Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махон Меир – религиозная сионистская организация и йешива, расположенная в иерусалимском районе Кирият-Моше, вблизи Гиват-Шауля. Махон Меир является одной из крупнейших организаций по просвещению в Израиле и тесно связана с националистической политикой и движением за поселение.
Machon Meir is a religious Zionist outreach organization and yeshiva situated in the Jerusalem neighborhood of Kiryat Moshe, close to Givat Shaul. Machon Meir is one of the larger outreach organization in Israel, and is strongly associated with nationalist politics and the settler movement.
История и идеология
Махон-Мейр был основан вскоре после войны Йом-Киппур в 1973 году раввином Довом Бигоном. Сам раввин Бигон получил образование в Мерказ ха-Рав под руководством раввина Цви Йегуды Кука, и поэтому, хотя Махон-Мейр официально не связан с Мерказ ха-Рав, их идеологии очень схожи. Махон-Мейр был основан как ешива для просвещения, и поэтому ориентирован на студентов с недостаточной еврейской образованностью и/или слабым знанием иврита. Махон-Мейр поощряет активное участие в израильском обществе и службу в Армии обороны Израиля.
Machon Meir was founded shortly after the Yom Kippur War in 1973, by Rabbi Dov Bigon. Rabbi Bigon himself was educated at Mercaz HaRav under Rav Zvi Yehuda Kook, and so while Machon Meir is not officially affiliated with Mercaz HaRav, the two have very similar ideologies. Machon Meir was founded as an outreach yeshiva and as such is geared towards students with less formal Jewish education and/or little knowledge of the Hebrew language. Machon Meir encourages full participation in Israeli society and the Israel Defense Forces.
Программы
В Иерусалиме ешива Махон-Мейр предлагает интенсивные программы полного дня для молодых еврейских мужчин всех слоев общества и уровней подготовки на иврите, английском, французском, испанском, португальском и русском языках. Программы включают изучение Библии (Танаха), Талмуда, трудов раввина Авраама Исаака Кука, истории, литературы мусар, философии, а также ульпан иврита только для мужчин. Подробности смотрите в разделе #Curriculum на сайте Йешивы. Махон-Мейр также часто посещают неевреи со всего мира, желающие пройти ортодоксальное обращение в иудаизм, признаваемое Государством Израиль. У Махон-Мейр есть партнерская организация – Махон-Ора, предлагающая учебные программы для молодых женщин на иврите, французском, испанском и русском языках.
In Jerusalem, the Machon Meir yeshiva offers full time, intensive study programs for young Jewish men of all backgrounds and levels of knowledge in Hebrew, English, French, Spanish, Portuguese and Russian languages. Areas of study include Hebrew Bible, Talmud, the writings of Rabbi Abraham Isaac Kook, history, Musar literature, philosophy and a men only Hebrew ulpan. See Yeshiva #Curriculum. Machon Meir is also a common destination for non Jews from all over the world seeking an orthodox conversion to Judaism that will be recognised by the State of Israel. Machon Meir has a sister organization, Machon Ora, with study programs for young women in Hebrew, French, Spanish, and Russian.