Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французское государственное агентство по мониторингу сект.
French state agency that monitors cults
MIVILUDES (Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires; Межведомственная миссия по бдительности и борьбе с сектантскими отклонениями) – это французское правительственное агентство, созданное президентским указом в 2002 году. Его задачами являются наблюдение и анализ феномена культовых движений, координация действий правительства в ответ на них, информирование общественности о рисках, связанных с сектантскими злоупотреблениями, и содействие реализации мер по оказанию помощи жертвам.
The MIVILUDES (Mission interministérielle de vigilance et de lutte contre les dérives sectaires; Interministerial Mission of Vigilance and Combat against Sectarian Drifts) is a French government agency created by presidential decree in 2002. It is charged with observing and analyzing the phenomenon of cult movements, coordinating the government response, informing the public about the risks arising from sectarian aberrations, and facilitating the implementation of actions to aid the victims.
Предыстория
Французские власти создали MIVILUDES в качестве преемника MILS (Mission interministérielle de lutte contre les sectes; англ.: "Межведомственная миссия по борьбе с сектами"), которая, в свою очередь, с 7 октября 1998 года функционировала как преемник Observatoire interministériel sur les sectes, созданного 9 мая 1996 года. Эти организации отвечали за координацию государственного мониторинга культов. В феврале 1998 года MILS, возглавляемая Аленом Вивьеном, опубликовала свой ежегодный отчет о мониторинге культов во Франции. Деятельность MILS, а также прошлое Вивьена как руководителя антикультовой организации (он занимал пост президента Центра Роджера Икора с 1997 по 1998 год), неоднократно подвергались критике со стороны ряда правозащитных организаций, таких как Международная Хельсинкская федерация по правам человека, а также Комиссии США по международной религиозной свободе – государственного учреждения США. В январе 1999 года Вивьен запросил и получил полицейскую охрану после получения угроз и ограбления его дома. Вивьен подал в отставку в июне 2002 года из-за критики.
The French authorities created MIVILUDES as the successor to MILS (Mission interministérielle de lutte contre les sectes; English: "Interministerial Mission in the Fight Against Cults"), which itself functioned from 7 October 1998 as the successor to the Observatoire interministériel sur les sectes established on 9 May 1996. These organizations were in charge of coordinating government monitoring of cults. In February 1998, MILS, headed by Alain Vivien, released its annual report on their monitoring of cults in France. The operations of MILS, and Vivien's background as the head of an anti cult organization (he had served as President of the Centre Roger Ikor from 1997 to 1998), had occasionally received criticism from several human rights organizations, such as the International Helsinki Federation for Human Rights, as well as the United States Commission on International Religious Freedom, a U. S. government agency. In January 1999, Vivien requested and received police protection following threats and the burglary of his home. Vivien resigned in June 2002 under criticism.
Мивилуды
MIVILUDES был создан указом президента Жака Ширака 28 ноября 2002 года. Жан Луи Ланглей, высокопоставленный государственный служащий Министерства внутренних дел, занимал должность его президента с 2002 по 2005 год. Объявляя о создании MIVILUDES, французское правительство признало критику, высказанную в адрес MILS за пределами Франции в отношении определенных действий, которые могли рассматриваться как нарушение свободы вероисповедания. Этот указ также отменил указ от 7 октября 1998 года об учреждении MILS. В интервью в марте 2003 года Ланглей охарактеризовал эту борьбу не как борьбу с "сектами", а как борьбу с "деструктивными сектами". Он отметил, что в действующем французском законодательстве отсутствует определение "секты" и, следовательно, "закон не может определять деструктивные секты". Тем не менее, он представил роль MIVILUDES как содействие "формированию своеобразной административной практики". В отчете Комиссии США по международной религиозной свободе за 2004 год содержалась оценка, согласно которой реструктуризация главного французского ведомства, занимающегося этим вопросом – а именно замена MILS на MIVILUDES – способствовала улучшению ситуации со свободой вероисповедания во Франции. Префект Жан Мишель Руле возглавил MIVILUDES в октябре 2005 года, затем в октябре 2008 года его сменил судья Жорж Фенех, а в августе 2012 года – врач Серж Блиско.
The MIVILUDES was created by a decree of President Jacques Chirac on 28 November 2002. Jean Louis Langlais, a senior civil servant at the Ministry of the Interior, served as its president from 2002 to 2005. Announcing the formation of MIVILUDES, the French government acknowledged the criticism that MILS had received from outside France for certain activities that could be considered in violation of religious freedom. Then this decree repealed the decree of 7 October 1998 establishing MILS. In an interview in March 2003, Langlais categorized the fight as not against "sects", but against "sectarian deviances". He stated that current French law lacks a definition for a "sect" and, therefore "the law cannot define sectarian deviances". Nevertheless, he portrayed the role of MIVILUDES as contributing to "defining what could simply be an administrative jurisprudence". A 2004 report by the United States Commission on International Religious Freedom concluded with an assessment that the restructuring of the main French agency concerned with this issue – referring to MILS being replaced by MIVILUDES – had improved religious freedoms in France. The prefect Jean Michel Roulet became president of MIVILUDES in October 2005, followed by the judge Georges Fenech in October 2008 and the physician Serge Blisko in August 2012.