Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Первая Московская конференция
First Moscow conference
Первая Московская конференция (кодовое название: "Икра" до 1 октября 1941 года). Совместное сообщение было отправлено от Черчилля и Рузвельта Иосифу Сталину с предложением. Оно было передано Сталину 15 августа в 18.00 послом США Лоренсом Стейнхардтом и британским послом сэром Стаффордом Криппсом. Они передали идентичные копии, подписанные Рузвельтом и Черчиллем. Сталин немедленно продиктовал ответ для передачи послам, выражая свое согласие с предложением. В объявлении по радио Москвы говорилось:
The First Moscow Conference (Codename: Caviar to October 1, 1941. A joint message was sent to from Churchill and Roosevelt to Joseph Stalin with the proposal. It was delivered to Stalin on August 15 at 18.00 by US Ambassador Laurence Steinhardt and British Ambassador Sir Stafford Cripps. They handed over identical copies signed by Roosevelt and Churchill. Stalin immediately dictated a reply for presentation to the ambassadors giving his agreement to the proposal. An announcement on Radio Moscow said:
У. Аверелл Харриман, представляющий Соединенные Штаты Америки, и лорд Бивербрук, представляющий Соединенное Королевство, встретились с Вячеславом Молотовым (министром иностранных дел СССР) во главе. Совместное заявление было сделано лордом Бивербруком и Эвриллом Харриманом, отдельно от коммюнике конференции. В заключительном абзаце говорилось:
W. Averell Harriman representing the United States of America and Lord Beaverbrook representing the United Kingdom met with Vyacheslav Molotov (Soviet Minister of Foreign Affairs) presiding. A joint statement was issued by Lord Beaverbrook and Avril Harriman, separate from the conference communique. The closing paragraph stated:
text= конференция трех держав в Москве с участием господина [Лорда] Бивербрука, представителя Великобритании, и господина Харримана, представителя Соединенных Штатов Америки, приняла решение о систематической помощи нашей стране танками и самолетами. Как известно, мы уже начали получать танки и самолеты на основании этого решения. Ранее Великобритания гарантировала поставку нашей стране дефицитных материалов, таких как алюминий, свинец, олово, никель и резина. Если добавить к этому тот факт, что несколько дней назад Соединенные Штаты Америки решили предоставить Советскому Союзу кредит в один миллиард долларов, то можно с уверенностью сказать, что коалиция Соединенных Штатов Америки, Великобритании и СССР – это реальность (бурные аплодисменты), которая растет и будет расти во благо нашего общего дела.
text= the three power conference in Moscow with the participation of Mr. [Lord] Beaverbrook, the representative of Great Britain, and Mr. Harriman, representative of the United States of America, decided upon systematic assistance to our country with tanks and airplanes. As is well known we have already begun to receive tanks and airplanes on the basis of this decision. Even previously Great Britain had guaranteed the supply to our country of deficit materials such as aluminum, lead, tin, nickel, and rubber. If to this is added the fact that a few days ago the United States of America decided to grant a loan of one billion dollars to the Soviet Union, one can say with assurance that the coalition of the United States of America, Great Britain and the U. S. S. R., is a reality (stormy applause) which is increasing and will increase for the good of our common cause.|sign=Joseph Stalin|
Черчилльская икра
Помимо основных событий конференции произошел инцидент, касающийся закупки икры для премьер-министра Черчилля. Филип Джордан, освещавший пресс-конференцию для газеты News Chronicle. Однако его репортажи были опубликованы также в The Times и в Daily Express, принадлежащей лорду Бивербруку. Джордан узнал из конфиденциального источника, что лорд Бивербрук направил сотрудника для покупки икры на сумму 25 фунтов стерлингов (примерно 100 долларов США) для премьер-министра. Черчилль ознакомился с репортажем и отправил телеграмму лорду Бивербруку, который, в свою очередь, обратился к Джордану за разъяснениями. Джордан отказался раскрывать имя своего источника, а Бивербрук обвинил молодых сотрудников британского посольства в утечке информации. В конечном итоге выяснилось, что Черчилль действительно заказал икру, однако указанное количество было завышено. Тем не менее, существовали опасения, что такая крупная закупка икры во время действия карточной системы может негативно сказаться на репутации.
Aside from the main events of the conference there was an incident regarding the purchase of caviar for Prime Minister Churchill. Philip Jordan, reporting for the News Chronicle from the news conference. However, his despatches were also carried by The Times and Lord Beaverbrook's own Daily Express. Jordan learned from an undisclosed source that Lord Beaverbrook had sent an employee to buy £25GBP (approximately $100USD) for the Prime Minister. Churchill read the report and telegraphed Lord Beaverbrook, who in turn asked Jordan about the matter. Jordan refused to name his source and Beaverbrook accused younger officials from the British Embassy of leaking information. Ultimately, while it turned out to be true that Churchill had ordered the caviar the amount was exaggerated. However, it was feared that it would reflect badly that such a large quantity of caviar was purchased at a time of rationing.