Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Насильск — небольшой город в Мазовецком воеводстве, Польша. Он расположен примерно к северу от польской столицы Варшавы, на железнодорожной линии Варшава — Гданьск и является железнодорожным узлом. В 2020 году население города оценивалось в 7650 жителей. В апреле 1940 года немцы арестовали довоенного польского мэра Феликса Ростковского и заключили его в концентрационный лагерь; однако он выжил и вернулся в Насильск после войны. В декабре 1940 года немцы выслали из города около 1000 поляков. Высланные поляки содержались в лагере в Дзялдово в течение двух недель, где их лишили ценностей, а затем депортировали в грузовых поездах в Радомский район Генерального правительства, а их дома и мастерские передали немецким колонистам в рамках политики Lebensraum. В первом официальном инвентаризационном списке важных зданий в Польше, «Общий обзор природы древних памятников в Королевстве Польском», возглавляемом Казимером Стрончинским в 1844–1855 годах, Насильская синагога описывается как одно из архитектурно значимых зданий Польши. В 2009 году Гленн Курц случайно обнаружил домашнее видео, снятое его семьей, которое включало трехминутный фрагмент, снятый в Насильске в 1938 году. Курц решил восстановить фильм и найти людей, запечатленных на нем. Книга, основанная на этом путешествии, называется «Три минуты в Польше: открытие потерянного мира в семейном фильме 1938 года». В 2022 году вышел дебютный документальный фильм Бьянки Стигтер «Три минуты: Удлинение», основанный на книге. Он включает в себя восстановленные трехминутные кадры с закадровым голосом Хелены Бонэм Картер.
Nasielsk is a small town in Masovian Voivodeship, Poland. It is located approximately north of the Polish capital Warsaw, on the Warsaw Gdańsk rail line and serves as a railway junction. In 2020, the population of the town was estimated at 7,650 residents. In April 1940, the Germans arrested the pre war Polish mayor Feliks Rostkowski, and imprisoned him in a concentration camp; however, he survived and returned to Nasielsk after the war. In December 1940, the Germans expelled around 1,000 Poles from the town. Expelled Poles were held in a camp in Działdowo for two weeks, where they were stripped of valuables, and then deported in freight trains to the Radom District of the General Government, while their houses and workshops were handed over to German colonists as part of the Lebensraum policy. The first official inventory of important buildings in Poland, A General View of the Nature of Ancient Monuments in the Kingdom of Poland, led by Kazimierz Stronczynski from 1844–55, describes the Nasielsk Synagogue as one of Poland's architecturally notable buildings. In 2009, Glenn Kurtz stumbled upon a home video shot by his family that included three minutes of footage in Nasielsk shot in 1938. Kurtz set out to restore the film and find the people in it. The book based on this journey is titled Three Minutes in Poland: Discovering a Lost World in a 1938 Family Film. In 2022, Bianca Stigter’s debut documentary Three Minutes: A Lengthening based on the book was released. It includes the three minute restored footage, with narration by Helena Bonham Carter.
Спорт
Местный футбольный клуб — «Жбик» Насельск, в котором есть как мужская, так и женская команды. Обе команды соревнуются в низших лигах.
The local football club is Żbik Nasielsk, with both men and women teams. Both teams compete in the lower leagues.
Кухня
Официально охраняемым традиционным продуктом питания, производимым в Насильске, является местное льняное масло холодного отжима (в соответствии с определением Министерства сельского хозяйства и развития сельских районов Польши). Традиция производства масла в Насильске и его окрестностях насчитывает сотни лет. Самое раннее упоминание о масляной мельнице на территории нынешнего района Нова-Весь относится к 1474 году.
The officially protected traditional food produced in Nasielsk is local cold pressed linseed oil (as designated by the Ministry of Agriculture and Rural Development of Poland). The tradition of oil production in Nasielsk and its surroundings dates back hundreds of years. The oldest mention of an oil mill in the present day district of Nowa Wieś comes from 1474.
Известные вымышленные персонажи из Насильска
Т. О. Морроу (настоящее имя Томек Овадья Мора), суперзлодей вселенной DC Comics.
T. O. Morrow (real name Tomek Ovadya Morah), DC Comics supervillain