Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Железнодорожная станция в Корнуолле, Англия.
Railway station in Cornwall, England
Станция Рош обслуживает деревню Рош в Корнуолле, Англия. Станция расположена на линии Атлантического побережья, расстояние на которой отсчитывается от нулевого километра (через и Плимут Миллбэй). Управлением и обслуживанием станции занимается компания Great Western Railway, осуществляющая пригородное железнодорожное сообщение.
Roche railway station serves the village of Roche in Cornwall, England. The station is situated on the Atlantic Coast Line, measured from the zero point at (via and Plymouth Millbay). The station is managed and served by Great Western Railway local trains.
История
Железная дорога Корнуолла открыла свою линию от Фоуи до Ньюквей 1 июня 1874 года. Первоначально поезда перевозили только грузовые перевозки, и в Холивелле было построено депо. Пассажирское движение было запущено 20 июня 1876 года, когда депо было переименовано в "Виктория", что дало название современной деревушке на этом месте, а затем – в "Рош" 1 мая 1904 года. Обгонный путь был продлен 3 июля 1936 года, чтобы вместить более длинные поезда, использовавшие эту линию в период отпусков. Линия была закрыта 3 января 1965 года одновременно с закрытием товарной станции. В течение некоторого времени поезда использовали старую западную платформу, но 12 июля 1965 года перешли на восточную платформу, после чего западный путь был демонтирован.
The Cornwall Minerals Railway opened its line from Fowey to Newquay on 1 June 1874. The trains at first carried only goods traffic and a depot was provided at Holywell. A passenger service was introduced on 20 June 1876 when the depot was renamed "Victoria", which gave its name to the modern hamlet on the site, and then changed to "Roche" on 1 May 1904. The passing loop was extended on 3 July 1936 to accommodate the longer holiday trains then using the line. It was closed on 3 January 1965 when the goods yard was closed. For a while trains used the old westbound platform but on 12 July 1965 this was changed to the eastbound platform and the westbound track was then removed.
Услуги
Рош — это остановка по требованию, поэтому пассажирам, желающим выйти, необходимо сообщить об этом кондуктору, а тем, кто хочет войти в поезд, — подать сигнал машинисту. Обычно поезда ходят один раз в два часа в каждом направлении между Паром и Ньюквеем, некоторые рейсы продлеваются до Плимута, а летом один рейс — до Пензанса. По летним субботам в каждом направлении курсирует только один поезд в день, так как вместо местных рейсов через Ньюквей проходят поезда дальнего следования. Эксплуатация поездов обычно осуществляется на поездах класса 150 Sprinter.
Roche is a request stop on the line, so passengers wishing to alight must inform the conductor and passengers wishing to join the train must signal to the driver. The typical service is one train every two hours in each direction between Par and Newquay, with some services extending to Plymouth and one train in the summer extending to Penzance. On summer Saturdays, there is just one train per day in each direction due to the intercity services running through to Newquay in lieu of the local services. Trains are usually operated by Class 150 Sprinters.
Железнодорожные пути Сообщества
Поезда, курсирующие между Паром и Ньюквеем, относятся к категории пригородных железнодорожных перевозок и поддерживаются маркетинговой поддержкой Devon и Cornwall Rail Partnership. Линия продвигается под названием "Atlantic Coast Line" (Линия Атлантического побережья). Отель "Victoria Inn" в Роше является частью пивного маршрута "Atlantic Coast Line".
The trains between Par and Newquay are designated as a community rail service and is supported by marketing provided by the Devon and Cornwall Rail Partnership. The line is promoted under the "Atlantic Coast Line" name. The Victoria Inn at Roche is part of the Atlantic Coast Line rail ale trail.