Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Эвелин Летт (17 октября 1896 – 26 марта 1999) – канадская пионерка в области прав женщин. Родилась Эвелин Стори в Ваванесе, Манитоба, и в 1910 году переехала с семьей в Ванкувер, Британская Колумбия.
Evelyn Lett, (October 17, 1896 – March 26, 1999) was a Canadian women's rights pioneer. Born Evelyn Story in Wawanesa, Manitoba, she moved with her family to Vancouver, British Columbia in 1910.
Личная жизнь
В 1928 году Эвелин Стори вышла замуж за Шервуда Летта, канадского солдата, юриста, дипломата и судью. У Шервуда и Эвелин Летт было две дочери, Мэри и Фрэнсис.
In 1928, Evelyn Story married Sherwood Lett a Canadian soldier, lawyer, diplomat, and jurist. Sherwood and Evelyn Lett had two daughters, Mary and Frances.
Образование
Эвелин училась в средней школе имени короля Эдварда и преуспевала в учебе, получив Золотую медаль генерал-губернатора и стипендию в Ванкуверском отделении Университета Макгилла, предшествовавшем Университету Британской Колумбии. Она получила степень бакалавра искусств в 1917 году в Университете Британской Колумбии (UBC), став одной из первых женщин-выпускниц. Она также была одним из основателей общества Alma Mater и способствовала получению женщинами UBC права голоса в 1914 году, до того как женщины получили право голоса в Канаде. В 1926 году она получила степень магистра искусств в Университете Британской Колумбии на историческом факультете. Ее диссертация «Индия и национальное самосознание» входит в число ста лучших диссертаций университета.
Evelyn attended King Edward High School and excelled academically, winning the Governor General's Gold Medal and a scholarship to the Vancouver branch of McGill University, the precursor to the University of British Columbia. She received a Bachelor of Arts degree in 1917 from the University of British Columbia (UBC), one of the first female graduates. She was also a founding member of the Alma Mater Society and helped give the UBC women the right to vote in 1914 before women could vote in Canada. She received her Master of Arts degree in 1926 from the University of British Columbia, Department of History. Her thesis, India and Nationhood, is one of UBC's First 100 Theses.
Защита прав и интересов общества
Эвелин помогла основать Женский вспомогательный корпус Армии Спасения и возглавляла женское отделение Объединенного фонда. Она входила в совет директоров Больницы Ванкувера и YWCA, а также была одним из основателей Художественной галереи Ванкувера. После Второй мировой войны Эвелин Летт работала в правительственных комиссиях, рассматривавших положение женщин на рынке труда в Канаде, в том числе в Консультативном комитете по вопросам восстановления, будучи членом Подкомитета по послевоенным проблемам женщин. Две представительницы Британской Колумбии, Эвелин Летт и Грейс МакИннис, входили в состав подкомитета и доложили, что женщины и их работодатели на военных предприятиях в районе Ванкувера рассматривали женщин как "неотъемлемую часть будущей экономической структуры". В отчете 1944 года под названием "Послевоенные проблемы женщин: итоговый доклад Подкомитета" утверждалось, что женщинам следует предоставить возможность выбора – вернуться к ведению домашнего хозяйства или продолжить оплачиваемую трудовую деятельность.
Evelyn helped establish the Women's Auxiliary of the Salvation Army and chaired the women's section of the United Way. She served on the board of the Vancouver General Hospital and the YWCA, and was a founding member of the Vancouver Art Gallery. Following the Second World War, Evelyn Lett served on government commissions regarding the state of women's employment in Canada, including the Advisory Committee on Reconstruction as one of the members of the Subcommittee on the Post War Problems of Women. Two women from British Columbia, Evelyn Lett and Grace MacInnis, were members of the subcommittee and they reported that women and their employers in Vancouver area war plants saw “women as an integral part of the future economic structure.” The 1944 report, entitled Post war Problems of Women: Final Report of the Subcommittee, held that women should be allowed to make a choice to return to the domestic sphere or to continue in paid employment.
Почести
Университет Британской Колумбии (UBC) присвоил Эвелин Летт почетную степень доктора права LL.D. в 1958 году. Норман Маккензи, президент UBC в то время, отметил, что "широкий спектр её общественной деятельности отражает человечность, сострадание и уважение к знаниям, которые сделали Эвелин Стори Летт женщиной, выпускницей и гражданкой, которой мы гордимся и рады чествовать".
The University of British Columbia (UBC) awarded Evelyn Lett with an honorary Doctor of Law LL. D degree in 1958. Norman MacKenzie, the president of UBC at the time, said that "her wide range of public services reflects the humanity, compassion and respect for learning which have made Evelyn Story Lett a woman, a graduate and a citizen whom we are proud and happy to honour.”
В октябре 1958 года ей была вручена награда Great Trekker от UBC. Награда Great Trekker была учреждена в 1950 году и вручается Обществом Альма-Матер выпускнику UBC, достигшему выдающихся успехов в своей области и внесшему значительный вклад в жизнь общества. В 1996 году Общество Альма-Матер создало целевой фонд для оказания финансовой помощи студентам, нуждающимся в уходе за детьми. Этот фонд, крупнейший в своем роде в канадских университетах, был назван в честь Эвелин Летт. Она также получила премию за жизненные достижения от Ассоциации выпускников, которую она помогала создавать. В 1997 году она была удостоена звания офицера Ордена Канады за "огромное влияние на сообщество Ванкувера, собрав сотни тысяч долларов на дом престарелых и столь необходимый детский центр при университете".
In October 1958, she was presented with the Great Trekker Award from UBC. The Great Trekker Award was initiated in 1950 and is presented by the Alma Mater Society to a graduate of UBC who has achieved eminence in his or her chosen field of activity and made a worthy and special contribution to the community. In 1996 the Alma Mater Society created an endowment to provide financial aid for students needing child care. The fund, the largest endowment of its kind at a Canadian university, was named in honour of Lett. She was also given a Lifetime Achievement Award by the Alumni Association, which she helped found. In 1997, she was made an Officer of the Order of Canada for her "immense impact on the Vancouver community by raising hundreds of thousands of dollars for a seniors facility and a much needed daycare centre for the University".