Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Берг – Норвегияның Эстфолд округіндегі Халден муниципалитетінің құрамына кіретін бұрынғы приход және муниципалитет. Ауылдық муниципалитет (Идд-пен бірге) 1967 жылдың 1 қаңтарында Халден қаласымен біріктірілді.
Berg is a former parish and municipality which now forms part of Halden municipality in Østfold county, Norway. The rural municipality was (together with Idd) was merged with the city of Halden on January 1, 1967.
Тарих
Берг 1721 жылға дейін Рокке және Халденді қамтитын ауданның бас приходы болды. Кейін Халден ауданның бас приходына айналды. 1769 жылы патша жарлығымен Берг өз ауданының басшысы болды, ал Рокке мен Асак оған қосымша аудандар болды. Берг приходы 1838 жылдың 1 қаңтарында муниципалитет ретінде құрылды (formannskapsdistrikt қараңыз). 1879 жылы Østfold теміржол желісі Берг арқылы салынды және оған қызмет ету үшін Берг станциясы ашылды.
Berg was the main parish in a district which included Rokke and Halden until 1721. Halden subsequently became the main parish in the district. By a royal proclamation in 1769, Berg became the head of its own district with Rokke and Asak as annexes. The parish of Berg was established as a municipality January 1, 1838 (see formannskapsdistrikt). The Østfold Line was built through Berg in 1879 and Berg Station was opened to serve it.
Атауы
Муниципалитет (бастапқыда приход) Берг шаруашылығынан (Ескі норвег тілінде Berg) аталған, себебі алғашқы шіркеу оның жерінде салынған. Атау berg сөзімен – «тасты төбе; тау» – мағынасы жағынан толық сәйкес келеді.
The municipality (originally the parish) was named after the farm Berg (Old Norse Berg), since the first church was built on its ground. The name is identical with the word berg meaning 'rocky hill; mountain'.
Берг шіркеуі
Берг тас шіркеуі (Berg steinkirke) шамамен 1100 жылға дейін салынған. Ғимарат роман стилінде кірпіштен салынған, бұрыштарында табиғи тас қолданылған. Ортағасырлық ғимараттың сопақ келген негізгі бөлігі және кіші шаршы хоры бар. Мінбар 1592 жылдан сақталған. Негізгі бөлікте Исаның айқышқа асылуы бейнеленген сурет және 1601 жылғы епитафияның көшірмесі ілінген. Ал түпнұсқасы Норвегия мәдени тарих мұражайында сақтаулы. Хордың оң жағында 1600 жылдарға жататын он екі апостолдың суреттері салынған тақта ілінеді. 1878 жылы осы жерге жаңа шіркеу салынғаннан кейін, ескі ортағасырлық шіркеу 1882 жылы жартылай бұзылды. Шіркеу 1970 жылы қайта жаңартылды.
Berg stone church (Berg steinkirke) dates from ca. 1100. The edifice is in Romanesque style and built of brick with natural stone in the corners. The medieval era building has an oblong nave and a smaller square choir. The pulpit is from 1592. In the nave hangs a painting of the Crucifixion and a copy of an epitaph on a plaque from 1601. The original is located at the Norwegian Museum of Cultural History. To the right of the choir hangs a tablet with figures of the twelve apostles dating from the 1600s. After a new church was built on the site in 1878, the old medieval church was partially demolished in 1882. The church was rebuilt in 1970.