Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Законодательный орган Гренады
Legislative body of Grenada
Парламент Гренады состоит из монарха и двух палат: Сената и Палаты представителей. Он функционирует в здании Нового парламента в Сент-Джорджесе.
The Parliament of Grenada is composed of the monarch and two chambers: the Senate and the House of Representatives. It operates from the New Parliament Building in St. George's.
Структура
Парламент состоит из Короля, представленного генерал-губернатором, Сената и Палаты представителей. Генерал-губернатор созывает Парламент, прекращает его сессию путем приостановления деятельности и формально утверждает каждый законопроект, прежде чем он может стать законом. На практике она осуществляет все эти полномочия по совету премьер-министра и Кабинета министров. Принятие законодательства зависит от участия всех трех составляющих частей Парламента. Законопроект должен быть одобрен обеими палатами и получить королевское одобрение, прежде чем он сможет стать законом, принятым Парламентом. Полномочия Сената и Палаты представителей конституционно равны, за исключением того, что финансовые законопроекты не могут быть внесены в Сенат. Все сенаторы назначаются генерал-губернатором по рекомендации премьер-министра Гренады и лидера оппозиции. Палата представителей избирается непосредственно народом, и хотя по традиции Сенат считается верхней палатой, а Палата представителей – нижней палатой, именно Палата представителей играет ведущую роль в парламентской системе. Парламент Гренады впервые был создан в 1967 году, когда Гренада стала ассоциированным государством Соединенного Королевства, и продолжил функционировать после обретения независимости в 1974 году.
Parliament consists of the King, represented by the Governor General, the Senate and the House of Representatives. The Governor General summons Parliament, brings its session to an end by prorogation, and formally assents to every bill before it can become law. In practice, she exercises all these powers on the advice of the Prime Minister and the Cabinet. The passage of legislation depends on the participation of all three component parts of Parliament. A bill must be agreed to by both Houses and receive the Royal Assent before it can become an Act of Parliament. The powers of the Senate and the House of Representatives are constitutionally equal except that financial legislation may not be introduced in the Senate. All Senators are appointed by the Governor General on the advice of the Prime Minister of Grenada and the Leader of the Opposition. The House of Representatives is directly elected by the people, and although by tradition the Senate is the Upper House and the House of Representatives is the Lower House, it is the House of Representatives which plays the predominant part in the parliamentary system. The Parliament of Grenada first came into being in 1967, when Grenada became an associated state of the United Kingdom, and continued after independence in 1974.
Монарх
Король олицетворяет государство. По закону он является главой исполнительной власти и неотъемлемой частью законодательной власти. На практике все полномочия короля осуществляет генерал-губернатор, который, в свою очередь, реализует их по совету премьер-министра и кабинета министров.
The King personifies the State. In law, he is the head of the Executive and an integral part of the legislature. In practice, all the King’s functions are exercised by the Governor General, who in turn exercises all these powers on the advice of the Prime Minister and the Cabinet.
Палата представителей
Палата представителей состоит из 16 членов: 15 избранных на пятилетний срок в одномандатных округах и спикера. Выборы проводятся по мажоритарной системе (по принципу «победитель получает все»). Национально-демократический конгресс в настоящее время имеет большинство в Палате представителей с 10 местами, в то время как оппозиционная Новая национальная партия – 5 мест. Большинство NDC, составлявшее 9 мест по итогам выборов 2022 года, увеличилось после перехода одного члена парламента от NNP на сторону NDC в мае 2023 года. Палата представителей является центром парламентской деятельности и привлекает наибольшее внимание общественности, это главный форум нации, где обсуждаются важнейшие национальные и международные вопросы; где премьер-министр и лидер оппозиции регулярно вступают в полемику; где министры кабинета министров отстаивают политику и действия своих ведомств; где дела нации рассматриваются свободно и открыто, и все сказанное и сделанное тщательно протоколируется. Парламент принимает законы, и Палата представителей играет ведущую роль в этом процессе. Любой член может вносить законопроекты, за исключением законопроектов, касающихся расходов или налогообложения, которые может вносить только правительство. Поскольку сфера ответственности правительства охватывает практически все аспекты жизни, а большинство действий правительства связаны с расходами (и привлечением средств посредством налогов, сборов, займов и т.д.), большая часть времени Палаты посвящена рассмотрению правительственных законопроектов. Каждый законопроект должен быть одобрен обеими палатами и получить одобрение главы государства, прежде чем он станет законом. Одобрение выражается генерал-губернатором. По закону, всеобщие выборы должны проводиться не реже одного раза в пять лет. Однако парламент может быть распущен, и выборы могут быть назначены до истечения установленного срока, что обычно и происходит. Право распускать парламент является прерогативой главы государства, осуществляемой генерал-губернатором, как правило, по совету премьер-министра. Палата представителей была создана по образцу британской, и в настоящее время, по любым процедурным вопросам, не урегулированным собственными правилами и практикой, применяются правила и практика британской Палаты общин.
The House of Representatives has 16 members: 15 elected for a five year term in single seat constituencies, and a speaker. The elections are by the first past the post system. The National Democratic Congress currently holds a majority with 10 seats, while the opposition New National Party holds 5 seat in the House of Representatives. The NDC’s majority of 9 from the 2022 election was increased following the defection of one NNP member of parliament in May 2023. The House of Representatives is the focal point of parliamentary activity and public attention, the grand forum of the nation, where major national and international issues are debated; where the Prime Minister and the Leader of the Opposition may be seen in regular confrontation; where Cabinet Ministers defend the policies and conduct of their departments; where the nation’s business in freely and openly transacted, all that is said and done being faithfully recorded. Parliament makes the laws and the House of Representatives plays the predominant part in making them. Any member can introduce bills, except bills involving expenditure or taxation, which can only be introduced by the government. Since the responsibilities of government now extend into almost every sphere of activity, and since most government action involves spending money (and raising it by taxes, fees, loans, and so forth), most of the time of the House is spent on Government Bills. Every bill must pass both Houses and receive the Royal Assent before it becomes law. Assent is signified by the Governor General. By law a general election must be held at least once every five years. However, Parliament may be dissolved and an election called before the statutory period has elapsed, and this is what normally happens. The power to dissolve Parliament is a royal prerogative exercised by the Governor General, normally on the advice of the Prime Minister. The House of Representatives was modeled on the British, and even now, in any matter of procedure not provided for by its own rules and practices, the rules and practices of the British House of Commons are followed.
Сенат
Сенат состоит из 13 назначенных членов. Десять из них назначаются по предложению премьер-министра, три – после консультаций с организациями или группами интересов, которые, по его мнению, сенаторы должны представлять, и еще три – по предложению лидера оппозиции. Национально-демократический конгресс занимает 7 мест в сенате, а Новая национальная партия – 3. Оставшиеся 3 места принадлежат независимым представителям от рабочего движения, фермеров и рыбаков, а также от делового сообщества.
The Senate has 13 appointed members. Ten are appointed on the advice of the Prime Minister, with three of them being appointed "after he has consulted the organizations or interests which he considers the Senators should be selected to represent," and three are appointed on advice of the Leader of the Opposition. The National Democratic Congress has 7 seats in the senate, while the New National Party has 3. The remaining 3 seats are held by independents representing the labour movement, farmers and fishers, and the business community.