Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нгатпанг – один из шестнадцати штатов Палау. Он занимает площадь около 47 квадратных километров на западе крупнейшего острова Палау, Бабелдоба, выходящего в залив Нгеремедуу. Население Нгатпанга составляет 282 человека, что делает его девятым по численности населения штатом Палау. В Нгатпанге находится Ибобанг – община, приверженная практике религии Модекнгеи.
Ngatpang is one of Palau's sixteen states. It comprises an area of around 47 square kilometers in the west of Palau's largest island, Babeldaob, facing onto Ngeremeduu Bay. It has a population of 282, making it Palau's 9th largest state in population. Ibobang is in Ngatpang. It is a community dedicated to the practice of the Modekngei religion.
География
Нгатпанг, расположенный на центральном западном побережье, включает в себя обширную территорию во внутренней части к юго-востоку от залива Нгеремеду. Вдоль западного побережья Нгатпанг занимает узкую полосу земли между заливом Нгеремеду и лагуной. Эта полоса земли была передана Нгатпангу из Эймелика в начале этого столетия. Современная деревня Мечебечубель расположена в Нгерекльмаделе на западном побережье, на южном склоне Ройзенгаса. Рельеф вдоль этой части западного побережья очень пересечённый, с крутыми склонами, покрытыми густыми лесами. На восточной стороне залива Нгеремеду Нгатпанг простирается до Раэль-Кедам, центрального водораздела на острове Бабелдоуб. Края залива окаймлены густой полосой мангровых болот. Вглубь страны простираются пологие холмы с короткими оврагами. Многие холмы, обращённые к заливу, покрыты травой, а вглубь страны – горным лесом. К северу находится бассейн реки Нгербечедернгул, часто называемой рекой Ямато. Крупнейшим притоком Нгербечедернгула, берущим начало в Нгатпанге, является река Нгхолетель. В южной части штата расположены бассейны рек Нгатпанг и Табечединг. Река Нгетмич, крупнейший приток Табечединга, осушает обширную внутреннюю территорию в юго-восточной части штата. Вдоль краев залива, на нижних склонах холмов, залегают глубокие, плодородные почвы, богатые глиной. Южнее залива, на горных холмах, почвы тонкие и связаны с кустарниковой растительностью. Также в низинах и плохо дренированных котловинах с тонкими почвами встречаются болота. В настоящее время основное использование земли в Нгатпанге сосредоточено в садах, окружающих современные деревни Мечебечубель и Ибобанг. Среди этих огородов расположены агролесомелиоративные насаждения, включающие кокосовые и бетельнусовые пальмы, хлебное дерево, миндальные деревья и банановые растения. В окрестностях и внутри многих необитаемых деревень растут кокосовые и бетельнутовые пальмы, а иногда встречаются небольшие участки заброшенных садов таро. За исключением редких вылазок на охоту на голубей или сбор специальных растений, большая часть внутренних районов Нгатпанга практически не используется. Официальными языками штата являются палауский и английский. Рекемесик – титул традиционного верховного вождя этого штата.
Ngatpang, which is located on the central west coast, includes a very large area of the interior to the southeast of Ngeremeduu Bay. Along the west coast, Ngatpang includes the narrow strip of land between Ngeremeduu Bay and the lagoon. This strip of land was ceded to Ngatpang from Aimeliik early in this century. The modern village of Mechebechubel is located in Ngereklmadel on the west coast on the south face of Roisengas. The terrain along this portion of the west coast is very rugged with steep slopes covered with thick forests. On the east side of Ngeremeduu Bay, Ngatpang extends to the Rael Kedam, the central divide on Babeldaob Island. The edges of the bay are lined with a thick fringe of mangrove swamp forest. Inland are rolling hills with short drainages. Many of the hills facing the bay are grass covered, but further inland the hills are covered with an upland forest. To the north lies the drainage of the Ngerbechederngul River, frequently referred to as the Yamato River The major tributary of the Ngerbechederngul from Ngatpang is the Ngcholetel. In the southern part of the State are the drainages of the Ngatpang and Tabecheding Rivers. The Ngetmiich River, the largest tributary of the Tabecheding, drains the large interior region in the southeast part of the State. Along the edges of the bay, on the lower slopes of the hills, are deep, loamy soils which contain rich deposits of clay. South of the bay on the upland hills, the soils are thin and associated with scrub vegetation. Also associated with thin soils in low lying and poorly drained basins are bogs. Presently, most of the use of the land in Ngatpang is confined to gardens surrounding the modern villages of Mechebechubel and Ibobang. Interspersed with these kitchen gardens are stands of agroforest which include coconut, and betelnut, breadfruit, almond trees, and banana plants. In and around many of the uninhabited villages are stands of coconut and betelnut palms, and occasionally patches of irregularly attended taro swamp gardens. Except for occasional forays to hunt pigeon or harvest special plants, there is little active use of most of the interior of Ngatpang. The official languages of the state are Palauan and English. Rekemesik is the title of the traditional high chief from the state.
Политическая система
Государство Нгатпанг следует структуре управления с избираемым губернатором и законодательным собранием, избираемыми на четырехлетний срок. Население штата избирает одного из членов Палаты представителей Палау.
Ngatpang State follows a governance structure with an elected governor and legislative body, elected every four years. The State's population elects one of the members of the House of Delegates of Palau.
Традиционные деревни
По крайней мере, семь традиционных поселений расположены в Нгатпанге: одно на западном побережье, пять вдоль южной и восточной сторон залива Нгеремеду, и одно на реке Нгчолетэль недалеко от её соединения с Нгербечедернгулом. Эти поселения были сосредоточены вокруг богатых почв со смешанным лесом, расположенных на узкой полосе земли вдоль побережья, вокруг залива и простирающихся на небольшое расстояние вверх по течению реки Нгербечедернгул. Богатые залежи глины в районе Нгимиса традиционно известны как источник глины для гончарных изделий, и Нгимис считается важным традиционным центром производства керамики. Кроме того, традиционные тропы, отмеченные небольшими каменными площадками, вели из деревень Нгатпанга в деревни Аймелики, Айрай, Нгчесар, Мелекок и Нгеремленгуи. Палауская средняя школа в Короре – единственная государственная средняя школа в стране, поэтому многие дети из этой общины учатся там. Другие посещают школу-интернат Белау Модекнгеи в Ибобанге.
At least seven traditional village sites lie within Ngatpang: one on the west coast, five along the south and east sides of Ngeremeduu Bay, and one on the Ngcholetel River near its juncture with the Ngerbechederngul. These settlements were focused on the rich soil with a mixed forest on a thin strip of land along the coast, around the bay, and extending a short distance up the Ngerbechederngul. The rich deposits of clay around Ngimis are known traditionally as a source of pottery clay, and Ngimis is regarded as an important traditional center of pottery manufacture. In addition, traditional trails marked with small stone platforms led from Ngatpang villages to villages in Aimeliik, Airai, Ngchesar, Melekeok, and Ngeremlengui. Palau High School in Koror is the country's only public high school, so many children from this community go there. Others go to the Belau Modekngei School, a boarding school in Ibobang.