Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Лив — деревня в административной gminie Лив, в уезде Венгрув, Мазовецком воеводстве, в восточно-центральной Польше. Она расположена на реке Ливец (также иногда называемой Лив), примерно к западу от Венгрува и к востоку от Варшавы.
Liw is a village in the administrative district of Gmina Liw, within Węgrów County, Masovian Voivodeship, in east central Poland. It lies on the river Liwiec (also sometimes called the Liw), approximately west of Węgrów and east of Warsaw.
История
Лив, вероятно, возник как горд, охранявший брод через реку Ливец и восточные границы Мазовецкого герцогства, а крепость была перенесена с первоначального места в район нынешнего замка, построенного в 1429 году, в XIII веке. Первое письменное упоминание о Ливе относится к 1304 году, времени правления мазовецкого князя Болеслава II. Лив получил городские права в 1421 году или ранее, а между 1493 и 1789 годами существовало два отдельных города – Лив Стары («Старый Лив») и Лив Новы («Новый Лив»), эта традиция сохранилась в двух должностях солтыса (Schultheiß) в современной деревне. При мазовецких князьях город быстро развивался, расположенный на границе с Великим княжеством Литовским, он стал столицей земли ливской («Земля Лив»), судебным центром восточной Мазовии, здесь проходил еженедельный рыночный день и трижды в год устраивалась ярмарка. Окончательно он был включен в состав Королевства Польского в 1537 году, после соглашения между последней мазовецкой княгиней Анной Мазовецкой и польским королем Сигизмундом I Старым. Город продолжал развиваться и расти до XVII века, когда войны, Потоп и Великая Северная война принесли ему физические разрушения и серьезный упадок. Он потерял часть своего значения для Венгрова, но окончательный упадок наступил в результате разделов Польши, когда Лив вошел в состав Австрийской Партиции. Лив утратил свое судебное, административное и экономическое значение, австрийцы упразднили административно-территориальную единицу земля ливская и перенесли центр административной и судебной власти в Седльце. В 1807 году город стал частью Варшавского герцогства и уже больше напоминал большую деревню, чем город. В 1815 году он вошел в состав Российской империи. Во время Ноябрьского восстания в апреле 1831 года здесь произошло сражение – битва при Ливе – между польскими повстанцами и русской армией, в результате которого русские войска отступили за реку Ливец. По царскому указу Лив был лишен статуса города и в 1866 году преобразован в деревню в качестве наказания за участие города в Январском восстании. В деревне сохранились руины готического замка (первоначально построенного мазовецкими князьями до 1429 года) и неоготическая церковь (построенная в 1905–1907 годах).
Liw probably started as a gord guarding the ford across Liwiec river and the eastern borders of Duchy of Masovia, and the stronghold was moved from the original site to the area of the present castle, built in 1429, in the 13th century. First written document about Liw comes from 1304, during Masovian duke Bolesław II of Masovia rule. Liw received town rights in 1421 or earlier, and between 1493 and 1789 there were two separate towns, Liw Stary ("Old Liw") and Liw Nowy ("New Liw"), and this tradition survived in two Sołtys(Schultheiß) offices in the present village. Under the Masovian dukes the town was developing rapidly lying on the border with Grand Duchy of Lithuania, it became the capital of ziemia liwska ('Land of Liw'), a judicial center for the eastern Masovia region, it held a weekly Street market, and three times a year there was a fair there. It was finally incorporated into Crown of the Kingdom of Poland in 1537, upon the settlement between the last princes of Masovia Anna of Masovia and Polish king Sigismund I the Old. Town continued its development and growth into the 17th century, when the wars, Deluge (history) and Great Northern War, brought a physical destruction and a serious decline to the municipality. It lost some of its importance to Węgrów but its final demise was brought by the Partitions of Poland as it was incorporated into the Austrian Partition, the Liw lost its judicial, administrative and economic importance, Austrians dissolved the administrative and territorial unit of ziemia liwska and moved the seat of administrative and judicial powers to Siedlce. In 1807 town became part of the Duchy of Warsaw, and already resembled more a large village than a town. In 1815 it became part of the Russian Empire. During the November Uprising there took place a battle, Battle of Liw, between Polish insurrectionists forces and Russian army in April 1831, which led to the Russian forces withdrawing across the Liwiec river. Based on the Tsar's order Liw lost its status as a town and became a village in 1866 as the punishment for the town's participation in the January Uprising. The village has a ruin of Gothic castle (originally built by the Masovian princes before 1429) and a neo Gothic church (built 1905–1907).