Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский священник, археолог, антрополог и геолог (1877–1961)
French priest, archaeologist, anthropologist, and geologist (1877–1961)
Анри Эдуард Проспер Брейль (28 февраля 1877 – 14 августа 1961), часто упоминаемый как аббат Брейль (abe bʁœj), был французским католическим священником, археологом, антропологом, этнологом и геологом. Он известен своими исследованиями наскального искусства в долинах Соммы и Дордони, а также в Испании, Португалии, Италии, Ирландии, Китае вместе с Тейяром де Шарденом, Эфиопии, Британском Сомалийском протекторате и особенно в Южной Африке.
Henri Édouard Prosper Breuil (28 February 1877 – 14 August 1961), often referred to as Abbé Breuil (abe bʁœj), was a French Catholic priest, archaeologist, anthropologist, ethnologist and geologist. He is noted for his studies of cave art in the Somme and Dordogne valleys as well as in Spain, Portugal, Italy, Ireland, China with Teilhard de Chardin, Ethiopia, British Somali Coast Protectorate, and especially Southern Africa.
Жизнь
Брейль родился в Мортане, департамент Манш, Франция, и был сыном Альберта Брейля, судьи, и Люси Морио Де Л'Иль. Он получил образование в Семинарии Сен-Сульпис и Сорбонне, был рукоположен в 1900 году и также получил разрешение заниматься своими научными интересами. Он был человеком глубокой религиозной веры и эрудиции. В 1904 году Брейль установил, что две 13 000-летние резьбы по кости с изображением оленей, хранящиеся в Британском музее, на самом деле представляют собой единую композицию. В 1905 году он занял должность лектора в Университете Фрибурга, а в 1910 году стал профессором доисторической этнологии в Париже и в Коллеж де Франс с 1925 года.
Breuil was born at Mortain, Manche, France, and was the son of Albert Breuil, magistrate, and Lucie Morio De L'Isle. He received his education at the Seminary of St. Sulpice and the Sorbonne and was ordained in 1900, and was also given permission to pursue his research interests. He was a man of deep religious faith and learning. In 1904 Breuil had recognised that a pair of 13,000 year old carvings of reindeer at the British Museum were in fact one composition. He assumed a post as lecturer at the University of Fribourg in 1905, and in 1910 became professor of prehistoric ethnology in Paris and at the Collège de France from 1925.
Пещерные рисунки
Брейль был умелым рисовальщиком, точно воспроизводившим пещерные рисунки, которые он обнаруживал. В 1924 году он был удостоен медали Дэниела Жиро Эллиота от Национальной академии наук. Он опубликовал множество книг и монографий, познакомив широкую публику с пещерами Ласко и Алтамира и став членом Института Франции в 1938 году. В 1931 году Брейль посетил раскопки «пекинского человека» в Чжоукудиане (Китай) и подтвердил наличие каменных орудий на этом месте. В 1929 году, когда он уже был признанным авторитетом в области искусства каменного века Северной Африки и Европы, он принял участие в конгрессе по преистории в Южной Африке. По приглашению премьер-министра Яна Смэтса он вернулся туда в 1942 году и занял должность профессора в университете Витватерсранд с 1944 по 1951 год. Во время пребывания в Южной Африке он изучал наскальное искусство в Лесото, восточной части Свободного государства и в Дракенсберге Наталя. В период с 1947 по 1950 год он совершил три экспедиции в Юго-Западную Африку и Родезию. Он назвал этот период «самыми захватывающими годами моей исследовательской деятельности». Он совершил поездки в Юго-Западную Африку и Бечуаналенд вместе с местным археологом Кози Мараисом. В 1953 году он объявил об открытии картины возрастом около 6000 лет, впоследствии получившей название «Белая леди», под скальным навесом в горах Брандберг. Брейль вернулся во Францию в 1952 году и опубликовал серию работ, финансируемых правительством Южной Африки. Книги Брейля содержат ценные фотографии и зарисовки произведений искусства, обнаруженных на посещенных им объектах, но отмечены расистскими предрассудками, распространенными в Южной Африке того времени. Брейль разрабатывал сложные теории, чтобы приписать авторство этих картин «белым». Например, он полагал, что прекрасную картину, известную как «Белая леди Брандберга», написали египтяне (или другие представители средиземноморских народов), которые, предположительно, преодолели тысячи миль на юго-запад, в глушь Намибии, вместо того чтобы признать логичный и очевидный факт, что эти картины являются продуктом (и ясно отражают образ жизни) бушменов и других коренных народов Намибии и Южной Африки. Его вклад в европейскую и африканскую археологию был значительным и отмечен присвоением почетных докторских степеней шести университетами. С 1947 по 1955 год он был президентом Панафриканской археологической ассоциации. Он умер в Л’Иль-Адам, Валь-д’Уаз, Франция.
Breuil was a competent draughtsman, faithfully reproducing the cave paintings he encountered. In 1924 he was awarded the Daniel Giraud Elliot Medal from the National Academy of Sciences. He published many books and monographs, introducing the caves of Lascaux and Altamira to the general public and becoming a member of the Institut de France in 1938. Breuil visited the Peking Man excavations at Zhoukoudian, China in 1931 and confirmed the presence of stone tools at the site. In 1929, when already a recognised authority on North African and European Stone Age art, he attended a congress on prehistory in South Africa. At the invitation of prime minister Jan Smuts he returned there in 1942 and took up a chair at Witwatersrand University from 1944 to 1951. During his South African stay he studied rock art in Lesotho, the eastern Free State and in the Natal Drakensberg. He undertook three expeditions to South West Africa and Rhodesia between 1947 and 1950. He described this period as "the most thrilling years of my research life". He had excursions to South West Africa and Bechuanaland with a local Archeologist Kosie Marais. In 1953 he announced his discovery of a painting about 6 000 years old, subsequently dubbed The White Lady, under a rock overhang in the Brandberg Mountain. Breuil returned to France in 1952 and produced a series of publications sponsored by the South African Government. Breuil's books contain valuable photographs and sketches of the art works at the sites he visited but are marred by official South African racism. Breuil developed elaborate scenarios to attribute "white" authorship to the paintings he studied. For example, he had a theory that the beautiful painting known as "The White Lady of the Brandberg" had been painted by Egyptians (or some other Mediterranean people), who had improbably made their way thousands of miles southwest into the wilds of Namibia, rather than accepting the logical and fairly obvious fact that the paintings were the product of (and clearly represent the lifestyle of) the Bushmen and other native peoples of Namibia and South Africa. His contributions to European and African archaeology were considerable and recognised by the award of honorary doctorates from no fewer than six universities. He was President of the PanAfrican Archaeological Association from 1947 to 1955. He died at L'Isle Adam, Val d'Oise, France.