Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Визна — деревня в Ломжинском уезде Подляшского воеводства, в северо-восточной Польше, расположенная на реке Нарев. Визна известна битвой при Визне, которая произошла в её окрестностях во время вторжения в Польшу в 1939 году, в начале Второй мировой войны. Сельское хозяйство и производство продуктов питания — основные источники дохода жителей. Производство продуктов питания частными фермерскими хозяйствами создает благоприятные условия для развития перерабатывающей промышленности.
Wizna is a village in Łomża County of Podlaskie Voivodeship, in north eastern Poland, situated on the Narew River. Wizna is known for the battle of Wizna which took place in its vicinity during the 1939 Invasion of Poland at the start of World War II. Farming and food production are the primary sources of income for the residents. The food production by private farms provides favorable conditions for the development of processing industry.
История
У Визны удивительно богатая история. Уже в XI веке здесь был замок, охранявший восточную границу Мазовии и важный речной переход через Нарев. С середины XII века город являлся административным центром кастелянского округа, а с 1379 года – столицей Земли Визна (Ziemia Wiska) в Мазовии, Польше. Католический приход в Визне был основан в 1390 году. Визна располагалась на важном торговом пути из Литвы (в составе Польско-Литовского союза) в Краков. Королева Польши Анна Ягеллонка и королева Бона Сфорца часто проезжали через город. В 1435–1870 годах, на протяжении более четырех столетий, Визна была одним из важнейших городов северо-восточной Мазовии. Это был королевский город Польши, местонахождение Визненского уезда и Земли Визна в Мазовском воеводстве, входившем в состав Великой Польши. Его значение стало снижаться лишь с развитием близлежащего города Ломжа. В ходе Третьего раздела Польши в 1795 году Визна была аннексирована Пруссией. В 1807 году город был возвращен полякам и включен в состав кратковременно существовавшего Польского Герцогства Варшавского, а после его распада в 1815 году перешел под контроль Российской империи. Административно он находился в Августовском воеводстве, которое в 1837 году было переименовано в Августовскую губернию. В 1860 году в Визне проживало 2573 человека. В октябре 1861 года, в связи с польскими протестами в различных частях страны, русские власти ввели военное положение. После этого польское сопротивление начало подготовку к восстанию. В 1863 году вспыхнуло Январское восстание, к которому присоединилось много местных поляков, и повстанцы действовали в этом районе. Людвик Краевский, командир небольшого повстанческого отряда, был захвачен русскими в Визне и повешен, а затем его тело волокли по улицам города, чтобы запугать других и предотвратить их присоединение к восстанию. Тяжелая немецкая атака на польские укрепления продолжалась три дня и успешно отражалась до раннего утра 10 сентября. Немецким саперам, при поддержке танков и взрывчатки, удалось уничтожить все польские укрепления, кроме двух. Оба они находились в центре горы Стрекова, и хотя большая часть экипажа была ранена или выведена из строя, а большинство пулеметов уничтожено, продолжали оказывать сопротивление до конца. По слухам, генерал Хайнц Гудериан угрожал польскому командиру, капитану Владиславу Рагинису, расстрелом военнопленных, если оставшиеся силы не сдадутся. Владислав Рагинис, символ польской воли, совершил героический поступок, бросившись с гранатой на себя. Данные о немецких потерях неизвестны. В своих дневниках Хайнц Гудериан отметил, что в бою погибло 900 немецких солдат, хотя эта цифра, вероятно, занижена. Однако, несомненно, вермахт потерял в этом сражении не менее 10 танков и несколько других боевых машин. Впоследствии, в соответствии с пактом Молотова-Риббентропа, Германия передала населенный пункт Советскому Союзу. Он находился под советской оккупацией до 1941 года, когда после операции «Барбаросса» перешел под немецкую оккупацию.
Wizna has a remarkably rich history. Already in the 11th century there was a castle there watching over the eastern border of Masovia and the important river crossing over Narew. From the mid 12th century the town was a registered office of the castellany, and from 1379 the capital of the Ziemia wiska (Wizna Land) within Masovia, Poland. The Catholic Parish in Wizna was established in 1390. Wizna was built on an important trade route from Lithuania (within the Polish–Lithuanian union) to Kraków. Queen of Poland Anna the Jagiellonian used to travel through the town and so did Queen Bona Sforza. In 1435–1870, for over four centuries, Wizna was one of the most important cities of north eastern Masovia. It was a royal city of Poland and seat of the Wizna County and Wizna Land in the Masovian Voivodeship in the Greater Poland Province. Its significance began to drop only with the development of the nearby town of Łomża. In the Third Partition of Poland in 1795, Wizna was annexed by Prussia. In 1807, it was regained by Poles and included within the short lived Polish Duchy of Warsaw, and after its dissolution in 1815, fell to the Russian Partition of Poland. Administratively it was located in the Augustów Voivodeship, which was renamed to Augustów Governorate in 1837. In 1860 Wizna had 2,573 residents. In October 1861, due to Polish protests in various places throughout the country, the Russians imposed martial law. Afterwards the Polish resistance began preparations for an uprising. In 1863 the January Uprising broke out, many local Poles joined it, and insurgents operated in the area. Ludwik Krajewski, commander of a small insurgent unit, was captured by the Russians in Wizna and hanged, and then his body was dragged through the streets of the town to deter others from joining the uprising. Heavy German assault on Polish bunkers continued for three days and was successfully repelled until the early morning of September 10. The German engineers with the help of tanks and explosives managed to destroy all but two Polish bunkers. Both of them were located in the centre of Góra Strękowa, and although much of the crew was wounded or incapacitated and most of the machine guns destroyed, continued resisting till the end. It is said that General Heinz Guderian threatened the Polish commander, Captain Władysław Raginis with he shooting POWs if the remaining force did not surrender. The symbol of Polish will, Władysław Raginis, committed honorable suicide by throwing himself on a grenade. German losses are not known. In his diaries Heinz Guderian noted that 900 German soldiers were killed in action, although that number is probably underrated. It is certain, however, that the Wehrmacht lost at least 10 tanks and several other AFVs in the struggle. Afterwards, the settlement was handed over by Germany to the Soviet Union in accordance with the Molotov–Ribbentrop Pact. It was under Soviet occupation until 1941, when it passed under German occupation following the Operation Barbarossa.
Евреи Визна во время Холокоста
22 июня 1941 года, во время операции «Барбаросса», большинство домов, в которых проживали 600 евреев Визны, были сожжены после авианалёта. 24 июня 1941 года прибыли пять немецких солдат, и местные поляки в тот же день убили трёх евреев. Евреи бежали из города, а местные польские коллаборационисты искали их в окрестных деревнях и передавали немцам после избиения евреев и помогавших им поляков. 26 июня местные поляки заперли 20 евреев в кузнице, после чего немец бросил внутрь ручные гранаты, убив всех. К началу июля большинство евреев вернулось в город, где десятки были убиты немцами. Польский бургомистр приказал выселить евреев из города, из-за отсутствия жилья часть отправилась в Ломжу, а около 200–240 человек – в Едвабне, где многие погибли 10 июля 1941 года во время погрома в Едвабне.
On 22 June 1941, during Operation Barbarossa, most of the houses of Wizna's 600 Jews were burned down following an aerial bombardment. Five German soldiers arrived on 24 June 1941, and local Poles killed three Jews on the same day. Jews fled the town, and local Polish collaborators searched for them in the surrounding villages and turned them over to the Germans after beating the Jews and their Polish helpers. On 26 June, local Poles locked 20 Jews up in a smithy and a German threw in hand grenades, killing them all. Most of the town's Jews returned by early July, and dozens were killed by the Germans. The Polish mayor ordered the expulsion of the Jews, due to the lack of housing, some traveled to Łomża and some 200 240 traveled to Jedwabne where many perished on 10 July 1941 in the Jedwabne pogrom.