Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
«Проклятие Лоно» – книга Хантера С. Томпсона, описывающая его впечатления от поездки на Гавайи в 1980 году. Впервые опубликованная в 1983 году, книга долго не оставалась в продаже. В 2005 году она была переиздана ограниченным тиражом. Было выпущено всего 1000 экземпляров, каждый из которых был подписан автором и художником Ральфом Стедманом. Сейчас книга доступна в виде более компактного издания в твердом переплете.
1983 book by Hunter S. Thompson
the book by Hunter S. Thompson
The Curse of Lono is a book by Hunter S. Thompson describing his experiences in Hawaii in 1980. Originally published in 1983, the book was only in print for a short while. In 2005 it was re released as a limited edition. Only 1000 copies were produced, each one being signed by the author and artist Ralph Steadman. The book is now available as a smaller hardcover edition.
Сюжет
Хантер С. Томпсон получает письмо от редактора журнала Running с просьбой осветить марафон 1980 года в Гонолулу, который редактор называет "хорошей возможностью для отпуска". Томпсон просит иллюстратора Ральфа Стедмана сопровождать его. Во время перелета он знакомится с человеком по имени Акерман, который, кажется, связан с наркоторговлей на Гавайях. Томпсон освещает марафон в своем фирменном стиле "гонзо", переплетая собственные переживания с ходом событий. После марафона Томпсон вместе со Стедманом и его семьей переезжают в арендованный комплекс на пляже на побережье Кона на Гавайях. Погода отвратительная, и они заперты в помещении, осажденные огромными волнами. Стедман и его семья, разочарованные ужасными условиями отпуска, возвращаются в Англию. Позже Томпсон снова встречается с Акерманом, чтобы пойти на рыбалку. В итоге Томпсон вылавливает огромного марлина, которого забивает до смерти самоанской боевой дубиной. Рыболовная лодка возвращается в док, а Томпсон триумфально кричит: "Я – Лоно!", ссылаясь на древнего гавайского бога, что возмущает местных жителей, и он скрывается в Городе убежища. Повествование часто прерывается отрывками из книги Ричарда Хауга "Последнее плавание капитана Джеймса Кука", рассказывающей историю человека, которого коренные гавайцы считали реинкарнацией Лоно и в конечном итоге убили, когда он засиделся на острове Гавайи.
Hunter S. Thompson receives a letter from the editor of Running magazine, asking him to cover the 1980 Honolulu Marathon, which the editor says should be "a good chance for a vacation". Thompson asks the illustrator Ralph Steadman to accompany him. On the flight over, he meets a man named Ackerman, who seems to have connections to the drug trade in Hawaii. Thompson covers the marathon with his characteristic gonzo style, weaving his own experiences into the coverage of the story. After the marathon, Thompson along with Steadman and his family move to a rented beach side compound on Hawaii's Kona coast. The weather is miserable and they are trapped indoors, besieged by huge waves. Steadman and his family, upset about the terrible conditions of their vacation, return to England. Later, Thompson reunites with Ackerman to go fishing. Thompson eventually catches a huge Marlin, which he beats to death with a Samoan war club. The fishing boat returns to the dock, with Thompson screaming triumphantly, "I am Lono! ", referring to the ancient Hawaiian god which upsets the locals, and he goes into hiding in the City of Refuge. The story frequently breaks away to excerpts from The Last Voyage of Captain James Cook by Richard Hough, which tells the story of the man the native Hawaiians thought was the reincarnation of Lono and was eventually killed by them when he overstayed his welcome on the island of Hawaii.
Критика
Из-за зависимости от алкоголя и других наркотиков Томпсону было настолько тяжело писать "Проклятие Лоно", что его редактору, Алану Ринцлеру, пришлось украсть рукопись, частично написанную на обрывках бумаги. Текст отличался отсутствием содержания и связности, поэтому он был поспешно собран и дополнен цитатами из других книг, а для придания ему большего объема использовалась плотная бумага. В другом месте он сам назвал её "неорганизованной и бессвязной в некоторых местах". Роб Флэддер, редактор Томпсона в журнале Playboy, с трудом находил отрывки для публикации, назвав "Проклятие Лоно" "в основном серией неудачных начинаний и недоработанных идей. Я был поражён степенью деградации в творчестве Хантера". Книга получила негативные отзывы и не переиздавалась до 2005 года, когда вышла ограниченным тиражом с автографом, а затем более широко в 2014 году. Дэвид С. Уиллс в книге "Высокие белые ноты: взлёт и падение гонзо-журналистики" подробно проанализировал многочисленные проблемы книги, включая ошибки и повторы, заключив, что "Мало какие книги были так цинично навязаны публике, как "Проклятие Лоно"".
Due to his dependence on alcohol and other drugs, Thompson struggled so badly to write The Curse of Lono that his editor, Alan Rinzler, had to steal the manuscript, which was partially written on scraps of paper. Lacking substance and coherence, the text was hastily assembled and then padded with quotes from other books, with a heavy paper used in order to make it seem more substantial. Elsewhere, he called it “disorganized and incoherent in places.” Rob Fleder, Thompson's editor at Playboy, struggled to find parts to excerpt, calling The Curse of Lono "mostly a series of false starts and half baked ideas. I was surprised by the degree of degeneration in Hunter’s work.” The book was poorly reviewed and was not reprinted until 2005 in a signed, limited edition, then more widely released in 2014. David S. Wills, in High White Notes: The Rise and Fall of Gonzo Journalism, dissected numerous problems with the book, including errors and repetitions, concluding that, "Few books have been more cynically foisted upon the public than The Curse of Lono."
Кино адаптация
В ноябре 2017 года было объявлено, что Стив Пинк займется режиссурой экранизации по сценарию ДжейДи Розена. Начало производства планировалось на 2018 год.
In November 2017, it was announced that Steve Pink has signed on to direct the film adaptation from a script by JD Rosen. Production was to begin sometime in 2018.
Цитирование
Томпсон, Хантер С. Проклятие Лоно. Taschen, 2006 год.
Thompson, Hunter S. The Curse of Lono. Taschen, 2006