Введение
Песня "My Heart Belongs to Daddy" – песня, написанная Колом Портером для мюзикла "Оставь это мне!", премьера которого состоялась 9 ноября 1938 года. Первоначально её исполнила Мэри Мартин, игравшая Долли Уинслоу, молодую "протеже" богатого издателя газеты. В оригинальном контексте Долли оказывается на сибирской железнодорожной станции, одетая лишь в меховое пальто, и исполняет стриптиз во время пения этой песни. Окруженная нетерпеливыми сибирскими мужчинами, она говорит, что с тех пор, как встретила "папочку", она будет кокетничать с другими мужчинами, но не пойдет дальше. "Папочка" – её покровитель, газетный магнат, которого представляют словами: "Я стал заботиться о такой милой миллионерше".
"My Heart Belongs to Daddy" is a song written by Cole Porter, for the 1938 musical Leave It to Me! which premiered on November 9, 1938. It was originally performed by Mary Martin, who played Dolly Winslow, the young "protégée" of a rich newspaper publisher. In the original context, Dolly is stranded at a Siberian railway station, wearing only a fur coat, and performs a striptease while singing the song. Surrounded by eager Siberian men, she says that since she has met "daddy", she will flirt with other men, but will not "follow through". "Daddy" is her sugar daddy, a newspaper magnate introduced with the words, "I've come to care, for such a sweet millionaire".
Позднейшие версии
Мартин снова исполнил её в фильме 1940 года «Люби ближнего своего». Снова на ней меховое пальто, но действие происходит в рамках шоу в шоу, и номер более традиционный, поскольку под мехом надето вечернее платье. Слова вступления изменены, двусмысленности приглушены. Наиболее известная её роль в кино – в биографическом фильме о Коле Портере 1946 года «Ночь и день», где она играет саму себя. Фильм воссоздаёт прослушивание Мартин, а затем переходит к её выступлению в оригинальном сибирском антураже. Она снова исполняет стриптиз, сбрасывая муфту, а затем меховое пальто, в то время как усатые сибирские мужчины следят за каждым её движением и в итоге теряют сознание, когда она снимает пальто, обнажая облегающий костюм. В Великобритании песня стала хитом в исполнении Пэт Кирквуд в ревю 1938 года «Чёрный бархат». Это принесло ей прозвище «первая звезда военного времени в Великобритании». С тех пор песня прочно ассоциируется с её именем. Мэрилин Монро исполняет эту песню в фильме «Давайте будем любить» (1960). Вступление полностью переработано. Она представляется как «Лолита», которой не следует «играть с мальчиками». Добавлен куплет, в котором она приглашает мальчика «приготовить восхитительную энчиладу». Эти строки не соответствуют рифме остальной части песни, но впоследствии были использованы многими другими исполнителями. Анна Николь Смит записала кавер-версию песни в исполнении Монро в 1997 году, который был выпущен на CD-сингле и 12-дюймовом макси-сингле в двух вариантах.
Лирические и музыкальные особенности
Рифмовать с "папочкой" сложно, но Портер, как обычно, справился с этим блестяще. Один из удачных примеров – "Finnan haddie", это копченая рыба, и это лишь одна из многих двусмысленностей, встречающихся в песне. Софи Такер советовала Мэри Мартин произносить такие откровенные строки, глядя в небо. Сценический образ Мэри Мартин был весьма невинным, поэтому контраст между ее наивной манерой и вызывающими текстами, сопровождающими ее исполнение (в одной записи она делает значительную паузу посреди слова "asking" в приведённом выше отрывке) и провокационным стриптизом сделали ее выступление огромным успехом. Брукс Аткинсон, критик New York Times, писал, что "напускная невинность" Мартин превращает "My Heart Belongs to Daddy" в непристойную балладу сезона. Оригинальная версия состоит из четырех куплетов, все из которых построены на необычных рифмах к слову "папа". В первом куплете речь идет об игре в гольф, где она может "попытаться ухаживать за кэдди". Второй посвящен финнану хэдди. Третий рассказывает о ношении зеленого с "Пэдди" в День Святого Патрика. В последнем куплете описывается футбольный матч, где можно встретить "сильного первокурсника". В оригинальной версии она заканчивает тем, что ее папа может "высечь" ее, если она "будет плохо себя вести". Оскар Левант, говоря о мелодии, особенно о фрагменте "da da da da", назвал ее "одной из самых идишских мелодий, когда-либо написанных", несмотря на то, что "Коул Портер не был евреем". Критик текстов Филип Фурия возразил, что суть этой мелодии – намек на то, что "Папа" – еврей.
Finnan haddie is smoked fish, and this is one of many innuendoes which appear throughout the song. Sophie Tucker famously advised Mary Martin to deliver such sexy lines while looking towards heaven. Mary Martin's stage persona was quite innocent and so the contrast between her naive manner and the suggestive lyrics accompanied by her delivery (in one recording she inserts a significant pause in the middle of the word 'asking' in the above quoted lyric) and the provocative striptease made her performance a huge success. Brooks Atkinson, the critic of the New York Times, wrote that Martin's "mock innocence makes My Heart Belongs to Daddy the bawdy ballad of the season". The original version contains four verses, all of which play on idiosyncratic rhymes with "daddy". The first refers to a game of golf during which she might "make a play for the caddy". The second is about the finnan haddie. The third tells of wearing green with a "Paddy" on St Patrick's day. The final verse is about a varsity football match where one might meet a "strong under graddy". In the original version, she ends up saying that her daddy might "spank" her if she was "bad". Referring to the melody, especially the passage of "da da da da"s, Oscar Levant described it as "one of the most Yiddish tunes ever written" despite the fact that "Cole Porter's background was not Jewish." Lyrics critic Philip Furia replied that the essence of that bit of melody is to suggest that "Daddy" is Jewish.