Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мурон Шэн (慕容盛; 373–401), имя в честь Даоюня (道運), также известный под посмертным именем император Чжаову Поздней Янь (後燕昭武帝), был императором династии Поздней Янь в Китае. Он был старшим сыном Мурон Бао (император Хуэйминь), и после того, как Мурон Бао был убит Лань Ханем (тесть Мурон Шэна), он отомстил за отца в результате переворота и взошел на трон. В последние годы жизни он отрекся от императорского титула и принял уникальное звание «Небесный король простолюдина» (庶人天王). Мурон Шэн описывается как талантливый стратег и военачальник, однако он болезненно реагировал на то, что считал слабостями своего отца – излишнюю снисходительность и слабость, – и проявлял жестокость в правлении, что вызывало постоянную неуверенность и стремление к восстанию у его чиновников. В 401 году, во время одного из таких восстаний, он был ранен солдатом-повстанцем и скончался от ран. Его преемником стал его дядя Мурон Си (император Чжаовэнь). В «Записях Цзинь» Мурон Шэн описан как сильный и храбрый человек, превосходно владевший стрельбой из лука.
Murong Sheng (; 373–401), courtesy name Daoyun (道運), also known by his posthumous name as the Emperor Zhaowu of Later Yan (後燕昭武帝), was an emperor of the Xianbei led Later Yan dynasty of China. He was the oldest son of Murong Bao (Emperor Huimin), and after Murong Bao was killed by Lan Han (Murong Sheng's father in law) avenged his father in a coup and took the throne. During his final years, he demoted himself from Emperor and used the unique title of "Commoner Heavenly King" (庶人天王). Murong Sheng was described as a talented strategist and general, but he overreacted to what he perceived to be his father's weaknesses—being overly lenient and weak—and was harsh in his reign, causing his officials to be constantly insecure and looking to rebel against him. In one of those rebellions in 401, he was stricken by a rebel soldier and died from his injuries. He was succeeded by his uncle Murong Xi (Emperor Zhaowen). In the Record of Jin, Murong Sheng was described as a strong and courageous man who excelled in archery skills.
Под властью бывших Цинь и Западных Ян
Муронг Шэн родился в 373 году от Муронга Бао и его наложницы Леди Дин и, вероятно, родился в бывшей столице Цинь Чанъане или поблизости, поскольку Муронг Бао в то время был чиновником низкого ранга. Первое историческое упоминание о нём относится к началу 385 года, когда император Бывшей Цинь Фу Цзянь, в ответ на попытку восстания бывшего императора Янь Муронга Вэй, приказал казнить всех сяньбэй в Чанъане. (Дед Муронга Шэна Муронг Чуй (император Учэн) уже восстал в конце 383 года и основал Поздний Ян в 384 году.) Дядя Муронга Шэна Муронг Роу (慕容柔) не был казнён, поскольку он был ранее усыновлён евнухом Сун Я (宋牙), и Муронг Роу, вероятно, взял Муронга Шэна и его брата Муронга Хуэй под свою защиту, поскольку вскоре после этого Муронг Роу, Муронг Шэн и Муронг Хуэй бежали из Чанъаня и искали убежища у другого бывшего яньского принца, Муронга Чона, двоюродного брата Муронга Шэна, который также возглавил восстание против Бывшей Цинь вблизи Чанъаня. Весной 385 года, узнав о гибели Муронга Вэй, Муронг Чон провозгласил себя императором (его государство позже стало известно как Западный Ян). Однако Муронг Шэн не был впечатлён Муронгом Чоном и тайно сказал Муронгу Роу, что считает, что Муронг Чон не добьётся успеха. Его суждение оказалось верным, поскольку, хотя Муронг Чон захватил Чанъань летом 385 года, он плохо управлял своим народом, и его соплеменники сяньбэй возмутились тем, что он остался в Чанъане (как из-за любви к городу, так и из-за страха перед Муронгом Чуем), вместо того чтобы стремиться вернуться на восток, на свою родину. Весной 386 года генерал Хань Янь (韓延) убил Муронга Чона. Войска Западного Яна покинули Чанъань и направились на восток, домой, – в путешествие, во время которого они сменили пять новых лидеров (Дуань Суй, Муронг И, Муронг Яо, Муронг Чжун и Муронг Ён) в течение нескольких месяцев, пока режим не стабилизировался под руководством Муронга Ёна, который обосновался в столице Чжанцзы (長子, современный Чанчжи, Шаньси). Муронг Шэн вместе с дядей Муронгом Роу и братом Муронгом Хуэй также поселились там. Однако спустя несколько месяцев, зимой 386 года, Муронг Шэн предупредил Муронга Роу и Муронга Хуэй, что из-за их статуса как членов семьи Муронга Чуя они вызывают подозрения у Муронга Ёна (дальнего родственника). По его настоянию все трое бежали обратно в Поздний Ян. (Его наблюдения оказались проницательными, поскольку через год Муронг Ён приказал казнить всех потомков Муронга Чуя и бывшего яньского императора Муронга Цзюня (старшего брата Муронга Чуя), оставшихся в его государстве.) Им потребовалось несколько месяцев, чтобы добраться до столицы Позднего Яна Чжуншаня (中山, современный Баодин, Хэбэй). Муронг Чуй был очень рад их прибытию и объявил всеобщую амнистию в честь этого события. Когда Муронг Чуй спросил Муронга Шэна о ситуации в Чжанцзы, Муронг Шэн, в возрасте 14 лет, ответил, что Западный Ян находится в состоянии смуты и что, пока Муронг Чуй способен править своим государством, солдаты Муронга Ёна дезертируют, как только он начнёт атаку. Муронг Чуй пожаловал ему титул герцога Чанлэ.
Murong Sheng was born in 373, to Murong Bao and his concubine Lady Ding, and was likely born in or near the Former Qin capital Chang'an, since Murong Bao was then a low level official there. The first historical reference to him was around the new year 385, when the Former Qin emperor Fu Jiān, in response to an attempted rebellion by the former Former Yan emperor Murong Wei, ordered all Xianbei in Chang'an executed. (Murong Sheng's grandfather Murong Chui (Emperor Wucheng) had already rebelled late 383 and established Later Yan in 384.) Murong Sheng's uncle Murong Rou (慕容柔) was not executed, since he had been previously adopted by the eunuch Song Ya (宋牙), and Murong Rou presumably put Murong Sheng and his brother Murong Hui under his protection, for soon thereafter Murong Rou, Murong Sheng, and Murong Hui fled out of Chang'an and sought refuge with another former Forman Yan prince, Murong Chong, a cousin of Murong Sheng's, who had also led a rebellion against Former Qin near Chang'an. In spring 385, upon hearing news that Murong Wei had been killed, Murong Chong declared himself emperor (with his state later known as Western Yan). Murong Sheng was, however, not impressed with Murong Chong, and he secretly told Murong Rou that he believed that Murong Chong will amount to nothing. His judgment was correct, for although Murong Chong captured Chang'an in summer 385, he did not govern his people well, and his Xianbei people became resentful that he stayed in Chang'an (both because he liked the city and because he feared Murong Chui) rather than seeking to head back east to their homeland. In spring 386, the general Han Yan (韓延) assassinated Murong Chong. Western Yan forces than abandoned Chang'an and headed east, toward home—a journey during which they went through a succession of five more leaders (Duan Sui, Murong Yi, Murong Yao, Murong Zhong, and Murong Yong) within a span of a few months, with the regime stabilizing under Murong Yong, who settled down at the capital of Zhangzi (長子, in modern Changzhi, Shanxi). Murong Sheng, along with his uncle Murong Rou and brother Murong Hui, settled in as well. Several months later, however, in winter 386, Murong Sheng warned Murong Rou and Murong Hui that, because of their status as Murong Chui's family, they were being suspected by Murong Yong (a distant cousin). At his urging, the three of them fled back to Later Yan. (His observations turned out to be astute, as a year later, Murong Yong had all descendants of Murong Chui and the Former Yan emperor Murong Jun (Murong Chui's older brother) remaining in his state slaughtered.) It took several months for them to reach the Later Yan capital Zhongshan (中山, in modern Baoding, Hebei). Murong Chui was very pleased at their arrival and declared a general pardon to celebrate. When Murong Chui asked Murong Sheng how things were in Zhangzi, Murong Sheng, at age 14, told him that Western Yan was in a state of disturbance and that Murong Chui, as long as he was able to rule his state will, that when he got ready to attack Western Yan, Murong Yong's soldiers would desert him. Murong Chui created him the Duke of Changle.
Во время правления Муронг Чуя
В 389 году, в возрасте 16 лет, Муронг Шенг был назначен Муронгом Чуем ответственным за старую столицу бывшей Янь – Джичэн (современный Пекин). В 391 году ему был присвоен титул наместника. Он оставался там до начала 396 года, когда, в связи с поражением его отца Муронг Бао от принца Северной Вэй Туоба Гуя в битве при склоне Цаньхэ, Муронг Чуй отозвал Муронг Шенга и его дяди Муронг Лонга (наместника другой старой столицы бывшей Янь, Лончэна (龍城, в современном Циньчжоу, Ляонин)) обратно в Чжуншань с их войсками, чтобы подготовиться к новому нападению на Северную Вэй. Весной 396 года кампания Муронг Чуя против Северной Вэй первоначально имела успех, но затем он заболел и был вынужден отступить обратно в Чжуншань, где и умер по дороге. Муронг Бао занял его место.
In 389, at the age of 16, Murong Sheng was put in charge by Murong Chui of the old Former Yan capital Jicheng (modern Beijing). In 391, he was given the title of viceroy. He remained there until around the new year 396, when, in light of his father Murong Bao's defeat by Northern Wei's prince Tuoba Gui at the Battle of Canhe Slope, Murong Chui recalled Murong Sheng and his uncle Murong Long (the viceroy at another old Former Yan capital, Longcheng (龍城, in modern Jinzhou, Liaoning) back to Zhongshan with their troops, to prepare for another attack on Northern Wei. In spring 396, Murong Chui's campaign against Northern Wei was initially successful, but he then got ill and was forced to withdraw back to Zhongshan, and he died on the way. Murong Bao succeeded him.
Во время правления Муронг Бао
Муронг Бао столкнулся с проблемой престолонаследия. Муронг Хуэй, ныне герцог Цинхэ, был самым любимым Муронгом Чуем и считался самым способным, и когда Муронг Чуй предпринял свой последний поход, он назначил Муронг Хуэя командующим в Лончэне. На смертном одре Муронг Чуй завещал Муронгу Бао сделать Муронг Хуэя наследным принцем, но Муронг Бао предпочитал своего младшего сына Муронг Цэ (慕容策), герцога Пуяна, и не жаловал Муронг Хуэя. Муронг Шэн, немного старше Муронг Хуэя, также не желал видеть Муронг Хуэя наследником и поэтому подталкивал Муронг Бао к назначению Муронг Цэ наследным принцем. Осенью 396 года Муронг Бао так и поступил, возведя Муронг Хуэя и Муронг Шэнга в ранг принцев (в случае Муронг Шэнга – принца Чанлэ). Муронг Хуэй был недоволен и тайно обдумывал восстание. Позднее в 396 году Северная Вэй начала крупномасштабное наступление на Позднюю Янь, быстро захватив провинцию Бин (并州, современный центральный и северный Шаньси), а затем осадив Чжуншань. Весной 397 года, не сумев добиться снятия осады Северной Вэй и после восстания брата Муронг Бао, Муронг Линя, принца Чжао, Муронг Бао решил оставить Чжуншань и бежать в Лончэн. Муронг Шэн последовал за отцом, присоединившись к армии брата, Муронг Хуэя, который продвинулся на юг из Лончэна. Позже в том же году, после того как Муронг Хуэй убил Муронг Луна и тяжело ранил другого дядю, Муронг Нона, в попытке переворота с целью вынудить Муронг Бао объявить его наследником, Муронг Хуэй потерпел поражение и был убит. Тем временем Муронг Шэн стал одним из главных военачальников. В 398 году, вопреки советам Муронг Шэна и Муронг Нона, Муронг Бао настоял на организации нового похода для возвращения территорий, потерянных перед Северной Вэй, оставив Муронг Шэна управлять Лончэном во время своего отъезда. Измученные войска взбунтовались по пути, вынудив его вернуться в Лончэн для его защиты вместе с Муронг Шэном, но когда Муронг Нон неожиданно сдался повстанцам, Лончэн пал, и Муронг Бао и Муронг Шэн были вынуждены бежать в Цзичэн. Затем тесть Муронг Шэна, Лань Хань, захватил контроль над Лончэном и предложил Муронгу Бао вернуться. Муронг Шэн, не доверяя своему тестю, посоветовал отцу тайно двинуться на юг, чтобы попытаться соединиться с дядей, Муронгом Дэ, который все еще оборонял Йечэн, не подозревая, что к тому времени Муронг Дэ покинул Йечэн и перегруппировался в Хуатай (滑台, в современном Аньяне, Хэнань), провозгласив собственное независимое государство Южная Янь. Однако, когда Муронг Бао и Муронг Шэн прибыли в окрестности Хуатая, они осознали это и снова бежали на север. По пути Муронг Шэн попытался заручиться поддержкой населения, оказавшегося под властью Северной Вэй, чтобы объединиться вокруг Муронг Бао и начать новое сопротивление, но Муронг Бао, теперь верящий в лояльность Лань Ханя, был полон решимости вернуться в Лончэн, несмотря на опасения Муронг Шэна. Муронг Шэн, не сумев переубедить отца, покинул его и скрылся. Его опасения относительно Лань Ханя оправдались: когда Муронг Бао прибыл в окрестности Лончэна, Лань Хань послал своего брата Лань Цзя'наня (蘭加難) перехватить Муронг Бао и убить его. Затем Лань Хань убил брата Муронг Шэна, Муронг Цэ, вместе с большинством членов императорской семьи Муронг и провозгласил себя принцем Чанли, по-видимому, успешно захватив остатки территорий Поздней Янь.
Murong Bao then faced a succession issue. Murong Hui, now the Duke of Qinghe, was most favored by Murong Chui and considered the most capable, and when Murong Chui waged his last campaign, he put Murong Hui in charge of Longcheng. As Murong Chui was on his deathbed, he further told Murong Bao to make Murong Hui his crown prince, but Murong Bao favored his young son Murong Ce (慕容策) the Duke of Puyang, and did not favor Murong Hui. Murong Sheng, who was slightly older than Murong Hui, also did not want Murong Hui to be crown prince, and so also encouraged Murong Bao to create Murong Ce crown prince. Murong Bao did so in fall 396, and created Murong Hui and Murong Sheng princes (in Murong Sheng's case, the Prince of Changle). Murong Hui was displeased and secretly considered rebellion. Later in 396, Northern Wei launched a major attack on Later Yan, quickly taking Bing Province (并州, modern central and northern Shanxi) and then descending on Zhongshan, putting it under siege. In spring 397, after being unable to force Northern Wei to lift its siege and after Murong Bao's brother Murong Lin the Prince of Zhao rebelled, Murong Bao decided to abandon Zhongshan and flee to Longcheng. Murong Sheng followed his father in joining his brother Murong Hui's army, which had advanced south from Longcheng. Later that year, after Murong Hui killed Murong Long and severely wounded another uncle, Murong Nong, in an attempted coup to force Murong Bao to create him crown prince, Murong Hui was defeated and killed. Meanwhile, Murong Sheng became one of the major generals. In 398, against Murong Sheng's and Murong Nong's advice, Murong Bao insisted on launching another campaign to try to regain territory lost to Northern Wei, putting Murong Sheng in charge of Longcheng as he departed. The tired troops mutinied on the way, forcing him to return to Longcheng to defend it with Murong Sheng, but when Murong Nong then inexplicably surrendered to the rebels, Longcheng fell, and Murong Bao and Murong Sheng were forced to flee to Jicheng. Murong Sheng's father in law Lan Han then took control of Longcheng and offered to welcome Murong Bao back. Murong Sheng, not trusting his father in law, advised his father to secretly advance south to try to join forces with his granduncle Murong De, who had been still defending Yecheng, not realizing that by that point Murong De had abandoned Yecheng and regrouped at Huatai (滑台, in modern Anyang, Henan) and declared his own independent state of Southern Yan. As Murong Bao and Murong Sheng arrived in vicinity of Huatai, however, they realized this and fled back north again. On the way, Murong Sheng tried to garner support from the people now under Northern Wei rule to coalesce around Murong Bao to start a new resistance, but Murong Bao, now believing in Lan Han's loyalty, was resolved to return to Longcheng despite Murong Sheng's misgivings. Murong Sheng, after being unable to change his father's mind, left his father and hid himself. His worries about Lan Han turned out to be correct, for as Murong Bao arrived in Longcheng's vicinity, Lan Han had his brother Lan Jia'nan (蘭加難) intercept Murong Bao and kill him. Lan Han then killed Murong Sheng's brother Murong Ce, along with most members of the Murong imperial house, and declared himself the Prince of Changli, apparently having successfully taken over the remaining territories of Later Yan.
Переворот против Лан Хана
Услышав о смерти отца и перевороте Лань Ханя, Муронг Шэн решил немедленно отправиться в Лунчэн, чтобы оплакать отца, полагая, что Лань Хань проявит к нему милость после убийства его отца и пощадит его, учитывая женитьбу на дочери Лань Ханя. Его рассуждения оказались верными, и благодаря заступничеству его жены, принцессы Лань, и её матери, леди И, Муронг Шэн был спасён, несмотря на неоднократные просьбы братьев Лань Ханя – Лань Ти (蘭堤) и Лань Цзянаня – казнить Муронг Шэна. Лань Хань также пощадил Муронг Ци (慕容奇), принца Тайюаня, чья мать также была дочерью Лань Ханя. Муронг Шэн и Муронг Ци вступили в сговор, чтобы Муронг Ци бежал из города и поднял восстание. Тем временем Муронг Шэн предложил Лань Ханю, что за восстанием Муронг Ци стоит Лань Ти, а не он сам. В это же время, из-за сильной засухи, Лань Хань отправился молиться в храмы предков Поздней Янь и духу Муронг Бао, обвиняя в убийстве Муронг Бао Лань Цзянаня. Услышав это, Лань Ти и Лань Цзяньань пришли в ярость и подняли собственное восстание. Наследный принц Лань Ханя, Лань Му, тем временем, предложил убить Муронг Шэна, и Лань Хань сначала согласился, но Муронг Шэн, узнав об этом через принцессу Лань, отказался присутствовать на императорском совещании, созванном Лань Ханем, и Лань Хань вскоре передумал. Вскоре после этого, после победы Лань Му над Лань Ти и Лань Цзянанем, Лань Хань устроил пир для воинов, на котором он и Лань Му сильно опьянели. Муронг Шэн воспользовался этой возможностью, чтобы присоединиться к армейским офицерам, которых он убедил поддержать его, и они убили Лань Ханя и Лань Му, а затем Лань Ти, Лань Цзянаня и других сыновей Лань Ханя – Лань Хэ (蘭和), герцога Лу, и Лань Яна (蘭揚), герцога Чэнь. Муронг Шэн объявил о восстановлении Поздней Янь и взошёл на трон, но, чтобы проявить смирение, сделал это под своим нынешним титулом принца Чанлэ, а не немедленно провозгласил себя императором.
Upon hearing his father's death and Lan Han's coup, Murong Sheng resolved to immediately head to Longcheng to mourn his father, believing that Lan Han would have pity on him, after having killed his father, and would spare him based on his having married Lan Han's daughter. His judgment was correct, and with his wife Princess Lan's, and her mother Lady Yi's intercession, Murong Sheng was spared, despite repeated requests by Lan Han's brothers Lan Ti (蘭堤) and Lan Jia'nan to have Murong Sheng killed. Lan Han also spared Murong Qi (慕容奇) the Prince of Taiyuan, whose mother was also a daughter of Lan Han. Murong Sheng and Murong Qi then conspired for Murong Qi to flee out of the city and start an uprising. Murong Sheng, meanwhile, suggested to Lan Han that Lan Ti, not himself, was behind Murong Qi's rebellion. Further, at this time, because of a severe drought, Lan Han went to pray to the Later Yan ancestral temples and Murong Bao's spirit, blaming Murong Bao's murder on Lan Jia'nan. Upon hearing these things, Lan Ti and Lan Jia'nan became angry and started a rebellion of their own. Lan Han's crown prince Lan Mu, meanwhile, suggested that Murong Sheng be killed, and Lan Han initially agreed, but Murong Sheng, upon hearing the news through Princess Lan, declined to attend an imperial meeting that Lan Han called, and Lan Han soon changed his mind. Soon thereafter, after Lan Mu had won a victory over Lan Ti and Lan Jia'nan, Lan Han held a feast for the soldiers, at which both he and Lan Mu became extremely drunk. Murong Sheng used this opportunity to join some army officers whom he had persuaded to join his cause, and they killed Lan Han and Lan Mu, and then Lan Ti, Lan Jia'nan, and Lan Han's other sons Lan He (蘭和) the Duke of Lu and Lan Yang (蘭揚) the Duke of Chen. Murong Sheng then declared Later Yan's restoration and took the throne, but in order to show humility, did so with his present title of Prince of Changle, rather than claiming imperial title immediately.