Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Персонажи «Симпсонов»
The Simpsons characters
Этот дуэт впервые появился во втором сезоне в эпизоде «Древо Ужасов». Первоначальный эскиз Канга и Кодоса был создан сценаристами Джеем Когеном и Уоллесом Володарским. Окончательный дизайн был основан на обложке комикса EC Comics. Канг и Кодос эпизодически появлялись в нескольких сериях, не относящихся к «Древу Ужасов», и выступали в роли злодеев в ряде видеоигр по мотивам «Симпсонов».
The duo first appeared in season two's "Treehouse of Horror". The first drawing of Kang and Kodos came from writers Jay Kogen and Wallace Wolodarsky. The finished design was based on an EC Comics issue cover. Kang and Kodos had brief cameo appearances in several non "Treehouse of Horror" episodes and have appeared as villains in several of The Simpsons video games.
Роль в "Симпсонах"
Говоря на "ригеллианском", который, к слову, полностью идентичен английскому, Канг и Кодос – ригеллианцы с планеты Ригель VII. Они практически неотличимы друг от друга внешне, носят дыхательные шлемы, и одна из немногих особенностей, позволяющих их различить, – это тембр голоса: у Канга он глубже. В большинстве эпизодов они настроены враждебно по отношению к человечеству. Исключением является их первое появление в сегменте "Голодные проклятые" эпизода "Дом ужасов на дереве", где они похищают семью Симпсонов и угощают их изысканными блюдами. Лиза начинает подозревать их намерения и обвиняет Канга и Кодоса в желании съесть семью Симпсонов, обнаружив кулинарную книгу под названием "Как готовить людей". Однако на самом деле книга называлась "Как готовить на сорок человек", так как космическая пыль скрывала часть названия. Канг и Кодос отрицают обвинение в каннибализме, объясняя, что похитили Симпсонов, чтобы предложить им рай на Ригеле VII. Но из-за обвинения Лизы они обижаются и отправляют Симпсонов домой. Во втором своем появлении они решили захватить Землю после того, как жители объявили всемирный мир, но потерпели неудачу. "Дом ужасов на дереве VII", "Дом ужасов на дереве IX", "Дом ужасов на дереве XVII", "Дом ужасов на дереве XVIII", "Дом ужасов на дереве XXII" и "Дом ужасов на дереве XXX". Остальные их появления были эпизодическими, хотя оба участвовали в вводном сегменте "Дом ужасов на дереве X", "Дом ужасов на дереве XIV", "Дом ужасов на дереве XV" и "Дом ужасов на дереве XVI". В "Дом ужасов на дереве XXXI" Канг и Кодос появились в воспоминаниях в конце эпизода и в качестве кандидатов на выборах, а в "Дом ужасов на дереве XXXIV" они были изображены по образцу Гомера Симпсона. Эпизодические появления Канга и Кодоса обычно происходят посреди сегментов, с внезапным переходом кадра к ним. Например, Канг и Кодос наблюдают за атакой зомби на Землю из космоса. Дуэт маниакально смеется над страданиями землян, после чего сцена возвращается обратно на Землю. Канг и Кодос редко появлялись в эпизодах, не относящихся к "Дому ужасов на дереве", таких как "За кулисами смеха" и "Гамп Рост", и у них было эпизодическое появление без реплик в "Спрингфилдский файл" в ряду с другими инопланетянами.
Speaking "Rigellian", which is coincidentally the exact same as English, Kang and Kodos are Rigellians from the planet Rigel VII. Virtually identical in appearance, wearing breathing helmets, one of the few distinguishing characteristics is the duo's voices as Kang's is deeper. In most appearances they are antagonistic towards humanity. One exception is Kang and Kodos's first appearance in segment "Hungry are the Damned" of the episode "Treehouse of Horror", where they capture the Simpson family and feed them exquisite cuisine. Lisa becomes suspicious of their intentions and accuses Kang and Kodos of wanting to eat the Simpson family upon finding a cookbook called How to Cook Humans. However, the book was actually called How to Cook for Forty Humans due to space dust obscuring some of the title. Kang and Kodos deny the accusation of wanting to eat them, revealing that they abducted the Simpsons in order to offer them paradise on Rigel VII. However, thanks to Lisa’s accusation, they are offended and hurt and so send the Simpsons back home. In their second appearance, they decided to take over the Earth after citizens had declared world peace, but ultimately failed. "Treehouse of Horror VII", "Treehouse of Horror IX", "Treehouse of Horror XVII", "Treehouse of Horror XVIII". "Treehouse of Horror XXII", and "Treehouse of Horror XXX". The rest of their appearances were cameos, although both appeared in the opening segment of "Treehouse of Horror X", "Treehouse of Horror XIV", "Treehouse of Horror XV" and "Treehouse of Horror XVI". In "Treehouse of Horror XXXI", Kang and Kodos appeared in flashback segments at the end of the episode and as candidates on a voting ballot, and in "Treehouse of Horror XXXIV" they appear to be modeled after Homer Simpson. Kang and Kodos's cameo appearances normally occur in the midst of segments, which will suddenly cut away to the duo. For example, Kang and Kodos observe zombies attacking Earth from space. The duo laugh maniacally at the Earthlings' suffering, before the scene is switched back from space to Earth. Kang and Kodos have made rare appearances in non "Treehouse of Horror" episodes, such as "Behind the Laughter" and "Gump Roast", and had a non speaking cameo in "The Springfield Files" on a line up with other aliens.
Создание
Канг и Кодос впервые появились во втором сезоне в эпизоде "Древесный дом ужасов". Идея Канга и Кодоса принадлежит Джей Когену и Уоллесу Володарскому, авторам эпизода "Голодные проклятые". Окончательный дизайн был основан на обложке комикса EC Comics. Изначально предполагалось, что они постоянно пускают слюну, но Мэтт Гронинг предложил не показывать это постоянно, чтобы упростить процесс анимации. Однако аниматоры не возражали против дополнительной работы, поэтому слюноотделение осталось в сценарии. Канга озвучивает Гарри Ширер, а Кодоса – Дэн Кастелланета. Несмотря на это, сценаристы говорят, что дуэт часто забывают и добавляют в последний момент, из-за чего их появления обычно очень короткие.
Kang and Kodos first appeared in the second season in "Treehouse of Horror". The idea of Kang and Kodos came from Jay Kogen and Wallace Wolodarsky, writers of "Hungry are the Damned". The finished design was based on EC Comics cover issue. Although originally designed to constantly drool, Matt Groening suggested that they not drool all the time to make the animation process easier. However, the animators did not mind the work, leading to the drooling staying in the script. Harry Shearer voices Kang, and Dan Castellaneta voices Kodos. Despite this rule, the writers say the duo will often be forgotten and are only added at the last second, leading to brief appearances.
Разработка
Традиционно Канг и Кодос появлялись в каждом эпизоде «Дома ужасов» как часть сюжетной линии или в качестве камео. Они чуть не были вырезаны из «Дома ужасов VIII», но Дэвиду X. Коэну удалось убедить продюсеров оставить сцену. Однако Канг не появился в «Доме ужасов XXI». Изначально планировалось, что Канг и Кодос будут регулярно появляться в шоу. Одна из идей заключалась в том, что только Гомер сможет их видеть, а все остальные будут считать его сумасшедшим, когда он заговорит об инопланетянах. Но эта концепция оказалась «слишком неординарной», поэтому персонажи стали появляться только в специальных эпизодах «Дома ужасов». В некоторых эпизодах Канг и Кодос истерически смеются в течение нескольких секунд. Эту идею предложил Сэм Саймон. Во время производства эпизоды часто получались слишком короткими, поэтому, чтобы выиграть время, их смех удлиняли. Гендерная принадлежность и сексуальная ориентация Канга и Кодоса изображались по-разному на протяжении всего сериала. Обычно их изображают как мужчин, но в эпизоде «Дом ужасов VII» восьмого сезона Кодос была представлена как сестра Канга, а в эпизоде «Симпсорама» двадцать шестого сезона – как лесбийская пара. Продюсер Эл Джин описал их гендер как намеренно расплывчатый, и шоу иногда намекало на то, что они андрогинны. После эпизода «Симпсорама» Джин подтвердил, что «они – гомосексуальная женская пара» и что они «похоже, женаты». Гендерная принадлежность Кодоса вызывает споры среди фанатов. В «Доме ужасов VII» Канг представляет Кодос словами: «Это моя сестра Кодос». Эту реплику придумал Джордж Майер, и в более поздних эпизодах сценаристы пытались сделать Канга более доминирующим из двоих. В предыдущих и последующих эпизодах Кодоса упоминался как мужчина. Они также появились в роли злодеев в игре «Симпсоны», вместе с армией других ригеллианцев, но, как и в «Hit & Run», Канг и Кодос появляются только в кат-сценах. В игре «Симпсоны: В тапе» Канг был премиальным персонажем на Хэллоуин 2012 года, а Кодос последовал за ним на Хэллоуин 2013 года. В 2001 году Канг и Кодос были выпущены в виде отдельных фигурок в линейке игрушек World of Springfield. Вместе со своим космическим кораблем Канг и Кодос были включены в эксклюзивный для Toys R Us набор «Дом ужасов II». У них также есть короткое камео в аттракционе «The Simpsons Ride», где говорит только Кодос, так как Гарри Ширер отказался повторить свои голоса для аттракциона, предположительно из-за конфликтов в расписании и доступности, поскольку запись голосов была запланирована на перерыв между сезонами, когда у актеров было время на отдых. В 2013 году рядом с аттракционом «The Simpsons Ride» в парке Universal Studios Florida появилась отдельная карусель под названием Kang & Kodos' Twirl 'n' Hurl. В 2009 году Канг и Кодос были выпущены в виде коллекционных виниловых игрушек Kidrobot x The Simpsons. Канг был изображен слюнявым, а в качестве аксессуара к нему прилагалась книга «Как приготовить на сорок человек». Кодос был редкой фигурой в этой серии, а в качестве аксессуара – космический пистолет. Оба персонажа были переизданы Kidrobot x The Simpsons в серии Blind Box «The Treehouse of Horrors 3» вместе с 10 другими персонажами из серии «Дом ужасов» в сентябре 2013 года.
Traditionally, Kang and Kodos appeared in every single Treehouse of Horror episode as a part of a story's plotline or as cameos. They almost did not make the cut in "Treehouse of Horror VIII", but David X. Cohen managed to persuade the producers to keep the scene. Kang however didn't appear in "Treehouse of Horror XXI". Kang and Kodos were originally going to make regular appearances in the show. One idea was only Homer would be able to see them and everyone else thinking Homer is crazy when he talked about the aliens. However the concept was "too far out", leading to characters only featured in the "Treehouse of Horror" specials. In some appearances, Kang and Kodos will laugh hysterically for several seconds. This was suggested by Sam Simon. During production, the episodes would often be too short; so to make more time, their laughter was lengthened. The gender and sexuality of the Kang and Kodos has been portrayed in different ways throughout the series. They are typically depicted as male, but Kodos was identified as Kang's sister in the season 8 episode "Treehouse of Horror VII", and they were identified as a lesbian couple in the season 26 episode "Simpsorama". Producer Al Jean has described their gender as intentionally vague, with the show sometimes implying that they were androgynous. After the episode "Simpsorama", Jean confirmed that "they're a gay female couple" and that they "seemed to be married". Kodos' gender has come into debate from fans. In "Treehouse of Horror VII", Kang introduces Kodos with "This is my sister Kodos". The line was pitched by George Meyer and was even somewhat followed in later episodes as the writers tried to make Kang the more dominant of the two. In previous and subsequent episodes, Kodos has been referred to as a male. They also appeared as villains in The Simpsons Game along with an army of other Rigellians, but like Hit & Run, Kang and Kodos only appear in cutscenes. In The Simpsons Tapped Out, Kang was a premium character for 2012 Halloween and Kodos followed in the 2013 Halloween. In 2001, Kang and Kodos were made into separate action figures in the World of Springfield toy line. Along with their spaceship, Kang and Kodos were included with the "Treehouse of Horror II" set exclusive to Toys R Us. The two also have a brief cameo in The Simpsons Ride with only Kodos speaking due to Harry Shearer declining to reprise his voice roles for the ride supposedly due to scheduling and availability conflicts as the cast recordings were scheduled during the production break between seasons, where voice actors would have time off. In 2013, a separate ride called Kang & Kodos' Twirl 'n' Hurl was added in the vicinity of The Simpsons Ride in Universal Studios Florida park. In 2009, Kang and Kodos were also made into 6" collectible vinyl art toys by Kidrobot x The Simpsons. Kang was sculpted salivating and included as an accessory the book How to Cook for Forty Humans. Kodos was the chase figure in the release, and the accessory included was a space gun. Both have been released again by Kidrobot x The Simpsons for The Treehouse of Horrors 3" Blind Box release, along with 10 other characters from the Treehouse series, in September 2013.
Прием
Несколько эпизодов "Дома ужасов" с участием дуэта были хорошо восприняты зрителями. В 2006 году Джеймс Эрл Джонс, озвучивший Серака Подготовителя в "Доме ужасов", занял седьмое место в списке "25 лучших приглашенных звезд "Симпсонов" по версии IGN. Джонс также вошел в список 25 любимых приглашенных звезд "Симпсонов" от AOL. "Дом ужасов VII" – седьмой любимый эпизод создателя "Симпсонов" Мэтта Гронинга. Любимая цитата Гронинга из этого эпизода принадлежит Кодосу: "Мы достигли предела того, что можно узнать с помощью ректального зондирования". В 2006 году IGN.com опубликовал список десяти лучших сегментов "Дома ужасов", в который вошли несколько эпизодов с Кангом и Кодосом, включая "Голодные проклятые", "Гражданин Канг" и "Звездолет-поминодел".
Several of the "Treehouse of Horror" episodes featuring the duo have been well received. In 2006, James Earl Jones, voice of Serak the Preparer in "Treehouse of Horror", was named seventh on IGN's "Top 25 Simpsons Guest Appearances" list. Jones also appeared on AOL's list of their favorite 25 Simpsons guest stars. "Treehouse of Horror VII" is Simpsons creator Matt Groening's seventh favorite episode. Groening's favorite line from the episode is from Kodos; "We have reached the limits of what rectal probing can teach us." In 2006, IGN. com published a list of the top ten Treehouse of Horror segments, and several segments that feature Kang and Kodos were placed, including "Hungry Are The Damned", "Citizen Kang" and "Starship Poopers".