Мәскеудегі бірінші конференция (1941): Рузвельт пен Черчилльтің Сталинге қарым-қатынасы, Кеңес Одағына көмек ұсынысы, жауап беру процесі. Тарих, дипломатия.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Бірінші Мәскеу конференциясы
First Moscow conference
Бірінші Мәскеу конференциясы (кодолық атауы: Кавиар, 1941 жылдың 1 қазанына дейін). Черчилль мен Рузвельт бұл ұсыныспен бірге Иосиф Сталинге бірлескен хат жолдады. Оны Сталинге 15 тамызда сағат 18.00-де АҚШ елшісі Лоренс Штайнхардт пен британдық елші Сэр Стаффорд Криппс жеткізді. Олар Рузвельт пен Черчилль қол қойған бірдей көшірмелерді тапсырды. Сталин бұл ұсынысқа келіскенін білдіріп, елшілерге бірден жауап жазып берді. "Радио Москва" радиосында хабарландыруда былай делінген:
The First Moscow Conference (Codename: Caviar to October 1, 1941. A joint message was sent to from Churchill and Roosevelt to Joseph Stalin with the proposal. It was delivered to Stalin on August 15 at 18.00 by US Ambassador Laurence Steinhardt and British Ambassador Sir Stafford Cripps. They handed over identical copies signed by Roosevelt and Churchill. Stalin immediately dictated a reply for presentation to the ambassadors giving his agreement to the proposal. An announcement on Radio Moscow said:
Америка Құрама Штаттарының өкілі В. Аверелл Харриман және Ұлыбританияның өкілі Лорд Бивербрук Вячеслав Молотовпен (КСРО Сыртқы істер министрі) кездесті. Лорд Бивербрук пен Эвриль Харриман бірлескен мәлімдеме жасады, ол конференцияның коммюникесінен бөлек. Соңғы абзацта былай делінген:
W. Averell Harriman representing the United States of America and Lord Beaverbrook representing the United Kingdom met with Vyacheslav Molotov (Soviet Minister of Foreign Affairs) presiding. A joint statement was issued by Lord Beaverbrook and Avril Harriman, separate from the conference communique. The closing paragraph stated:
мәтін= үш державаның Мәскеудегі конференциясына Ұлыбританияның өкілі мистер [Лорд] Бивербрук пен Америка Құрама Штаттарының өкілі мистер Хариман қатысып, біздің елімізге танктер мен ұшақтар арқылы жүйелі түрде көмек көрсету туралы шешім қабылдады. Бізге осы шешімнің негізінде танктер мен ұшақтар келіп түсіп жатқаны белгілі. Бұған дейін Ұлыбритания біздің елімізге алюминий, қорғасын, қалайы, никель және резеңке сияқты тапшы материалдарды жеткізуді кепілдендірген болатын. Егер осыған бірнеше күн бұрын Америка Құрама Штаттарының Кеңес Одағына бір миллиард доллар несие беру туралы шешім қабылдағаны қосылса, Америка Құрама Штаттары, Ұлыбритания және КСРО коалициясы – бұл шындық (құшақтап қарсы алу) деп сенімділікпен айтуға болады, ол біздің ортақ ісіміздің игілігі үшін өсіп келеді және одан әрі өседі.|қол қойған| Иосиф Сталин
text= the three power conference in Moscow with the participation of Mr. [Lord] Beaverbrook, the representative of Great Britain, and Mr. Harriman, representative of the United States of America, decided upon systematic assistance to our country with tanks and airplanes. As is well known we have already begun to receive tanks and airplanes on the basis of this decision. Even previously Great Britain had guaranteed the supply to our country of deficit materials such as aluminum, lead, tin, nickel, and rubber. If to this is added the fact that a few days ago the United States of America decided to grant a loan of one billion dollars to the Soviet Union, one can say with assurance that the coalition of the United States of America, Great Britain and the U. S. S. R., is a reality (stormy applause) which is increasing and will increase for the good of our common cause.|sign=Joseph Stalin|
Черчилльдің икрасы
Конференцияның негізгі оқиғаларынан бөлек, премьер-министр Черчилль үшін икра сатып алуға байланысты бір жағдай болды. Филип Джордан, "News Chronicle" газетінен баспасөз конференциясынан хабарлап отыр. Бірақ оның хабарламалары "The Times" және лорд Бивербруктың "Daily Express" газеті тарапынан да жарияланды. Джордан құпия көзден лорд Бивербруктың премьер-министр үшін 25 фунт стерлинг (шамамен 100 АҚШ доллары) икра сатып алуға бір қызметкерін жібергенін білді. Черчилль бұл хабарды оқып, лорд Бивербрукқа телеграмма жіберді, ол өз кезегінде Джорданнан бұл мәселе туралы сұрады. Джордан өзінің көзін ашудан бас тартты, ал Бивербрук британдық елшіліктің жас шенеуніктерін ақпаратты жария етуде айыптады. Нәтижесінде, Черчилльдің икра тапсырыс бергені рас болғанымен, көлемі арттырылып көрсетілген. Дегенмен, соғыс кезінде осындай көп мөлшерде икра сатып алынуы жағымсыз пікір тудыруы мүмкін деп қорқынышты.
Aside from the main events of the conference there was an incident regarding the purchase of caviar for Prime Minister Churchill. Philip Jordan, reporting for the News Chronicle from the news conference. However, his despatches were also carried by The Times and Lord Beaverbrook's own Daily Express. Jordan learned from an undisclosed source that Lord Beaverbrook had sent an employee to buy £25GBP (approximately $100USD) for the Prime Minister. Churchill read the report and telegraphed Lord Beaverbrook, who in turn asked Jordan about the matter. Jordan refused to name his source and Beaverbrook accused younger officials from the British Embassy of leaking information. Ultimately, while it turned out to be true that Churchill had ordered the caviar the amount was exaggerated. However, it was feared that it would reflect badly that such a large quantity of caviar was purchased at a time of rationing.