Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Жвёрынас (буквально "менажерия") – один из старейших районов и наименьших старейшинств Вильнюса, Литва. По данным переписи 2011 года, на его территории площадью 2,6 км² проживает 11 079 человек. Он расположен на берегу реки Нерис, к западу от здания парламента Литвы. Река окружает его с трёх сторон, отделяя от города. На противоположном берегу, к северо-западу, находится парк Вингис. Изначально до конца XIX века это была частная охотничья территория за городом, а затем развилась в курортную зону, благодаря чему сохранилось множество богато украшенных деревянных домов того времени.
Žvėrynas (literally the menagerie) is one of the older neighbourhoods and smallest elderships in Vilnius, Lithuania. According to the 2011 census, 11,079 people live within its 2.6 km² area. It lies on the banks of the Neris River, and is situated to the west of the Lithuanian Parliament building. The river surrounds it from three sides and isolates it from the city. On the other side of the river, to the northwest, lies Vingis Park. Initially, it was a private out of town hunting area until the end of the 19th century, later it was developed as a resort and therefore many decorated wooden houses have survived from these times.
История
Первоначально район принадлежал великому князю Витовту, который основал там лесной заповедник, а позже – семье Радзивиллов, построившей в этой местности деревянный охотничий домик и содержавшей диких животных для охоты (отсюда и название). В 1825 году был возведен летний дом, впоследствии ставший резиденцией генерал-губернатора Виленской губернии. В конце XIX века Жверинас перешел в собственность русского предпринимателя Василия Мартинсона, который, в свою очередь, продал отдельные земельные участки горожанам. В 1901 году курортный городок был включен в состав города Вильнюса. Он оставался преимущественно жилым, с небольшим количеством промышленных предприятий. После восстановления независимости Литвы в 1990 году Жверинас стал одним из самых престижных районов столицы благодаря близости Сейма, множеству посольств, реке Нерис и парку Вингис. В Жверинасе расположены различные государственные и образовательные учреждения, финансовые и страховые компании, а также медицинские учреждения. В Жверинасе находится единственная в Вильнюсе кенасса. Рядом с Жверинасом расположена Русская православная церковь Знамения Божией Матери (1899–1903 гг.) у моста Жверинас (1907 г.), православная часовня (1871 г.) у пешеходного моста Вингис и католическая церковь в северной части района, которая не была достроена по проекту из-за Первой мировой войны (фасадные башни и купол так и не были возведены). Жверинас известен своей хорошо сохранившейся деревянной архитектурой, межвоенными кирпичными виллами и современной архитектурой. Здесь насчитывается более ста деревянных дач и городских вилл, построенных преимущественно в 1890–1910 годах. В 1960-х годах был возведен Композиторский квартал из 16 вилл, предназначенный для ведущих литовских музыкантов, а также дворец для концертов и мероприятий. В Жверинасе также находится престижная еврейская гимназия имени Шолема Алейхема.
Originally the district belonged to the Grand duke Vytautas the Great, who established forest reserve there, and later to Radziwiłł family, who has built wooden hunting house in the area and maintained wild animals for hunting purposes (hence the name). In 1825, a summer house was built which later became the residence of the Governor General of the Vilna Governorate. At the very end of the 19th century, Žvėrynas became the property of Russian businessman Vasiliy Martinson who in turn sold individual tracts of land to the city's residents. In 1901, the resort town was incorporated into the city of Vilnius. It remained mostly residential with very few industrial enterprises. After Lithuania regained its independence in 1990, Žvėrynas became one of the most prestigious neighborhoods of the capital due to the proximity of Seimas, the number of embassies, Neris river and the Vingis Park. Žvėrynas has a number of government and educational institutions, finance and insurance companies, as well as health care institutions. Žvėrynas is the site of Vilnius' only kenesa. There are also Russian Orthodox Our Lady of the Sign church (1899 1903) near Žvėrynas Bridge (1907), Orthodox chapel (1871) near Vingis pedestrian bridge and Catholic church in the Northern part of the district, the later being not finished according to the project because of the World War I (façade towers and dome were never built). Žvėrynas is famous for its well preserved and maintained wooden architecture and interwar brick villas as well as modern architecture. There are more than a hundred wooden summer cottages and city villas, built mostly in 1890s 1910s. Compositors' modernist quarter of 16 villas, designed for leading Lithuanian musicians and a palace for concerts and various events, were built in the 1960s. Prestigious Jewish Sholem Aleichem Gymnasium is situated in Žvėrynas.