Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Западном Сассексе, Англия.
Railway station in West Sussex, England
Железнодорожная станция Кроули обслуживает город Кроули в Западном Сассексе, Англия. Она расположена в 48 км (30 милях) от станции [пропущено название станции в оригинале], измеренных через Редхилл. Оператор станции – Southern. Станция является последней остановкой на линии Арун-Вэлли перед её соединением с главной линией Брайтона.
Crawley railway station is a railway station serving the town of Crawley in West Sussex, England. It is 30 mile (48 km) down the line from , measured via Redhill. It is operated by Southern. The station is the last stop on the Arun Valley Line before it joins the Brighton Main Line.
История
Однопутная ветка Лондонской Брайтонской и Южнобережной железной дороги между Три-Бриджес и Хоршемом была открыта 14 февраля 1848 года. Кроули и Фейгейт были промежуточными станциями, каждая с двумя платформами для обеспечения возможности обгона поездов. В течение 1862 года линия была удвоена по всей длине в связи с продлением железной дороги от Хоршема до долины Арун. Первая станция Кроули располагалась непосредственно у главной улицы Хай-стрит, здания станции находились на северной стороне железнодорожного пути. С дальнейшим развитием Нового города в 1950-х и 1960-х годах стало очевидно, что станция слишком мала, и 28 июля 1968 года на нынешнем месте было открыто новое здание вокзала. Новая станция была профинансирована за счет шестиэтажного коммерческого комплекса, построенного над новым вокзалом British Rail. Первоначальные здания станции были снесены в августе 1968 года, но платформы сохранились до настоящего времени. 16 августа 2016 года было одобрено разрешение на снос и реконструкцию здания вокзала с целью строительства жилых квартир, торговых площадей и многоуровневой парковки. В 2020 году был установлен доступный пешеходный мост с лифтами. Открытие моста планировалось на осень 2020 года.
The single track branch line of the London Brighton and South Coast Railway between Three Bridges and Horsham was opened on 14 February 1848. Crawley and Faygate were intermediate stations, each with two platforms to enable trains to pass. The line was doubled throughout during 1862 to coincide with the extension of the railway from Horsham to the Arun Valley. The first Crawley station was situated immediately adjacent to the main High Street, with station buildings on the north side of the railway line. With the continued development of the New Town during the 1950s and 1960s it soon became clear that the station was too small, and a new station building was opened 28 July 1968 at the current site. The new station was funded by a six storey commercial development above the new British Rail station. The original station buildings were demolished in August 1968, but the platforms still survive. A planning application was approved on 16 August 2016 for the demolition and redevelopment of the station buildings to include residential apartments, retail space and multi storey car parking. In 2020, an accessible footbridge with lifts was installed. It was due to open by autumn 2020.
Сигнальная коробка
Оригинальная сигнальная будка, построенная в 1877 году, сохранилась до наших дней. Это высокая будка с деревянным каркасом на кирпичном основании, построенная компанией Saxby and Farmer. Она была выведена из эксплуатации в 1978 году после демонтажа шлагбаумов железнодорожного переезда. Будка является памятником архитектуры II категории и недавно была частично отреставрирована. Бывший товарный двор к востоку от старой станции Кроули был закрыт в 1960-х годах и снесен для строительства новой станции.
The original signal box, dating from 1877, survives. It is a tall box with a timber superstructure on a brick base and was built by the firm of Saxby and Farmer. It was made redundant in 1978 when the railway level crossing gates were removed. It is a Grade II listed building and has recently been partially restored. The former goods yard to the east of the old Crawley Station was closed in the 1960s and demolished to make way for the new station.