с городом Халден 1 января 1967 года.
Berg is a former parish and municipality which now forms part of Halden municipality in Østfold county, Norway. The rural municipality was (together with Idd) was merged with the city of Halden on January 1, 1967.
История
Берг был главным приходом в округе, который включал Рокке и Халден до 1721 года. Впоследствии Халден стал главным приходом в этом округе. Королевским указом 1769 года Берг был выделен в самостоятельный округ, с Рокке и Асаком в качестве аннексов. Приход Берг был преобразован в муниципалитет 1 января 1838 года (см. formannskapsdistrikt). В 1879 году через Берг прошла железнодорожная линия Østfold, и для её обслуживания была открыта станция Берг.
Berg was the main parish in a district which included Rokke and Halden until 1721. Halden subsequently became the main parish in the district. By a royal proclamation in 1769, Berg became the head of its own district with Rokke and Asak as annexes. The parish of Berg was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). The Østfold Line was built through Berg in 1879 and Berg Station was opened to serve it.
Имя
Муниципалитет (первоначально приход) получил своё название от фермы Берг (древнескандинавский Берг), поскольку на её территории была построена первая церковь. Название совпадает со словом berg, означающим «каменистый холм; гора».
The municipality (originally the parish) was named after the farm Berg (Old Norse Berg), since the first church was built on its ground. The name is identical with the word berg meaning 'rocky hill; mountain'.
Церковь Берга
Каменная церковь Берга (Berg steinkirke) датируется примерно 1100 годом. Здание выполнено в романском стиле и построено из кирпича с использованием натурального камня в углах. Это средневековое сооружение имеет продолговатый неф и меньший квадратный хор. Кафедра датируется 1592 годом. В нефе висит картина «Распятие» и копия эпитафии на табличке 1601 года. Оригинал хранится в Норвежском музее истории культуры. Справа от хора расположена табличка с изображениями двенадцати апостолов, датируемая 1600-ми годами. После постройки новой церкви на этом месте в 1878 году, старая средневековая церковь была частично разобрана в 1882 году. Церковь была восстановлена в 1970 году.
Berg stone church (Berg steinkirke) dates from ca. 1100. The edifice is in Romanesque style and built of brick with natural stone in the corners. The medieval era building has an oblong nave and a smaller square choir. The pulpit is from 1592. In the nave hangs a painting of the Crucifixion and a copy of an epitaph on a plaque from 1601. The original is located at the Norwegian Museum of Cultural History. To the right of the choir hangs a tablet with figures of the twelve apostles dating from the 1600s. After a new church was built on the site in 1878, the old medieval church was partially demolished in 1882. The church was rebuilt in 1970.