Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Герцог Спарты (Katharevousa: Δοὺξ τῆς Σπάρτης, Demotic Greek: Δούκας της Σπάρτης) — это титул, учрежденный в 1868 году для обозначения наследного принца Королевства Греции. Его правовой статус был исключительным, поскольку Конституция Греции запрещала присвоение или принятие титулов дворянства греческими гражданами. Вследствие этого титул в основном использовался за рубежом и лишь изредка и неофициально — в самой Греции. Рождение наследного принца Константина (впоследствии короля Константина I) 21 июля/2 августа 1868 года широко отмечалось в Греции, особенно поскольку имя наследника перекликалось с византийской имперской традицией и ирредентистскими устремлениями, воплощенными в "Мегали Идеа". В результате, в день крещения наследного принца 22 августа/3 сентября по инициативе премьер-министра Димитрия Вульгариса был издан указ, противоречивший статье 3 греческой конституции, которая прямо запрещала признание иностранных дворянских титулов или присвоение их греческим гражданам – традиция, зародившаяся еще во время Греческой войны за независимость, хотя многие ее лидеры ранее носили подобные титулы. Тем не менее, наследный принц Константин был известен как «Его Королевское Высочество Герцог Спарты» на международной арене с момента рождения и до восшествия на престол в 1913 году, то есть в течение 45 лет. Это вновь приводило к недопониманию в различных, вполне авторитетных изданиях, полагавших, что титул «Герцог Спарты» является синонимом титула «Наследный принц Греции», и титул время от времени вновь появлялся, однако ни один из последующих кронпринцев Греции никогда официально не именовался таким образом. Термин (буквально «наследник»), являющийся функциональным описанием и не несущим в себе каких-либо коннотаций дворянского титула, исторически использовался для обозначения позиции наследника в целом, а не только греческого престола.
Duke of Sparta (Katharevousa: Δοὺξ τῆς Σπάρτης, Demotic Greek: Δούκας της Σπάρτης) was a title instituted in 1868 to designate the Crown Prince of the Kingdom of Greece. Its legal status was exceptional, as the Constitution of Greece forbade the award or acceptance of titles of nobility for Greek citizens. Consequently, it was mostly used abroad, and only occasionally and unofficially within Greece. The birth of Crown Prince Constantine (later king as Constantine I) on 21 July/2 August 1868 was widely celebrated in Greece, especially as the heir apparent's name resonated with the Byzantine imperial tradition and the irredentist aspirations enshrined in the "Megali Idea". As a result, on the day of the Crown Prince's baptism on 22 August/3 September, at the initiative of the Prime Minister Dimitrios Voulgaris, However, this decree was contrary to Article 3 of the Greek constitution, which expressly prohibited the recognition of foreign titles of nobility or the conferment of such on Greek citizens, a tradition that had been established already during the Greek War of Independence, even though several of its leading figures had previously borne such titles. However, Crown Prince Constantine was known as "HRH The Duke of Sparta" on the international scene from his birth until his accession in 1913—for 45 years. This again led to the misunderstanding of various, quite respectable publications that the title "Duke of Sparta" was synonymous with that of "Crown Prince of Greece", and the title has thus re surfaced from time to time, but neither of the successive Crown Princes of Greece have ever been officially styled thus. The term (literally, "heir"), which is a functional description and does not have any connotations of a title of nobility, has been historically employed to denote the position of heir apparent in general—not limited to the Greek throne—instead.