Введение
Картина Ильи Репина
the painting by Ilya Repin
Reply of the Zaporozhian Cossacks is a painting by Ilya Repin. It is also known as Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto and Cossacks are Writing a Letter to the Turkish Sultan. Repin began painting the canvas in 1880 and finished in 1891. His study drawings he made in stanitsa Pashkovskaya (today within Krasnodar), Yekaterinoslav (today Dnipro), and Kachanivka. He recorded the years of work along the lower edge of the canvas. Alexander III bought the painting for 35,000 rubles. Since then, the canvas has been exhibited in the State Russian Museum in Saint Petersburg with another version by Repin in the Kharkiv Art Museum in Kharkiv, Ukraine.
"Ответ запорожских казаков" – картина Ильи Репина. Она также известна как "Казаки Сапорожской Сечи составляют манифест" и "Казаки пишут письмо турецкому султану". Репин начал работу над полотном в 1880 году и завершил в 1891 году. Эскизные зарисовки он делал в станице Пашковской (ныне в Краснодаре), Екатеринославе (ныне Днепр) и Качановке. Годы работы он указал вдоль нижнего края холста. Александр III приобрел картину за 35 000 рублей. С тех пор полотно экспонируется в Государственном Русском музее в Санкт-Петербурге, а другая версия работы Репина находится в Харьковском художественном музее в Харькове, Украина.
the painting by Ilya Repin
Reply of the Zaporozhian Cossacks is a painting by Ilya Repin. It is also known as Cossacks of Saporog Are Drafting a Manifesto and Cossacks are Writing a Letter to the Turkish Sultan. Repin began painting the canvas in 1880 and finished in 1891. His study drawings he made in stanitsa Pashkovskaya (today within Krasnodar), Yekaterinoslav (today Dnipro), and Kachanivka. He recorded the years of work along the lower edge of the canvas. Alexander III bought the painting for 35,000 rubles. Since then, the canvas has been exhibited in the State Russian Museum in Saint Petersburg with another version by Repin in the Kharkiv Art Museum in Kharkiv, Ukraine.
Историческая значимость
"Ответ запорожских казаков" – это картина, изображающая предположительно историческую сцену, датируемую 1676 годом, и основанную на легенде о том, как казаки прислали оскорбительный ответ на ультиматум султана Османской империи Мехмеда IV. Согласно преданию, запорожские казаки (от "за порогами", украинский: za porohamy), проживавшие на землях вокруг нижнего течения Днепра в Украине, одержали победу над османскими войсками в битве. Однако, несмотря на это поражение, Мехмед потребовал от казаков подчиниться османской власти. Казаки, во главе с Иваном Сирко, ответили в свойственной им манере: они написали письмо, изобилующее оскорблениями и нецензурной бранью. Картина передает удовольствие казаков от стремления придумывать все более грубые и вульгарные выражения. В XIX веке исторические запорожские казаки часто становились героями пикаресных повестей, демонстрирующих восхищение их первобытной энергией и презрительное отношение к власти (в резком контрасте с более цивилизованными подданными авторитарного российского государства). Неизвестно, действительно ли описанное событие имело место или это лишь одна из подобных историй, но никаких конкретных или надежных доказательств его реальности не существует, как отметил американский историк славянских и восточноевропейских стран Дэниел К. Во (1978): "Переписка султана с чигиринскими казаками претерпела текстовую трансформацию в XVIII веке, в результате которой чигиринцы превратились в запорожцев, а сдержанная сатира ответа была сведена к вульгарности. В этом вульгарном варианте казацкая переписка получила широкое распространение в XIX веке. () Наиболее известным отражением популярности казацкой переписки в XIX веке является знаменитая картина Ильи Репина, изображающая ликующих запорожцев, сочиняющих свой ответ."
U. S. based Slavic and Eastern European historian Daniel C. Waugh (1978) observed: "The correspondence of the sultan with the Chyhyryn Cossacks had undergone a textual transformation sometime in the eighteenth century whereby the Chyhyryntsy became the Zaporozhians and the controlled satire of the reply was debased into vulgarity. In this vulgar version, the Cossack correspondence spread quite widely in the nineteenth century. ( ) The best known reflection of the nineteenth century popularity of the Cossack correspondence is the famous painting by II'ia Repin showing the uproarious Zaporozhians penning their reply."
Ссылки на книги
Дмитрий И. Яворницкий (1895) История Запорожских казаков, том 2, с. 517–518. Санкт-Петербург. Доступно как на современном украинском, так и на русском языках. Майрон Б. Куропас (1961) Сага об Украине: очерк истории. MUN Enterprises. Саєнко В.М. (2004) "Письмо к турецкому султану" и некоторые мифологические соответствия // Новые исследования памятников казацкой эпохи в Украине. – Вып. 13. – К. – С. 418–420. Примак, Томас М., "Послание Мехмеду: Репин создает своих запорожцев", в его "Украина, Ближний Восток и Запад" (Монреаль и Кингстон: McGill Queen's University Press, 2021), с. 173–200. Джек Карр (2019) True Believer, Atria/Emily Bestler Books, глава 67.
Саєнко В.М. (2004) "Лист до турецького султана" та деякі міфологічні відповідності // Нові дослідження пам’яток козацької доби в Україні. – Вип.13. – К. – С. 418–420. Prymak, Thomas M., "Message to Mehmed: Repin Creates his Zaporozhian Cossacks," in his Ukraine, the Middle East, and the West (Montreal and Kingston: McGill Queen's University Press, 2021), pp. 173–200. Jack Carr, (2019) True Believer, Atria/Emily Bestler Books, chapter 67.