Кастельмеццано: Древний город в Базиликате и полет Ангела
Castelmezzano
Кастельмеццано – живописный городок в Италии (Базиликата), входящий в список "Самых красивых деревень Италии". Узнайте о его красоте и уникальном расположении!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кастельмеццано (на диалекте Кастельмеццано: Castrëmënzànë) — город и коммуна в провинции Потенца, в южноитальянском регионе Базиликата. Он граничит с коммунами Альбано-ди-Лукания, Анци, Лоренцана, Пьетрапертоза и Тривиньо. Кастельмеццано входит в список "Самые красивые деревни Италии" (I Borghi più belli d'Italia). В 2007 году журнал Arthur Frommer's Budget Travel включил Кастельмеццано в число "Лучших мест, о которых вы, возможно, не слышали". В 2017 году The Telegraph назвал Кастельмеццано одной из "19 самых красивых деревень Италии", отметив его как "одно из самых живописно расположенных поселений южной Италии".
Castelmezzano (Castelmezzano dialect: Castrëmënzànë) is a town and comune in the province of Potenza, in the Southern Italian region of Basilicata. It is bounded by the comuni of Albano di Lucania, Anzi, Laurenzana, Pietrapertosa, Trivigno. It is one of I Borghi più belli d'Italia ("The most beautiful villages of Italy"). In 2007 Castelmezzano was chosen by Arthur Frommer's Budget Travel magazine among "The best places you've never heard of". The Telegraph included Castelmezzano among its "Italy's 19 most beautiful villages" list in 2017, defining it "one of southern Italy's most stunningly located villages".
История
Истоки Кастельмеццано датируются приблизительно VI–V веками до н.э., когда греческие поселенцы проникли в долину Басенто и основали в Великой Греции город под названием Маудоро, что приблизительно означает «мир золота». В X веке н.э. сарацинские набеги вынудили местное население искать новое место для поселения. Согласно преданию, во время переселения пастух по имени Паолино обнаружил подходящее место, образованное скалами крутых вершин, с которых можно было сдерживать захватчиков, обрушивая на них каменные глыбы. После оккупации Ломбардами, между XI и XIII веками н.э. там поселились норманны и построили замок (от которого до сих пор сохранились остатки стен и ярусы скал, обеспечивавшие доступ к верхней смотровой площадке). Город получил своё название от названия замка (Castrum Medianum, что приблизительно означает «Замок в середине»), названного так из-за своего расположения между замками Пьетрапертоза и Альбано ди Лукания. С норманнами Кастельмеццано пережил период мира и процветания, но при Анжуйской династии пережил резкий упадок. С приходом арагонцев, в XIV–XVI веках, многие землевладельцы получили Кастельмеццано в феод, однако экономические и социальные условия в основном не изменились. Развитие началось лишь с назначением барона Джованни Антонио Де Леонардиса (семья которого управляла городом с 1580 по 1686 год). Впоследствии, по браку, он перешел к Де Лерма, которые владели им до 1805 года, когда феодализм был упразднен в Южной Италии. В XIX веке Кастельмеццано пострадал от разбоя. Благодаря своему расположению, изобилующему естественными укрытиями среди скал и густой растительностью, он стал идеальным убежищем для многих бандитов. В конце века город пережил значительную волну эмиграции, побудившую многие семьи переехать за границу.
The origins of Castelmezzano date to approximately between the 6th and 5th centuries BC, when Greek settlers got into the valley of Basento and founded in Magna Graecia a town called Maudoro, meaning roughly the world of gold. In the 10th century AD, the Saracen invasions forced the local population to find a new location. It is said that during the exodus, a shepherd called Paolino discovered a place to move to, formed by rocks from the steep peaks of which one could repel the invaders by means of rolling stone boulders on to them. After the occupation by the Lombards, the Normans settled there between the 11th and 13th century AD and built a castle (of which are still visible the remains of the walls and tier of rocks which allowed access to the higher lookout point). It was from the name of the castle (Castrum Medianum, roughly means Castle in the Middle) that the town derived its name, the castle so named because of its position between those of Pietrapertosa and Albano di Lucania. With the Normans, Castelmezzano experienced a period of peace and development, until under the Angevins it experienced a sharp decline. With the arrival of the Aragonese, between the 14th and 16th century, many landowners received Castelmezzano as fief, although the economic and social conditions remained mostly unchanged. Only with the appointment of Baron Giovanni Antonio De Leonardis (whose family governed the town from 1580 to 1686), did development take place. Subsequently, it passed by marriage to the De Lerma, who held it until 1805, when feudalism was suppressed in southern Italy. In the 19th century, Castelmezzano was affected by brigandage. Due to its location, rich in natural hiding places among the rocks and lush vegetation, it was an ideal refuge for many bandits. At the end of the century, the town suffered a major migratory exodus, which prompted many families to move overseas.
События
Volo dell'Angelo (Ангельский полет) – это высокоскоростная тросовая дорога, пересекающая долину между Кастельмеццано и соседней Пьетрапертосой, предлагающая захватывающий вид с высоты более 400 метров на скорости 120 км/ч. Мероприятие, открытое в 2007 году, проводится ежегодно с мая по ноябрь. Percorso delle Sette Pietre (Путь семи камней) – это литературный маршрут, вдохновленный книгой Миммо Саммартино «Вито танцевал с ведьмами», основанной на древних историях, передаваемых из уст в уста. Каждый маршрут включает в себя пространство, воссоздающее эпизод из книги, дополненное звуковым сопровождением, усиливающим ощущение магии природы.
The Volo dell'Angelo (Angel Flight) is a high speed zip line crossing the valley between Castelmezzano and neighbouring Pietrapertosa, offering a evocative view at over 400 metres (1,300 feet) from the ground at speeds of 120 km/h (70 mph). Inaugurated in 2007, the event is held annually between May and November. The Percorso delle Sette Pietre (Seven Stones Path) is a literary walk inspired by Mimmo Sammartino’s book Vito ballava con le streghe (Vito danced with the witches), based on ancient stories handed down orally. Each path includes a space that evokes a sequence of the story, with a sound environment that offers additional suggestions to the magic of nature revealed.