Цяо Мао: Чиновник и военачальник эпохи Восточной Хань
Qiao Mao
Цяо Мао – чиновник и военачальник эпохи Восточной Хань (ум. 190). Участвовал в коалиции против Дун Чжоу, погиб в конфликте с Лю Даем. Родственник Цяо Сюаня.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чиновник и военачальник династии Хань (умер в 190 году)
Han dynasty official and warlord (died 190)
Цзяо Мао (умер в 190 году), имя вежливости Юаньвэй, был чиновником и мелким военачальником, жившим в конце Восточной династии Хань в Китае. В 190 году он присоединился к коалиции военачальников, предпринявших поход против Дон Чжуо, тиранического военачальника, контролировавшего центральное правительство Хань и удерживавшего императора Сяня в заложниках. Позже в том же году он был убит в результате спора с Лю Даем, одним из других военачальников.
Qiao Mao (died 190), courtesy name Yuanwei, was an official and minor warlord who lived during the late Eastern Han dynasty of China. In 190, he joined a coalition of warlords who launched a campaign against Dong Zhuo, a tyrannical warlord who controlled the Han central government and held Emperor Xian hostage. Later that year, he was killed after getting into a dispute with Liu Dai, one of the other warlords.
Жизнь
Цзяо Мао был родственником Цзяо Сюэня. Изначально он служил инспектором (刺史) провинции Ян и завоевал большой престиж и уважение во время пребывания в должности. Незадолго до 189 года он был назначен администратором (太守) уезда Донг (в районе современного Пуяна, провинция Хэнань). В 189 году Хэ Цзинь, главнокомандующий (大將軍), исполнявший обязанности регента при несовершеннолетнем императоре Шао, тайно поручил Цзяо Мао и трем другим региональным чиновникам – Донг Чжуо, Ван Куану и Дин Юаню – привести свои войска в окрестности имперской столицы Луояна и потребовать истребления евнухов при императорском дворе. Хэ Цзинь планировал оказать давление на свою сводную сестру, императрицу-вдову Хэ (мать императора Шао), чтобы она согласилась казнить евнухов, находившихся в оппозиции к его фракции. Императрица-вдова не уступила. В конце 189 года, воспользовавшись вакуумом власти, образовавшимся после конфликта между фракцией Хэ Цзина и евнухами, Донг Чжуо ввел свои войска в Луоян и захватил контроль над центральным правительством. Впоследствии он сверг императора Шао и заменил его своим младшим сводным братом, вошедшим в историю как император Сянь. Позже в том же году Цзяо Мао сфабриковал письмо от Трёх Герцогских Министров и разослал его всем региональным военачальникам, разбросанным по империи Хань. В письме он описывал тиранию и жестокость Донг Чжуо и призывал военачальников восстать против него, чтобы спасти императора Сянь и центральное правительство. Весной 190 года Цзяо Мао и девять других военачальников – Юань Шу, Хань Фу, Конг Чжоу, Лю Дай, Ван Куан, Юань Шао, Чжан Мяо, Юань И и Бао Синь – сформировали военную коалицию под предводительством Юань Шао и начали карательную кампанию против Донг Чжуо. После битвы при Синьяне в середине 190 года Лю Дай убил Цзяо Мао из-за разногласий. Ван Гун (王肱) занял место Цзяо Мао в качестве администратора уезда Донг.
Qiao Mao was a relative of Qiao Xuan. He initially served as the Inspector (刺史) of Yan Province, and gained much prestige and respect during his tenure. Sometime before 189, he was appointed as the Administrator (太守) of Dong Commandery (around present day Puyang, Henan). In 189, He Jin, the General in Chief (大將軍) who was serving as a regent for the underage Emperor Shao, secretly instructed Qiao Mao and three other regional officials – Dong Zhuo, Wang Kuang and Ding Yuan – to lead their forces into the vicinity of Luoyang, the imperial capital, and demand for the extermination of the eunuch faction in the imperial court. He Jin's plan was to pressure his half sister, Empress Dowager He (Emperor Shao's mother), into agreeing to execute the eunuchs, who were at odds with his faction. The empress dowager did not yield. In late 189, taking advantage of the power vacuum created in the aftermath of the conflict between He Jin's faction and the eunuch faction, Dong Zhuo led his forces into Luoyang and seized control over the central government. He subsequently deposed Emperor Shao and replaced him with his younger half brother, who became historically known as Emperor Xian. Later that year, Qiao Mao forged a letter from the Three Ducal Ministers and sent it to all the regional warlords spread throughout the Han Empire. In the letter, he wrote about Dong Zhuo's tyranny and cruelty, and urged the warlords to rise up against Dong Zhuo and save Emperor Xian and the central government. In the spring of 190, Qiao Mao and nine other warlords – Yuan Shu, Han Fu, Kong Zhou, Liu Dai, Wang Kuang, Yuan Shao, Zhang Miao, Yuan Yi and Bao Xin – formed a military coalition under Yuan Shao's leadership and launched a punitive campaign against Dong Zhuo. After the Battle of Xingyang in the middle of 190, Liu Dai killed Qiao Mao over a dispute. Wang Gong (王肱) replaced Qiao Mao as the Administrator of Dong Commandery.
В романе о трех царствах
Цзяо Сюань появляется в качестве второстепенного персонажа в историческом романе XIV века «Троецарствие», романтизирующем события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. Его фамилия ошибочно писалась иероглифами 喬/乔 вместо правильного 橋/桥 в китайском языке. Около 190 и 191 годов он занимал должность администратора (太守) округа Дунцзюнь (東郡). В пятой главе он упоминается как один из восемнадцати региональных военачальников в коалиции, предпринявшей поход против Донг Чжуо. В шестой главе Лю Дай, также один из этих восемнадцати военачальников, обратился к Цзяо Мао с просьбой о поставках, но тот отказал. Тогда Лю Дай повел свои войска на лагерь Цзяо Мао, убил его и захватил контроль над его войском.
Qiao Xuan appears as a minor character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the events before and during the Three Kingdoms period. His family name was erroneously written as 喬/乔 in Chinese instead of 橋/桥. He was serving as the Administrator (太守) of Dong Commandery (東郡) around 190 and 191. In chapter 5, he was named as one of the 18 regional warlords in the coalition that launched the campaign against Dong Zhuo. In chapter 6, Liu Dai, another of the 18 warlords, asked for supplies from Qiao Mao, who refused. Liu Dai then led his forces to attack Qiao Mao's camp, killed him, and took control over his forces.