Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Музыкальная площадка на Манхэттене, Нью-Йорк, рядом с историческим снесённым театром.
Music venue in Manhattan, New York
the historic demolished neighboring theater
Ирвинг-Плаза (известный благодаря спонсорству как Irving Plaza, powered by Klipsch и ранее как Fillmore New York at Irving Plaza) – это музыкальная площадка, выполненная в стиле бального зала, расположенная в районе Юнион-Сквер на Манхэттене, в городе Нью-Йорк. В 2013 году она была включена в список "50 лучших концертных площадок Америки" по версии Complex City Guide.
Irving Plaza (known through sponsorship as Irving Plaza, powered by Klipsch and formerly known as the Fillmore New York at Irving Plaza) is a ballroom style music venue located within the Union Square neighborhood of Manhattan in New York City. It was featured on the Complex City Guide list of "50 Best Concert Venues of America" in 2013.
Ветераны польской армии
Здание было приобретено польскими ветеранами американской армии, округом 2, в 1948 году и преобразовано в польско-американский общественный центр. Его сцену посещали генералы и другие известные поляки, в том числе в 1976 году – будущий папа Иоанн Павел II.
The building was purchased by the Polish Army Veterans of America District 2 in 1948, and turned into a Polish American community center. Generals and other distinguished Poles graced its stage including, in 1976, the future Pope John Paul II.
Рок-места проведения
В 1978 году зал был преобразован в площадку для рок-музыки будущими промоутерами Peppermint Lounge Томом Гудкином и Фрэнком Роксио, которые через год начали разделять рекламные усилия с командой "Клуба 57" во главе с Джейн Фридман и Луи Тропией. Гудкинд и Роксио приглашали выступать такие группы, как B 52s, Talking Heads, Ramones и, вместе с Фридман и Тропией, множество британских групп, утвердив площадку в качестве ведущего места в Америке для панк- и новой волны. В октябре 1983 года площадку вновь открыл Чак Терзелла, с управлением Фрэнка Галлахера и английского диджея Энди Данкли, представляя регги и другую этническую музыку, а также музыку колледжей, заявляя в своей рекламе: "У нас нет видео". Клуб Терзеллы объявил о банкротстве в декабре 1985 года и закрылся в июне 1986 года. Крис Уильямсон, который уже организовывал панк- и хард-рок вечера "Rock Hotel" в Ritz, возглавил площадку в ноябре 1986 года. Он начал программировать альтернативный рок, иногда используя название "Rock Motel". Новогоднее шоу "Rock Hotel" с The Dictators обернулось неприятностью после того, как группа начала закидывать едой, а охранник, разозлившись, начал избивать некоторых посетителей. Планы польских ветеранов по переоборудованию здания в кондоминиумы не осуществились. Им пришлось потратить 25 000 долларов на приведение площадки в соответствие с требованиями пожарной безопасности, прежде чем в апреле 1987 года Крис Уильямсон вновь открыл клуб с улучшенным звуком и светом, начав с многодневного выступления Big Audio Dynamite. Уильямсон продолжал организовывать концерты в 1988 году, включая популярные хип-хоп вечера "Milky Way", но по мере джентрификации Ирвинг Плейс росло местное сопротивление площадке. План Уильямсона поставить пьесу зимой 1988 года не реализовался, и в декабре 1988 года было объявлено о закрытии клуба, его сносе и перестройке в кондоминиумы. Однако в мае 2010 года Live Nation признала, что новое название не прижилось, и из-за "неутолимого спроса" название "Irving Plaza" будет восстановлено с 23 июня 2010 года. Была заказана копия оригинальной вывески. 14 февраля 2015 года Пол Маккартни дал неожиданный концерт, о котором было объявлено только утром в Twitter. 25 мая 2016 года во время концерта T. I. были ранены четыре человека до того, как T. I. вышел на сцену. Один из пострадавших позже скончался в больнице. В 2019 году площадка закрылась на реконструкцию, завершение которой ожидалось в 2020 году. После благотворительного концерта в июне площадка официально вновь открылась в августе 2021 года с сорокаконцертным сезоном, продлившимся до мая 2022 года. Новая вместимость составила 1200 человек, а реконструкция включала улучшенный обзор, VIP-зал и удобства для артистов. Управляется Live Nation.
In 1978, the hall was converted to a rock music venue by future Peppermint Lounge promoters Tom Goodkind and Frank Roccio, who after a year began to share promotional efforts with a "Club 57" crew headed by Jane Friedman and Louis Tropia. Goodkind and Roccio brought in acts such as the B 52s, Talking Heads, the Ramones and, with Friedman and Tropia, a wealth of British bands, establishing the venue as a premier American location for punk and new wave. The venue was reopened by Chuck Terzella in October 1983, with management by Frank Gallagher and the English DJ Andy Dunkley, presenting reggae and other ethnic music, plus college rock, proclaiming in their ads "We don't have video". Terzella's club filed for bankruptcy in December 1985, and closed in June 1986. Chris Williamson, who already promoted the punk and hard rock oriented "Rock Hotel" nights at the Ritz, then took over in November 1986. He began programming alternative rock occasionally using the designation "Rock Motel". A New Year's Eve Rock Hotel show with The Dictators turned nasty after the band initiated a food fight and a bouncer became upset and began beating up some of the patrons. Plans by the Polish Veterans to convert the building to condos fell through. They had to spend $25,000 on bringing the venue up to firecode before, in April 1987, Chris Williamson re opened the club, featuring improved sound and lights, with an inaugural multi night stand of Big Audio Dynamite. Williamson continued putting on shows into 1988—including hosting the popular "Milky Way" hip hop nights—but, as Irving Place gentrified, there was increasing local opposition to the hall. A plan by Williamson to present a play in the winter of 1988 fell through and, in December 1988, it was announced that the club would close and be demolished and turned into condos. However, in May 2010 Live Nation conceded that the new name had not caught on and due to "unrelenting demand" the name "Irving Plaza" would be restored as from June 23, 2010. A replica of the original marquee was commissioned. On February 14, 2015, Paul McCartney played a surprise show announced only that morning on Twitter. On May 25, 2016, four people were shot at a T. I. concert before T. I. took the stage. One of the victims died later at a hospital. In 2019, the venue closed for renovations, with completion anticipated in 2020. After a fundraising concert that June, the venue officially reopened in August 2021 with a forty concert season that ran to May of 2022. The new capacity was 1,200 and the renovations included improved sightlines, a VIP Lounge and performer amenities. It is operated by Live Nation.