Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Тирунандиккара үңгір ғибадатханасы, сондай-ақ Тирунантикарай тасқа қашалған Шива ғибадатханасы деп те аталады. Бұл Үндістанның Тамил Наду штатының Каньякумари ауданында орналасқан 9 ғасырға жататын Хинду үңгір ғибадатханасы. Ол Шиваға арналған, қабырға суреттері мен жазулары бар. Археологиялық зерттеулер институты бұл ғибадатхананы Ай патшасы Викрамадитья Варагуна салғанын көрсетсе, археолог Ажит Кумар бұл ғибадатхананы бірнеше онжылдық бұрынғы Пандия әулетінен (Недундждайян) шығарған. Бұл ғибадатхана Тирунантикарай Шри Нандишвара ғибадатханасының ірі, әрекет ететін кешенінің бір бөлігі болып табылады және ғибадатхана кешенінің солтүстігіндегі тасты төбешіктен қашалған. Раоның сөзіне сәйкес, жазулардың бірі бұл ғибадатхана 8 ғасырдың соңында немесе 9 ғасырдың басында салынғанын көрсетеді. Төртбұрышты жоспармен салынған ғибадатханада мандапам және шығысқа қарап тұрған кішкентай, сәл көтерілген қасиетті орын бар. Қасиетті орында Шива лингасы орналасқан. Мандапамның бағаналары мен тіреу беттерінде төрт Ваттелтутту әрпімен жазылған жазулар, сондай-ақ Керала стиліндегі солған суреттер бар. Жазулар тамил тілінде жазылған және ғибадатханаға сыйлықтар берілгенін көрсетеді. Қабырға суретінің ең жақсы көрінетін бөлігі оңтүстік-батыс бұрышында, құдай Ганешаның қызыл сызықпен белгіленген бейнесі және оған құрбандық әкеліп тұрған адам мен сарай көріністері салынған. Көбірек тозығы жеткен фрескаларда Нарасимха (жартылай арыстан, жартылай адам – Вишнудың аватары) және әйел жақтасы бейнеленген. Төбесінде лотос пен табиғат суреттері салынған, бұл суреттер Ситтанавасал үңгірін еске түсіреді. Бұл үңгір ғибадатханасындағы фрескалар немесе қабырға суреттері индуист ғибадатханасындағы Керала стиліндегі қабырға суреттерінің бастапқы кезеңін көрсетеді. Осылайша, бұл ғибадатхана қазір Тамил Надудың бір бөлігі болғанымен, бұл аймақтың тарихи Керала Транванкор мұрасын қамтиды. Тирунадхиккара үңгір ғибадатханасы қорғалатын ескерткіш (N TN T5) болып табылады және оны Триссур округінің ASI басқарады.
Thirunandikkara Cave Temple, also referred to as Thirunanthikarai rock cut Shiva temple, is a 9th century rock cut Hindu cave temple in Kanyakumari district, Tamil Nadu, India. It is dedicated to Shiva, with murals and inscriptions. It is attributed to the Ay king Vikramaditya Varaguna by Archaeological Survey of India, but to Pandya rulers (Nedunjadaiyan) a few decades earlier by Ajit Kumar, an archaeologist. It is part of a larger active temple complex named the Thirunanthikarai Shri Nandeeswara temple, Thirunanthikarai and is carved out of the side of a rocky hillock to the north of the temple complex. According to Rao, one of the inscriptions suggests that this may be a late 8th century cave temple or early 9th. The square plan temple consists of a mandapam and a small, slightly raised cell sanctum facing east. In the sanctum is a Shiva Linga. The mandapam has four Vatteluttu script inscriptions on the pillars and pilaster surface, as well as faded murals in the Kerala style. The inscriptions are in Tamil language and describe gifts made to the temple. The most visible part of the mural is in the southwest corner showing Ganesha in red outline with a devotee making offerings and palace scenes. The more eroded frescoes show a Vaishnava theme of Narasimha (half lion, half man Vishnu avatar) with a female devotee. The ceiling has a faded painting of lotus and nature, somewhat reminiscent of the Sittannavasal cave. The frescoes or murals in this cave temple represent the early stages of Kerala style of murals in a Hindu temple. Thus, although this temple is now a part of Tamil Nadu, it incorporates the historic Kerala Tranvancore heritage of this region. The Thirunadhikkara Cave Temple is a protected monument (N TN T5) and managed by ASI, Thrissur circle.