Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тайваньская актриса и мастер боевых искусств
Taiwanese actress and martial artist
Анжела Мао Ин (родилась Мао Фучин; 20 сентября 1950 года) — тайваньская актриса и мастер боевых искусств, снимавшаяся в фильмах о боевых искусствах в 1970-х годах. Одна из самых известных актрис, владеющих боевыми искусствами, своего времени, она получила прозвища "Леди Вихрь" и "Леди Кунг-Фу". Её позиционировали как женскую версию Брюса Ли.
Angela Mao Ying (born Mao Fuching; 20 September 1950) is a Taiwanese actress and martial artist who appeared in martial arts films in the 1970s. One of the most prominent martial artist actresses of her time, she is nicknamed "Lady Whirlwind" and "Lady Kung Fu". She was positioned as a female version of Bruce Lee.
Биография
Мао родилась как Мао Фучин в 1950 году. Она дочь Мао Юн Кан, звезды Пекинской оперы, переехавшей из Китая на Тайвань в 1949 году. Её семья родом из провинции Чжэцзян. Анджела изначально была актрисой китайской оперы, прежде чем стать актрисой боевиков. В юном возрасте она посещала занятия балетом, а в 1958 году присоединилась к Пекинской опере Фу Шин. Мао с ранних лет занималась хапкидо и другими боевыми искусствами, что впоследствии помогло ей добиться успеха в фильмах о единоборствах. В возрасте 17 лет её обнаружил Хуан Фэн, режиссёр боевиков, известный тем, что открыл Саммо Хунга и Картера Вонга. Фэн искал молодую женщину, владеющую боевыми искусствами, на главную роль в своём предстоящем фильме о мечах под названием «Гневная река». Благодаря опыту в актёрском мастерстве и боевых искусствах, Анджела быстро начала исполнять главные роли в других боевиках производства Golden Harvest, включая «Хапкидо» (Леди Кунг-фу), «Леди Вихрь» и «Судьба Ли Хана» (режиссёр Кинг Ху). Она также добилась успеха в других фильмах, таких как «Ассоциация», «Гималаи» и многих других. Международную известность она приобрела благодаря роли обречённой сестры персонажа Брюса Ли в фильме 1973 года «Войди в дракона». Несмотря на то, что Брюс Ли умер вскоре после завершения съёмок, Мао успела потренироваться с ним и подружиться. После невероятного успеха её небольшой роли в «Войди в дракона», многие её фильмы начали выходить на западном рынке. «Хапкидо» первым завоевал широкую аудиторию. В фильме также снялись Картер Вонг, Саммо Хун, её настоящий учитель Хван Ин Шик и Джи Хан Чже. Над «Хапкидо» также работал не указанный в титрах «мастер обуви» Ленг Сиу Лунг, помогавший Сэммо с постановкой боевых сцен, и каскадёр по имени Джеки Чан. Мао продолжила сниматься в череде успешных фильмов на протяжении семидесятых. Она и актёр Картер Вонг образовали своеобразный кунг-фу дуэт в серии классических фильмов кунг-фу. Одним из самых популярных фильмов является «When Taekwondo Strikes», который также является единственным фильмом, снятым Джун Ри. Мао провела время, тренируясь с Ри во время съёмок этого фильма. После истечения срока действия контракта с Golden Harvest она вернулась на Тайвань и ещё пять лет продолжала сниматься в фильмах кунг-фу. В 1974 году Мао вышла замуж за Келли Лай Чен, а в 1976 году у них родилась дочь Хси Пуй Сзе. Они развелись в 1980 году. Позже она снова вышла замуж и родила сына Джорджа Кинга, который родился в 1983 году. В 1992 году она ушла из кино, чтобы посвятить себя семье. В 1993 году она переехала в Нью-Йорк, где вместе с семьёй управляет тремя ресторанами.
Mao was born as Mao Fuching in 1950. She is the daughter of Mao Yung Kang, Peking Opera star, who moved from China to Taiwan in 1949. Her family was originally from Zhejiang province. Angela was originally a Chinese opera actress before becoming an action film actress. At a young age, she attended ballet classes before joining The Fu Shing Peking Opera in 1958. Mao trained in hapkido and other martial arts at an early age. This would later help her achieve success in martial arts movies. When she was 17, she was discovered by Huang Feng, an action movie director known for discovering Sammo Hung and Carter Wong. Feng was looking for a young woman who knew martial arts to be the leading lady for his upcoming sword fight film, called The Angry River. With her experience in acting and martial arts, Angela quickly began taking lead roles in other action films in Golden Harvest productions, including Hapkido (Lady Kung fu), Lady Whirlwind, and The Fate of Lee Khan (directed by King Hu). She was also successful in other movies such as The Association, The Himalayan, and many others. Internationally, she found fame for her role as the doomed sister of Bruce Lee's character in 1973's Enter the Dragon. Although Bruce Lee died shortly after the production of the movie, Mao was able to train and develop a friendship with him. Following the incredible success of her short lived role in Enter The Dragon, many of her films began to be released in the west. Hapkido was the first to gain a wider audience. The film also stars Carter Wong, Sammo Hung, her real life teacher Hwang In Shik, and also Ji Han Jae. Also working on Hapkido was an uncredited 'bootmaster' Leung Siu Lung, who was helping Sammo with the fight choreography, and a stuntman named Jackie Chan. Mao continued with a string of successful movies through the seventies. She and actor Carter Wong became a bit of a kung fu duo act in a series of kung fu classic movies. One of their most popular films is When Taekwondo Strikes, which is also the only film made by Jhoon Rhee. Mao spent time training with Rhee during the making of this movie. After her Golden Harvest contract expired, she returned to Taiwan and for the next five years continued to make kung fu movies. Mao married Kelly Lai Chen in 1974 and gave birth to a daughter, Hsi Pui Sze, in 1976. They divorced in 1980. She later remarried and had a son, George King, who was born in 1983. She retired from acting in 1992 to devote herself to her family. She moved to New York City in 1993, where she and her family run three restaurants.