Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Монтсеррат, британская заморская территория, расположенная в Карибском бассейне, сыграла незначительную роль в Первой мировой войне. Основная часть их вклада заключалась в финансировании и сборе материалов гражданским населением, хотя небольшое число жителей Монтсеррата служили в армии или морском флоте. На Монтсеррате ежегодно 14 ноября отмечается День памяти, чтобы почтить память жителей Монтсеррата, погибших в Первой мировой войне, а также тех, кто погиб во Второй мировой войне и войне в Ираке.
Montserrat, a British Overseas Territory located in the Caribbean, played a minor role in the First World War. Much of their contribution was funding or materials gathered by civilians, although a small number of Montserratians served in the Army, or Marine Navy. Montserrat holds a Remembrance Day annually on 14 November, to remember Montserratians who died in World War I, alongside those who died in World War II and the Iraq War.
История
После того, как Германская империя вторглась в нейтральную Бельгию в рамках Первой мировой войны, Великобритания объявила ей войну 4 августа 1914 года. В тот же день войну объявила вся Британская империя, включая Монтсеррат, который в то время управлялся как часть федеральной коронной колонии Британских Подветренных островов. Практически немедленно была сформирована милиция, получившая название "Монтсерратский резерв обороны".
After the German Empire invaded neutral Belgium as a part of the First World War, Great Britain declared war upon them on 4 August 1914. The entirety of the British Empire declared war upon them on the same day, including Montserrat, which was administered as part of the federal crown colony of the British Leeward Islands at the time. Almost immediately, a militia was formed, called the Montserrat Defence Reserve.
Гражданские усилия
Было создано множество местных женских комитетов для сбора средств и поддержки военных усилий. Они также организовывали кампании по сбору материальных пожертвований, в рамках одной из которых было собрано большое количество гуавового желе. Многие главы исполнительной власти пяти Наветренных островов пожертвовали средства на военные нужды. Монтсеррат был одним из них, пожертвовав 1000 фунтов стерлингов (что эквивалентно примерно 40 000 фунтов стерлингов сегодня) Британской империи. Несколько местных жителей служили в торговом флоте. Шесть из них погибли, находясь на службе.
Many Local Ladies Committees were formed to raise funds and support for the war effort. They also organized drives for material donations, such as one in which of Guava Jelly was collected. Many of the individual presidencies of the five Leeward Islands donated money for the war effort. Montserrat was one, donating £1,000 (worth about £40,000 today) to the British Empire. A number of locals served in the Merchant Navy. Of these, six died in service.
Наследие
Каждый 14 ноября на Монтсеррате отмечают День памяти, в который вспоминают всех монтсерратцев, погибших в Первой мировой войне, а также тех, кто погиб во Второй мировой войне и войне в Ираке. В Плимуте, на Монтсеррате, находился военный мемориал, но он был заброшен после того, как город был погребен под вулканическими извержениями. В 2010 году в Литтл-Бей, на Монтсеррате, был освящен новый военный мемориал. Согласно официальным данным, в Первой мировой войне погибли следующие жители Монтсеррата: Джон Кингсли Мартин, Уильям Ньюгент Гордон, Уильям Гоатер, Морис Ханнам, Берли Ханнам, Адольф Питерс и Артур Сэмюэл Уорнер.
Every 14 November, Montserrat holds a Remembrance Day, in which all Montserratians who died in the First World War are remembered, along with the Montserratians who died in the Second World War and the Iraq War. There was a war memorial in Plymouth, Montserrat, but it was abandoned when volcanic eruptions buried the town. In 2010 a new war memorial, in Little Bay, Montserrat, was christened. According to official records, the following Montserratians are recorded as having died due to the First World War: John Kingsley Martin, William Nugent Gordon, William Goather, Maurice Hannam, Burleigh Hannam, Adolphus Peters, and Arthur Samuel Warner.