«Министр и я» (1976) – мексиканская комедия с Кантинфласом о простом нотариусе, борющемся с бюрократией ради справедливости. Классика мексиканского кино!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
El ministro y yo (lang es) – мексиканский фильм 1976 года режиссёра Мигеля М. Дельгадо, в главных ролях Кантинфлас, Чела Кастро, Люсия Мендес и Анхель Гараса. Это последний фильм, в котором Кантинфлас снялся вместе с Гарасой.
El ministro y yo (lang es) is a 1976 Mexican film directed by Miguel M. Delgado and starring Cantinflas, Chela Castro, Lucía Méndez and Ángel Garasa. It is the last film in which Cantinflas acted alongside Garasa.
Сюжет
Матео Мельгарехо "Матеито" (Cantinflas) – нотариус и писец для неграмотных жителей Санто-Доминго, района к северу от Сокало в Мехико. Друг-захватчик просит его помочь в переговорах с бюро земельного кадастра, чтобы узаконить право собственности на землю. После множества разочарований, вызванных правительственной бюрократией, он пишет письмо министру кабинета, Дону Антонио (Мигель Мансано), и добивается аудиенции. Министр так впечатлён честностью Матео, что нанимает его для реформирования бюро. Матео также заводит дружбу с сестрой министра, Вики (Чела Кастро), и дочерью министра, Барбарой (Люсия Мендес). Первоначально Матео назначают работать в подвал, где находятся старейшие архивы ведомства, прозванный "la ratonera" ("Мышеловка"), вместе с добрым пожилым человеком, Авелино Ромеро, "Romeritos" (Анхель Гараса). Однако, когда правительственный чиновник, ответственный за надзор за бюро (Рауль Падилья), узнаёт о связи Матео с министром, он назначает Матео руководителем бюро. Но после назначения министра послом за границу, Матео снова понижают в должности, на этот раз вместе с молодым и раздражительным сотрудником (поскольку Ромеритос к тому времени уже вышел на пенсию). Устав от постоянных проблем с коллегами, Матео уходит в отставку, но не прежде чем прочитать чиновникам лекцию об их обязанностях в демократическом обществе. В конце он возвращается в Санто-Доминго, чтобы помогать бедным жителям.
Mateo Melgarejo "Mateito" (Cantinflas) is a notary public and scribe for the illiterate people of Santo Domingo, a neighborhood north of Mexico City's Zócalo. A squatter friend asks for his help in negotiating with the land census bureau to regularize a land title. After a great deal of frustration with the government bureaucracy, he writes a letter to the cabinet minister, Don Antonio (Miguel Manzano), earning an audience with him. The minister is so pleased with Mateo's honesty that he hires him to reform the bureau. Mateo also ends up making friends with the minister's sister Vicky (Chela Castro) and the minister's daughter Bárbara (Lucía Méndez). Mateo is initially appointed to work in the basement where the oldest archives of the offices are located, nicknamed "la ratonera" ("The Mousetrap"), alongside a kind elderly man, Avelino Romero, "Romeritos" (Ángel Garasa), but after the government official in charge of supervising the bureau (Raúl Padilla) realizes Mateo's connection with the minister, he places Mateo in charge of the bureau. However, after the minister is appointed as an ambassador overseas, Mateo is demoted again to the Mousetrap, this time alongside a younger, petulant employee (since Romeritos by then had retired). Mateo, tired of the multiple problems with his co workers, resigns, but not before lecturing the officials on their duties in a democratic society. At the end, he returns to Santo Domingo to help its poor residents.