Закон о полной остановке в Аргентине: история и отмена
Full stop law
Закон о полной остановке в Аргентине (1986): прекращение судебного преследования за преступления времен военной диктатуры (1976-1983). Суд над хунтой, "грязная война".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Закон о полной остановке, Ley de Punto Final, был принят Национальным конгрессом Аргентины в 1986 году, спустя три года после окончания военной диктатуры «Процесс национальной реорганизации» (Proceso de Reorganización Nacional, 1976–1983) и восстановления демократии. Формально этот закон именуется по номеру (Закон № 23492), как и все остальные в аргентинском законодательстве, но «Ley de Punto Final» – наиболее распространенное обозначение, используемое даже в официальных выступлениях.
The Full stop law, Ley de Punto Final, was passed by the National Congress of Argentina in 1986, three years after the end of the military dictatorship of the Proceso de Reorganización Nacional (1976 to 1983) and restoration of democracy. Formally, this law is referred to by number (Law No. 23492), like all others in Argentine legislation, but Ley de Punto Final is the designation in common use, even in official speeches.
История
Он был принят после того, как правительство в 1985 году осудило высшее руководство военных в процессе над хунтой за преступления, совершенные во время «Грязной войны» против политических диссидентов. Несколько офицеров были признаны виновными и приговорены к тюремному заключению; правительственные силы безопасности и армия, по оценкам, «исчезли» и убили от 15 000 до 30 000 человек. Закон предписывал прекращение расследования и судебного преследования лиц, обвиняемых в политическом насилии, совершенном во время диктатуры и до восстановления демократического правления 10 декабря 1983 года. Он был принят 24 декабря 1986 года после всего трех недель дебатов. Текст закона очень короткий – всего семь статей. Статья № 5 исключает из сферы действия закона случаи подделки документов и насильственного исчезновения несовершеннолетних. Закон о «Окончательной точке» (Ley de Punto Final) был чрезвычайно спорным как в свое время, так и впоследствии. Под давлением военных закон был предложен администрацией президента Рауля Альфонсина (Радикальной партии) как способ остановить судебное преследование других подозреваемых среди военных и сотрудников служб безопасности после того, как к ответственности были привлечены генерал Хорхе Видела, адмирал Эмилио Массера, генерал Роберто Виола, адмирал Армандо Ламбрускини и генерал Орландо Агости. Альфонсин изначально выступал против этого закона, но под угрозой государственного переворота он был вынужден его принять. В Палате депутатов за закон проголосовали 114 депутатов, против – 17, двое воздержались; в Сенате – 25 сенаторов за и 10 против. Этот закон был дополнен Законом о «Должном повиновении», принятым в 1987 году, который освобождал подчиненных от ответственности за действия, совершенные по приказу. Оба закона были отменены Национальным конгрессом в 2003 году. Верховный суд признал оба закона неконституционными 14 июня 2005 года. Правительство возобновило судебное преследование за преступления против человечности. Первое такое дело, против бывшего заместителя начальника провинциальной полиции Буэнос-Айреса Мигеля Эчеколаца, завершилось в сентябре 2006 года его осуждением по нескольким пунктам обвинения в похищении людей, пытках и убийстве. Впервые в аргентинских судебных процессах понятие геноцида было применено к преступлениям, совершенным против политических диссидентов.
It was passed after the government in 1985 had prosecuted men at the top of the military hierarchies in the Trial of the Juntas for crimes committed during the Dirty War against political dissidents. Several officers were convicted and sentenced; the government's security and military forces had "disappeared" and killed an estimated 15,000 30,000 people. The law mandated the end of investigation and prosecution of people accused of political violence during the dictatorship and up to the restoration of democratic rule on 10 December 1983. It was passed on 24 December 1986, after only a 3 week debate. Its text is very short; it has seven articles. Article No. 5 excepts from the application of the law the cases of identity forgery and forced disappearance of minors. The Ley de Punto Final was extremely controversial in its time and afterward. Under pressure from the military, the law was proposed by the Radical administration of President Raúl Alfonsín as a means to stop prosecution of additional suspects among military and security officers after General Jorge Videla, Admiral Emilio Massera, General Roberto Viola, Admiral Armando Lambruschini, and General Orlando Agosti had been prosecuted. Alfonsín was initially opposed to this law, but under threat of a coup d'état, he accepted the legislation. In the Chamber of Deputies, 114 deputies voted for the law, 17 against, and two abstained; in the Senate, 25 senators voted for, and 10 against. This law had a complement in the Law of Due Obedience, passed in 1987, which exempted subordinates from prosecution when they were carrying out orders. Both laws were repealed by the National Congress in 2003. The Supreme Court of Justice ruled both laws were unconstitutional on 14 June 2005. The government re opened prosecution of cases for crimes against humanity. The first of such cases, against the former Buenos Aires Provincial Police second in command Miguel Etchecolatz, ended in September 2006 with his conviction on several counts of kidnapping, torture and murder. It was the first time in the Argentine trials that genocide had been applied to the assaults against the class of political dissidents.