«Министр және мен» (1976) – Мигель М. Дельгадоның фильмі, Кантинфластың соңғы туындысы. Бюрократиямен күрес, жер мәселесі, халыққа көмек туралы комедия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
El ministro y yo (lang es) – 1976 жылы Мигель М. Дельгадо режиссерлік еткен, Кантинфлас, Чела Кастро, Люсия Мендес және Анхель Гараса бас рөлдерде ойнаған мексикалық фильм. Бұл Кантинфлас пен Гарасаның бірге түскен соңғы фильмі.
El ministro y yo (lang es) is a 1976 Mexican film directed by Miguel M. Delgado and starring Cantinflas, Chela Castro, Lucía Méndez and Ángel Garasa. It is the last film in which Cantinflas acted alongside Garasa.
Сюжет
Матео Мельгарехо "Матеито" (Кантинфлас) – Мексика қаласының Зокало алаңының солтүстігінде орналасқан Санто-Доминго ауданындағы сауатсыз халыққа нотариус және хат жазушы қызметін көрсетеді. Оның баспанасыз досы жер учаскесінің құжаттарын ресімдеу үшін жерді есепке алу бюросымен келіссөздер жүргізуге көмектесуін сұрайды. Үкіметтік бюрократиямен күрес соңынсыз болғаннан кейін, ол министр Дон Антониоға (Мигель Манзано) хат жазады, нәтижесінде министрдің қабылдауына ие болады. Министр Матеоның адалдығына риза болып, оны бюроны реформалауға тартады. Матео сонымен қатар министрдің әпкесі Вики (Чела Кастро) және қызы Барбара (Люсия Мендес)пен танысады. Бастапқыда Матео кеңселердің ең көне мұрағаттары сақталатын "la ratonera" ("Тышқан тұзағы") деп аталған жертөледе жұмыс істеуге тағайындалады, бірақ бюроны қадағалауға жауапты шенеунік (Рауль Падилья) Матеоның министрмен байланысын білгеннен кейін, оны бюро басшысы етіп тағайындайды. Алайда, министр шетелдегі елшілік қызметіне тағайындалғаннан кейін, Матео қайтадан Тышқан тұзағына ауыстырылады, бұл жолы зейнеткерлікке шыққан "Ромеритос" орнына келген жас, ызалы қызметкермен бірге. Әріптестерімен көптеген мәселелерге шыдамы жетпеген Матео отставкаға кетеді, бірақ демократиялық қоғамдағы шенеуніктердің міндеттері туралы сөз сөйлемей кетпейді. Соңында ол Санто-Домингоға оралып, оның кедей тұрғындарына көмектеседі.
Mateo Melgarejo "Mateito" (Cantinflas) is a notary public and scribe for the illiterate people of Santo Domingo, a neighborhood north of Mexico City's Zócalo. A squatter friend asks for his help in negotiating with the land census bureau to regularize a land title. After a great deal of frustration with the government bureaucracy, he writes a letter to the cabinet minister, Don Antonio (Miguel Manzano), earning an audience with him. The minister is so pleased with Mateo's honesty that he hires him to reform the bureau. Mateo also ends up making friends with the minister's sister Vicky (Chela Castro) and the minister's daughter Bárbara (Lucía Méndez). Mateo is initially appointed to work in the basement where the oldest archives of the offices are located, nicknamed "la ratonera" ("The Mousetrap"), alongside a kind elderly man, Avelino Romero, "Romeritos" (Ángel Garasa), but after the government official in charge of supervising the bureau (Raúl Padilla) realizes Mateo's connection with the minister, he places Mateo in charge of the bureau. However, after the minister is appointed as an ambassador overseas, Mateo is demoted again to the Mousetrap, this time alongside a younger, petulant employee (since Romeritos by then had retired). Mateo, tired of the multiple problems with his co workers, resigns, but not before lecturing the officials on their duties in a democratic society. At the end, he returns to Santo Domingo to help its poor residents.