Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Армянская евангельская школа Трад была построена в 1936 году в бедном районе Восточного Бейрута, известном как район Трад. В ней были детский сад и шесть классов начальной школы. Последним директором была Вера Севаджан.
The Armenian Evangelical School of Trad was built in 1936, in a poor area in East Beirut named Trad District. It had kindergarten, and six primary classes. The last principal was Mrs. Vera Sevadjian.
История
Армянская школа Евангельского социального центра Тради была построена в 1936 году в районе Тради, являющемся бедным районом в восточных пригородах Бейрута, Ливан. Изначально это был лагерь для армянских беженцев, спасавшихся от массовых убийств в Турции в 1915 году. Школа была создана специально для детей из неблагополучных семей – поколения армянских беженцев, лишенных образования из-за тяжелого положения. Осознавая эту ситуацию, миссионерка, работавшая в армянской общине, Элизабет Уэбб, задумала основать центр для помощи этим детям. Она собрала их и научила читать и писать. Позже мисс Уэбб приобрела участок земли и передала его Армянской евангельской церкви для использования в качестве социального центра. Постепенно центр развился в школу. В 1948 году в школе были сформированы все классы начальной школы. В 1969 году было построено нынешнее здание. Школа делила здание с социальным центром, который был открыт для детей после уроков, где они могли заниматься и получать помощь. Социальный центр также проводил духовные и социальные мероприятия для детей и подростков. После закрытия школы из-за сокращения числа учеников, она была преобразована в армянскую школу для детей с ограниченными возможностями – «Звартноц».
The Armenian Evangelical Social Center School of Trad was built in 1936, in Trad district, which is a poor area in Eastern suburbs of Beirut, Lebanon. It was originally a refugee camp for the Armenians escaping from Turkey because of the massacres in 1915. The school was built specifically for disadvantaged children – the generation of the Armenian refugees who, because of their desperate situation, were left without education. Being aware of this situation, a missionary, serving in the Armenian community, Miss Elizabeth Webb, had the vision of founding a center to save these children. So she gathered them and taught them how to read and write. Later, Miss Webb bought a piece of land and donated it to the Armenian Evangelical Church to be used as a social center. Gradually, the center developed into a school. In 1948 the school had its full elementary classes. In 1969, the present building was established. The school shared its building with the social center, which was available for the children after school hours, where they could study & receive help. The social center also reached the children & the adolescents through spiritual & social activities. After the school close, due to the loss of students, it has transformed into an Armenian school for children with disabilities, Zvartnots.