Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский регбийный клуб, базирующийся в Лимерике.
Irish rugby union club, based in Limerick
Олд Кресент – старший регбийный клуб в Лимерике, выступающий во втором дивизионе А Всеирландской лиги.
Old Crescent is a senior rugby club in Limerick, playing in Division 2A of the All Ireland League.
Ранние годы
Старый Полумесяц вырос из команды, игравшей в Кубке Мюнстера от имени школы Crescent College в 1947 году. Отец Джерри Гинейн, тренер по регби в колледже, увидел большой потенциал в этой победившей команде и убедил игроков остаться и продолжать играть вместе. В сентябре 1947 года клуб стал членом Мюнстерского отделения Ирландского союза регби. В 1952 году клуб был повышен до статуса старшего клуба в рамках отделения, и впечатляющие навыки ведения переговоров отца Гинейна оказались весьма полезными в этом процессе. Отец Гинейн оставался глубоко вовлеченным в жизнь клуба до своей смерти. Первоначально членство было ограничено выпускниками Crescent College SJ, однако на протяжении многих лет клуб стал «открытым». Поддерживаются тесные связи со школой, и ученики и выпускники поощряются к участию в клубе. Вера отца Гинейна в первоначальную команду оправдалась: в сезоне 1950/51 команда дошла до финала Кубка Мюнстера среди юниоров, уступив Cork Constitution со счетом 5:3, а в сезоне 1954/55 вновь вышла в финал Кубка Мюнстера среди старших, где в итоге проиграла UCC. За прошедшие годы успехи на поле были переменчивыми. В сезоне 1961/62 под капитанством Билли Лихи клуб снова достиг финала Кубка Мюнстера, но проиграл Bohemians. В 1976 году клуб выиграл свой первый старший трофей – Кубок Благотворительности Лимерика.
Old Crescent grew out of the Crescent College Munster School's cup team of 1947. Fr Gerry Guinane, who trained rugby in the College, saw great potential in that winning team and persuaded them to stay and play together. In September 1947 it became a member club of the Munster Branch of the Irish Rugby Football Union. In 1952 the club was promoted to senior club membership of the Branch and the ‘Ginner’s’ formidable negotiating skills were more than useful in the process. Father Guinane remained deeply involved with the club until his death. Membership was initially confined to past pupils of Crescent College SJ, however it has been an 'open club' for many years. Contact is closely maintained with the school, and pupils and past pupils are encouraged to play with the club. Father Guinane’s belief in the original team was justified as in 1950/51 it reached the Munster Junior Cup final losing out to Cork Constitution five points to three and in 1954/55 again won through to the Munster Senior Cup final losing out in the end to UCC. Over the years progress on the field was mixed. In 1961/62 under the captaincy of Billy Leahy the club again reached the Munster Senior Cup Final only to lose to Bohemians. In 1976 the club won its first senior trophy, the Limerick Charity Cup.
1990-е годынастоящее время
В 1991/92 году «Олд Крессент» выиграл Высшую лигу Мюнстера и затем победил победителей Высших лиг Ленстера, Коннахта и Ольстера – «Клонтарф», «Галвегианс» и NIFC соответственно. «Олд Крессент», «Клонтарф» и «Галвегианс» получили повышение в Всеирландскую лигу. «Малоун», CYMS и «Сандейс Уэлл» лишились своих мест. В 1995/96 под капитанством Диармуида Реддана и при тренерском штабе в составе Ларри Грина, Джеда О’Двайера и Джона Хогана клуб выиграл титул Второго дивизиона, пройдя лигу без единого поражения, и добился повышения в Первый дивизион. Команда удерживала свои позиции в Первом дивизионе в течение двух лет, а затем вернула себе место на один сезон в 1999/2000. С тех пор команда постоянно претендовала на повышение, неоднократно оказываясь в шаге от этого. На юниорском уровне третья команда, под капитанством Майка О’Мары и под руководством Юджина О’Риордана, завоевала национальный титул, выиграв Кубок Junior 2 тысячелетия в 2001/2002.
In 1991/92 Old Crescent won the Munster Senior League and went on to defeat the winners of the Leinster, Connacht, and Ulster Senior Leagues, Clontarf, Galwegians, and NIFC respectively. Old Crescent, Clontarf and Galwegians won promotion to the All Ireland League. Malone, CYMS and Sundays Well lost their places. In 1995 / 96 under the captaincy of Diarmuid Reddan and the coaching team of Larry Greene, Jed O'Dwyer and John Hogan, the club won the Division 2 title going undefeated in the league campaign and achieved promotion to Division 1. The team held their position in Division 1 for 2 years, then regained their place for a season in 1999 / 2000. Since then the team has been a constant challenger for promotion many times coming within a game of this. At junior level, the 3rd XV captained by Mike O'Mara and managed by Eugene O'Riordan captured National honours by winning the Junior 2 Millennium Cup in 2001 / 2002.